同一主題，一位不著名的詩人竟然擊敗李白，王昌齡，成就了史上做好的“改寫詩”

改寫，我們都不會(huì)陌生，把文言文改寫成散文，把說明文改寫成記敘文等。今天，我們賞析的就是一篇改寫詩作，故事來源于《史記·李將軍列傳》，是說飛將軍李廣射虎的故事。原文如下：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣”。

《史記》，言簡(jiǎn)而意賅，字字見功力。無論思想價(jià)值和藝術(shù)成就，都享有極高的聲譽(yù)。魯迅先生贊其為“史家之絕唱，無韻之離騷”。那么，怎樣把這“無韻之離騷”改成“有韻之離騷”呢？這首詩做了最好的詮釋。

《塞下曲》

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石棱中。

“林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓”。

十個(gè)字，卻把時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、氣氛都一一交代清楚。時(shí)間——暗和夜，天色已晚，一片漆黑；地點(diǎn)——林，茂密的樹林；人物——打獵回營(yíng)的將軍；事件——引弓，開弓射箭，將軍引弓是因?yàn)椤安蒹@風(fēng)”。

月黑之夜，將軍在濃密的樹林中穿行。突然，一陣風(fēng)來，草木搖動(dòng)，沙沙聲響，露出一個(gè)模糊的影子，仿佛一個(gè)東西在動(dòng)。將軍第一反應(yīng)就是——老虎。俗話說“云從龍，虎從風(fēng)”，百獸之王的老虎盤踞山林，喜夜間出沒。將軍就是將軍，他在片刻的“驚”后，并沒有驚慌失措，亂了方寸。而是迅速地做出一個(gè)動(dòng)作——引弓射箭，嗖的一聲，一箭射向草叢。

開場(chǎng)一個(gè)長(zhǎng)鏡頭，精彩紛呈。有氣氛，有故事，緊張激烈，虎虎生威。

《史記》原文這樣寫這兩句：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之”。沒有時(shí)間，沒有地點(diǎn)。而詩中寫月黑林靜，草叢忽動(dòng)，為的是制造緊張氛圍，突出將軍的那一箭，突出將軍的勇猛和鎮(zhèn)定。

箭是射出去了，射箭的結(jié)果怎樣呢？看這個(gè)結(jié)果不是在當(dāng)時(shí)，而是第二天早晨。

“平明尋白羽，沒在石棱中”。

早晨起來，將軍還惦心昨晚的事，就到樹林來看。哪里有什么老虎啊？就是一塊臥在草叢中的大石頭，而那支射出去的箭呢？竟插在石棱之中。原來昨天晚上那個(gè)“草驚風(fēng)”的，讓將軍警覺、射箭的，不是林中猛虎，居然是一塊大石頭，一場(chǎng)虛驚而已。而那支箭的箭身竟直插入石頭的棱角中，只露出箭尾白色的羽毛。石棱，石頭凸起的部分，箭入石棱，那是多么大的力量??！

昨天夜里，陰暗幽深的環(huán)境制造出的緊張氣氛，讓將軍放出那一箭。天亮后，一切明朗清晰，謎底揭開，射中的竟然是一塊石頭。前面多緊張就變成現(xiàn)在的多驚喜，前面的多驚心就變成現(xiàn)在的多輕松。巨大反差，巨大對(duì)比，就是“林暗”和“平明”造成的效果。

那支箭不是射在石縫，不是射在石面，而是射在石棱，那根本就不是入箭的地方。但是將軍卻射入了，而且射得很深。將軍縱然是射錯(cuò)了，但假如是老虎呢？是敵人呢？詩人沒有說，但我們都能想到——有這樣的神武將軍定能“報(bào)主靜邊塵”的，有這樣的將軍守衛(wèi)國(guó)門，那邊疆定會(huì)平安無事的。一種信任與敬佩感油然而生。

寫到此，全詩戛然而止，但卻是余音裊裊，回味悠長(zhǎng)。既剛勁又雄健，含蓄蘊(yùn)藉，妙不可言。

《史記》原文這樣寫這兩句：“中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣”。它說，一、李廣不是清晨發(fā)現(xiàn)射中的是石頭，而是當(dāng)時(shí)就看到了；二、射的是石面，而不是石棱；三、說李廣再想射石頭，別說石棱，就是石面也射不進(jìn)去了，感覺特別不可思議。何止是李廣覺得不可思議，恐怕司馬遷也覺得不可思議吧。

但是，盧綸卻做了大膽的改動(dòng)。早晨看見，增加了故事的戲劇性；射在石棱中，更顯將軍射箭的功力，而且盧綸覺得這就是“可思議”的，將軍就是有如此的本領(lǐng)，一位盤馬彎弓的將軍躍然眼前。

《史記》是記述史事，它要實(shí)事求是，力求準(zhǔn)確反映事實(shí)，不渲染、不夸張。而詩歌卻要高于生活，以求形象鮮明生動(dòng)，它可以渲染，可以想象，可以夸張。

《史記》一個(gè)33字的小故事，被盧綸改成20字的五言絕句，該增則增，該減則減，做到了鄭板橋所說的“刪繁就簡(jiǎn)三秋月，領(lǐng)異標(biāo)新二月花”，此詩也被贊譽(yù)為“改寫最成功的唐詩”。

《塞下曲》是唐樂府，主要書寫軍旅生活和塞下風(fēng)光。唐朝很多詩人都寫過。李白有《塞下曲六首》，其中著名的兩首是：“五月天山雪，無花只有寒”，“駿馬似風(fēng)飆，鳴鞭出渭橋”；王昌齡也有《塞下曲四首》，其中著名的也是兩首：“蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道”，“飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀”；盧綸亦有《塞下曲六首》，著名的是這首“林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓”和“月黑雁飛高，單于夜遁逃”。

相比于兩位唐詩大咖，盧綸的《塞下曲》毫不遜色。尤其這首，音韻鏗鏘，氣勢(shì)高昂，很有盛唐氣象，在很多方面都超過了“李王”的《塞下曲》。該詩多年被收錄小學(xué)課本中，傳唱度極高?？梢?，作為“大歷十才子”之首的盧綸，不是浪得虛名，而是實(shí)至名歸