Be a Dianna

在羅馬神話中，Dianna（狄安娜）代表“月亮與山林女神”，是太陽(yáng)神阿波羅的孿生妹妹。狄安娜是一位嚴(yán)厲的女神，她反對(duì)男女婚姻，拒絕了所有的求婚者，并宣稱自己熱愛自由，愿意和森林中的仙女們永遠(yuǎn)生活在一起，所以她是一個(gè)終生都保持貞潔的女神。因此在英語(yǔ)中，人們就用“Be a Dianna”來表示“終生不嫁”、“獨(dú)身主義者”。

Diana as Personification of the Night. Anton Raphael Mengs, c. 1765. | Wikipedia

[例] My Goodness! You told me you decided to be a Dianna?  

老天！你告訴我你決定要終身不嫁？

Be a Jason

這里說的Jason，不是這個(gè)杰森……

而是古希臘神話中一位英雄，叫伊阿宋（希臘語(yǔ)?σων和拉丁語(yǔ)Easun的直接音譯），英語(yǔ)譯為Jason。他本是希臘東部塞薩利王國(guó)的王子，因?yàn)槭甯哥昀⑺梗≒elias）篡奪王位而被迫流落民間。長(zhǎng)大后Jason闖進(jìn)王宮要求叔父退位，叔父為了拖住他，命令Jason先去高加索的科爾喀斯山取回金羊毛，才能商議退位大事。

到達(dá)科爾喀斯后，Jason遇到了美狄亞（Medea）公主，這位公主愛上了Jason，并冒著生命危險(xiǎn)幫助他拿到了金羊毛，后來兩人結(jié)婚?？墒钱?dāng)Jason登上王位后，他竟然忘恩負(fù)義，拋棄了美狄亞公主，另娶他人。

Jason and Medea - as depicted by John William Waterhouse, 1907. | Wikipedia

人們后來把Jason看作是“負(fù)心漢”、“薄情郎”的代名詞，也可以指代“為求富貴而向女人求婚的人”。

[例] That guy is a Jason, you know, he abandoned his wife and children and remarried a rich lady. 

你知道嗎，那家伙就是個(gè)負(fù)心漢，他竟然拋棄了妻子兒女，另娶了一個(gè)有錢女人。

Adam's apple

Adam's apple直譯為“亞當(dāng)?shù)奶O果”，但真正意思是指“男人的喉結(jié)”。

在《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》中，講到上帝創(chuàng)造人類的始祖亞當(dāng)和夏娃，讓他們住在伊甸園里，并告誡他們千萬不能吃“知善惡樹”上的果實(shí)。這個(gè)“禁果”就是apple?？墒窍耐蘼犘帕松叩恼T惑，吃了禁果，還拿給亞當(dāng)吃。亞當(dāng)吞食果實(shí)的時(shí)候，恰巧上帝出現(xiàn)了，把亞當(dāng)嚇了一跳，來不及咽下的果肉哽在喉嚨，留下了一個(gè)結(jié)塊。

因?yàn)槟腥说暮斫Y(jié)看起來比較明顯，古代西方人就以為那是亞當(dāng)來不及咽下的蘋果，所以Adam’s apple就指代“男人的喉結(jié)”。

[例] After a few month, his Adam’s apple would be shaved down and he would receive breast implants. 

幾個(gè)月之后，他的喉結(jié)將會(huì)被切下，并接受隆胸手術(shù)。

關(guān)于Adam的詞匯還有：

Adam's rib（亞當(dāng)?shù)睦吖牵?，指代“女人?/span>

Adam's ale（亞當(dāng)?shù)木疲?，“水”的別稱

Adam's curse（亞當(dāng)?shù)脑{咒），指“人類工作的辛苦”

Curious as Lot's wife

Lot即羅得，他的事跡記載于《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》。羅得住在罪惡之城索多馬（Sodom），是一個(gè)沉溺男色且淫亂的城市。有一天，上帝決意要?dú)邕@座城。羅得是個(gè)好人，又是先知亞伯拉罕的侄子，所以上帝派了兩位天使將羅得一家?guī)щx索多馬。

天使告訴羅得一家一直往山上跑，千萬不要停留，更不能回頭看?？墒橇_得的妻子很好奇，在動(dòng)身離開的時(shí)候忍不住回頭看了一眼，結(jié)果身體頓時(shí)化成了一條鹽柱。

后來，人們就用Curious as Lot’s wife（像羅得的妻子一樣好奇）一詞來形容“某人好奇心太重”。

[例] He is unpopular among his friends because he is curious as Lot’s wife about everything. 

他好奇心太重啦，所以他在朋友中間很不受歡迎。

關(guān)于羅德的故事還沒有結(jié)束。失去妻子的羅得在附近的山洞里和兩個(gè)女兒一起居住。女兒們?yōu)檠永m(xù)后裔，先后兩晚灌醉羅得并與父同寢。后來，大女兒誕下兒子摩押，即摩押人的始祖；小女兒誕下兒子便亞米，即亞捫人的始祖。

Jan Matsys, Lot and His Daughters, 1565. | Wikipedia

Achilles' heel

Achilles' heel直譯為“阿喀琉斯之踵”，出自荷馬史詩(shī)《伊利亞特》（The Iliad）。阿喀琉斯是古希臘神話中的英雄人物，他的母親是海洋女神希迪斯（Thetis）。在阿喀琉斯出生的時(shí)候，希迪斯抱著他去冥河（Styx）邊泡水，這能讓他的身體刀槍不入?？墒且?yàn)槟_后跟當(dāng)時(shí)被捏著，沒泡到水，這就成了阿喀琉斯唯一的弱點(diǎn)。

電影《特洛伊》中的阿喀琉斯

在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，盡管阿喀琉斯英勇善戰(zhàn)，率領(lǐng)著希臘聯(lián)軍中最強(qiáng)大的一支軍隊(duì)，但最后還是被一箭射中后腳跟而陣亡。所以，后人用Achilles’ heel來表示“致命傷”、“唯一的弱點(diǎn)”。

[例] Tom’s Achilles' heel is lack of confidence. 

Tom的致命弱點(diǎn)就是缺乏自信。

According to Cocker

Cocker即Edward Cocker（1631-1676），是17世紀(jì)英國(guó)著名的數(shù)學(xué)家，做過數(shù)學(xué)老師，他還曾經(jīng)編著過一本算術(shù)教科書Cocker's Arithmetick，流傳甚廣。人們相信按照他的辦法做一定不會(huì)出錯(cuò)。

所以According to Cocker意思就是“根據(jù)公認(rèn)的規(guī)則”、“正確無誤地”、“精確地說”等。

[例] You should execute your task according to Cocker. 

你應(yīng)該準(zhǔn)確無誤地執(zhí)行你的任務(wù)。

John Hancock

約翰·漢考克（John Hancock，1737-1793）是美國(guó)革命家、政治家，富商出身。他是第一個(gè)在《獨(dú)立宣言》上簽名的人。據(jù)說當(dāng)時(shí)他簽完之后就抬起頭對(duì)眾人說：“好啦，現(xiàn)在英王不用戴眼鏡也能看清楚我的名字了?！?/p>

John Hancock在《獨(dú)立宣言》上的簽名

他的簽名果然比其他人簽得要大，給人留下了深刻印象，于是人們就用他的名字John Hancock來指代“親筆簽名”。

[例] As soon as you put your John Hancock on this contract, the car belongs to you. 

只要你在合約上簽個(gè)字，這車就是你的了。

Peeping Tom

peep意為“偷窺、窺視”，而Tom……不是那只貓啦！

Peeping Tom來源于一則英國(guó)歷史故事。大約在1040年，統(tǒng)治英國(guó)考文垂（Coventry）市的領(lǐng)主決定要對(duì)百姓們征收重稅，百姓苦不堪言。領(lǐng)主善良美麗的妻子Godiva（戈黛娃）夫人不忍見市民勞苦，于是不斷懇求他減免稅收。

領(lǐng)主堅(jiān)決拒絕了妻子的請(qǐng)求，他甚至還故意說：“你要是能全裸騎馬繞城一圈，我就減免稅收！”以此來壓制戈黛娃夫人，因?yàn)樗幌嘈乓粋€(gè)修養(yǎng)端莊的貴婦會(huì)答應(yīng)做這樣的事。

可是戈黛娃夫人居然答應(yīng)了，并告訴了全城百姓，要求他們?cè)谒T馬穿過城鎮(zhèn)時(shí)關(guān)緊門窗。為了感謝她的仁慈，人們相互約定閉門不出，緊拉窗簾。

Lady Godiva by John Collier, c. 1897, Herbert Art Gallery and Museum | Wikipedia

只有裁縫Tom例外，他透過窗簾偷看了戈黛娃夫人的裸體。這種粗魯?shù)男袨榧づ松系郏鳛閼土P，上帝把他的眼睛弄瞎了。

后來，人們用Peeping Tom來比喻“偷窺狂”，尤其是指那些喜歡偷看裸體女人或其他色情場(chǎng)面的“窺淫狂”。

[例] The peeping Tom was punished at last. 

那個(gè)偷窺狂最終受到了懲罰。

Keep up with 

the Joneses

Keep up with the Joneses是一個(gè)典型的美式習(xí)語(yǔ)，直譯為“趕上瓊斯家”，真正意思是“某人跟他的鄰居或同時(shí)代的人爭(zhēng)比闊氣”、“和別人斗富”。

這個(gè)說法由美國(guó)專欄畫家亞瑟·莫曼德（Arthur R·Momand）首創(chuàng)。莫曼德23歲時(shí)每月就能掙125美元，在當(dāng)時(shí)這已經(jīng)算是很不錯(cuò)的收入了。年輕的莫曼德對(duì)自己的富裕感到很驕傲，婚后他帶著妻子搬到了紐約城外的長(zhǎng)島（Long Island）， 那里是有錢人住的地方。在那里，他們和周圍的有錢人斗富，花錢如流水。但沒過多久，莫曼德和妻子就負(fù)擔(dān)不起這樣奢侈的生活方式了，只好又搬回了紐約城內(nèi)。

1913年，莫曼德在《紐約世界》（The New York Globe）上開辟了一個(gè)連載漫畫專欄，標(biāo)題就是Keeping up with the Joneses。專欄連載了32年，廣受歡迎。Jones是西方常見的姓，the Joneses泛指那些生活在周圍，與自己社會(huì)地位相當(dāng)、經(jīng)濟(jì)情況相仿的人或鄰居。這個(gè)短語(yǔ)就是用來影射那些“愛和別人比闊綽的人”。

[例] It is nowadays a common practice to keep up with the Joneses. 

如今攀比成風(fēng)。

Simon Legree

Simon Legree（西蒙·列格里）是美國(guó)作家哈里特·比徹·斯托（斯托夫人）的名著《湯姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin）中的一個(gè)殘忍暴虐的奴隸販子。

人們用Simon Legree來比喻“殘忍的奴隸主”、“兇殘的工頭”、“殘暴之徒”等等。不過發(fā)展到文明社會(huì)，主要用來形容那些對(duì)待公司員工、學(xué)校學(xué)生、部隊(duì)士兵的要求嚴(yán)格到冷酷無情地步的老板、老師和軍官等。

[例] My ex-boss is really a Simon Legree, he never lets us rest even a minute during the working hours. 

我前老板簡(jiǎn)直冷酷到無情，在工作期間他從不讓我們喘口氣。