卡羅爾·安·達(dá)菲（Carol Ann Duffy，1955 － ），蘇格蘭詩(shī)人與劇作家，曼徹斯特都會(huì)大學(xué)現(xiàn)代詩(shī)學(xué)教授。2009年5月1日，英國(guó)王室宣布其為新任桂冠詩(shī)人。341年來(lái)此項(xiàng)殊榮一直被男性壟斷的神話終于被打破，達(dá)菲是英國(guó)歷史上首位獲此榮銜的女性，第一個(gè)蘇格蘭人，與公開(kāi)的雙性戀者，也是21世紀(jì)的首位得主。達(dá)菲的詩(shī)作文采華美，通達(dá)人情，題材多元，思想深刻，又因其大膽的想象力與寫作策略，而顯得快意恣暢且美妙平衡。她的詩(shī)作常以平近易懂的語(yǔ)言，傳達(dá)有關(guān)壓迫、性別與暴力等議題的理念。當(dāng)下詩(shī)歌正日益失去讀者，達(dá)菲卻是英國(guó)圖書暢銷榜的?？?，是英國(guó)最受歡迎的當(dāng)代詩(shī)人。

站著的裸女

作者:[蘇格蘭] 卡羅爾·安·達(dá)菲/黃福海譯

六個(gè)小時(shí)就這么站著，只為幾個(gè)法郎。

肚子奶子腚子都晾在窗外投進(jìn)的光里，

他抽空了我身上的色彩。再往右一點(diǎn)，

女士。還要盡量保持不動(dòng)。

我將被條分縷析地表現(xiàn)出來(lái)，而且掛在

著名的博物館里。有產(chǎn)階級(jí)嘖嘖稱羨的

竟是江邊野雞的這種形象。他們稱之為“藝術(shù)”。

或許是吧。他關(guān)心的是體積、空間。

我關(guān)心下一頓晚餐在哪兒。您近來(lái)瘦了，

女士，這不好。我的乳房有一點(diǎn)兒

下墜，畫室里很冷。在茶葉當(dāng)中

我能看見(jiàn)英格蘭女皇張大嘴巴，瞪著

我的形體。妙極了，她自言自語(yǔ)，

繼續(xù)往前走。這讓我發(fā)笑。他的名字

叫喬治。他們都說(shuō)他是天才。

有時(shí)候，他畫畫不太專心，

我的溫柔使他的身體變得僵直。

他在畫布上占有我，當(dāng)他往顏料里

一遍遍地戳著畫筆。小男人，

你沒(méi)錢，買不起我出賣的藝術(shù)。

我們兩個(gè)窮人，勉強(qiáng)著過(guò)活。

我問(wèn)他你“干嗎”要做這種活兒？因?yàn)?/p>

我必須做。我沒(méi)有選擇。別說(shuō)話。

我的微笑讓他納悶兒。這些藝術(shù)家

還真把自己當(dāng)回事兒。晚上，我讓自己

喝得很多，圍著吧臺(tái)跳舞。完事之后，

他驕傲地拿給我看，點(diǎn)上一支煙。我說(shuō)，

十二法郎，把浴巾遞給我。這個(gè)人不像我。

譯注：選自詩(shī)集《站著的裸女》（1985）。

抽掉顏色：立體派中期，普遍使用灰白藍(lán)褐等色調(diào)。

條分縷析：立體派繪畫有一個(gè)階段，稱為“分析的立體派”。

江邊野雞：指在港口為臨時(shí)停靠的海員服務(wù)的低級(jí)妓女。

喬治：指喬治·布拉克，二十世紀(jì)初法國(guó)立體派畫家。

才藝

作者:[蘇格蘭] 卡羅爾·安·達(dá)菲/黃福海譯

這個(gè)詞叫“走鋼絲”。想象一下，

有個(gè)男人，在空中的鋼絲上一步一步

走在我們思想的中間。他讓我們不敢出氣。

沒(méi)有“網(wǎng)”這個(gè)詞。

你想要他掉下來(lái)，是嗎？

我猜也是；他搖搖晃晃，但是成功了。

他渾身寫滿了“喝彩”這個(gè)詞。

譯注：選自詩(shī)集《站著的裸女》（1985）。

隨便說(shuō)些什么

作者:[蘇格蘭] 卡羅爾·安·達(dá)菲/黃福海譯

東西沿襲著你的形狀；丟棄的衣服、衛(wèi)生間里

潮濕的裹布、空空的兩手。這不是虛構(gòu)。這是

愛(ài)的材料，平凡而溫暖。我的心沿襲著它。

我們醒來(lái)。私密的語(yǔ)言開(kāi)動(dòng)了白晝。在房間里

我們做著各種熟悉的動(dòng)作。無(wú)法用詞語(yǔ)形容的

那些夢(mèng)，從我們的指縫間溜走，變成一縷輕煙。

我夢(mèng)見(jiàn)，我不在你身邊。溜達(dá)在你不曾居住的

某個(gè)城市，我凝望著陌生的路人，搜索

一個(gè)詞，試圖把他們變成你。我在你身邊醒來(lái)。

“心肝兒”，我說(shuō)。日光下平庸的片語(yǔ)搔撓著

更暗的表面。你不在，留給我愛(ài)的陰魂；幾只

尚有余溫的咖啡杯子或者床單，最溫柔的吻。

回到家，我看見(jiàn)你正打開(kāi)燈。我從外邊

走進(jìn)屋里，叫你的名字，隨便說(shuō)些什么。

譯注：選自詩(shī)集《站著的裸女》（1985），現(xiàn)代十四行詩(shī)，最后兩行押近似韻。

愛(ài)

作者:[蘇格蘭] 卡羅爾·安·達(dá)菲/黃福海譯

愛(ài)是才藝，世界是愛(ài)的隱喻。

十月的枝葉，著火似地愛(ài)慕秋風(fēng)，

秋風(fēng)的急喘，將它們卷入死亡。

不僅在此，你無(wú)所不在。

晚空

崇拜大地，俯身向下，田野

在昏暗的山坳里渴望。夜是同情，

閃著幸福的淚光。不僅在此，

你就在我身邊，傾聽(tīng)大海，狂戀著

海岸，看著月亮為地球而心痛、

憂傷。當(dāng)清晨來(lái)臨，熱忱的太陽(yáng)

用金色覆蓋森林，你漫步

走向我，

超越季節(jié)，超越愛(ài)的理性之光。

譯注：選自詩(shī)集《狂喜》（2005），現(xiàn)代十四行詩(shī)，有兩處一行被拆成兩行，按兩行計(jì)。每行為五音步，譯文除最后一行外，均采用“以頓代步”的譯法。