——簡(jiǎn)化字改繁體字的老問(wèn)題

這是今年春節(jié)我看到鄰居家門口貼出的一幅對(duì)聯(lián)中的一條

從書(shū)法的角度看，這幅對(duì)聯(lián)的楷體字寫的還較規(guī)范，筆法、字的結(jié)構(gòu)都不錯(cuò)。美中不足的

在20個(gè)字中出現(xiàn)了一個(gè)錯(cuò)字。書(shū)家在簡(jiǎn)體換繁體時(shí)，把萬(wàn)“里”的“里”，錯(cuò)寫成了“包裹”的“裹”。

里程的“里”，在簡(jiǎn)化漢字時(shí)，是把它借用來(lái)替代“裏外”的“裏”的。這樣他就成了一個(gè)繁簡(jiǎn)通用字。那么“風(fēng)云萬(wàn)里”四個(gè)字中，就有“風(fēng)、云、萬(wàn)”三個(gè)簡(jiǎn)化了的字?！袄铩本褪欠斌w字的本字。在對(duì)聯(lián)改繁體時(shí)，它無(wú)字可更替。繁化寫成“裏”就錯(cuò)了。書(shū)家“裹”不辨“裏”的區(qū)別，錯(cuò)吧把“裹”認(rèn)作“裏”，就錯(cuò)上加錯(cuò)了。而且把這副對(duì)聯(lián)印刷了幾百幅，到處兜售，就有點(diǎn)貽害無(wú)窮了。

作為一個(gè)文字工作者、一個(gè)書(shū)法家必須注意自己寫的字，不要出現(xiàn)如此低級(jí)的的錯(cuò)誤，一害自己，二害他人。

據(jù)我統(tǒng)計(jì)，在國(guó)家公布的漢字簡(jiǎn)化字表中，一共有65個(gè)繁簡(jiǎn)共用字。他們?cè)诤?jiǎn)體轉(zhuǎn)變?yōu)榉斌w時(shí)，是需要認(rèn)真對(duì)待的。比如“子丑寅卯”的“丑”，就不能寫成“子醜寅卯”?！澳景濉钡摹鞍濉保筒荒軐懗伞澳鹃洝?。

65個(gè)簡(jiǎn)、繁共用字和一簡(jiǎn)多用字是：

1、哀；2、板；3、表；4、別；

5、卜；6、才；7、丑；8、出；

9、迭；10、冬；11、斗；12、惡；

13、發(fā)；14、范；15、復(fù)；16、干；

17、谷；18、合；19、后；20、胡；

21、回；22、伙；23、幾；24、系；

25、家；26、借；27、克；28、里；30、歷；31、了；31、鹵；32、匯；33、獲；34、羅；35、么；36、蒙；37、彌；38、面；39、仆；40、干；41、纖；42、秋；43、曲；44、灑；45、沈；46、術(shù)；47、松；48、臺(tái)；

49、壇；50、涂；51、團(tuán)；52、萬(wàn)；

53、系；54、響；55、向；56、象；

57、須；58、余；59、吁；60、郁；

61、云；62、折；63、征；64、只；

65、縐。

以上初步篩選的65個(gè)字，在簡(jiǎn)體化繁體時(shí)要特別注意區(qū)分繁體字的字義和用法。簡(jiǎn)單地以為，只要把筆畫少的換成筆畫多的就是繁體，那就要鬧笑話。比如“一方面”，你寫作“一方麵”就不對(duì)；“頭發(fā)”寫作“頭發(fā)”就錯(cuò)了，應(yīng)寫為“頭髪”。再如把野獸“大象”寫成“大像”、把“出門”寫成“齣門”、把“代表”寫成“代錶”“子丑寅卯”寫成“子醜寅卯”，這在北大方正制作的小篆、金文字模中比比皆是。本人曾寫文章做過(guò)糾正。

希望中國(guó)人在寫中國(guó)字時(shí)不要犯這種低級(jí)錯(cuò)誤。2019.4.23