|
如何形容卡梅隆&劉慈欣的世紀(jì)對(duì)談？ 周黎明@《今日影評(píng)》：關(guān)于劉慈欣和卡梅隆的這場(chǎng)世紀(jì)訪談，大家都特別關(guān)注。用幾個(gè)關(guān)鍵詞來形容，第一個(gè)關(guān)鍵詞肯定是《三體》，第二個(gè)是中國(guó)科幻，第三個(gè)要放得更大。就是整個(gè)科幻包括小說跟電影，我覺得他們這一次的對(duì)談?wù)娴氖歉呶萁?，站的角度特別高。  但是我們也看到了，關(guān)于這場(chǎng)世紀(jì)訪談的很多的文字整理稿件有很多版本。就是當(dāng)劉慈欣問卡梅隆，你希望看到怎樣的中國(guó)科幻電影時(shí)，卡梅隆說應(yīng)該有人去拍三部曲。但是這個(gè)時(shí)候所有人都理解成是拍《三體》。 但實(shí)際上在這之前，我們的談話里面還沒有提到《三體》，而且在這之后，卡梅隆說《三體》應(yīng)該拍成六部曲。我仔細(xì)想了一下，因?yàn)槲冶究剖菍W(xué)英文專業(yè)的。其實(shí)他用的是A trilogy，是一個(gè)不定冠詞，而不是The trilogy。如果是用定冠詞The trilogy，那肯定是指《三體》。但是用A trilogy，我覺得有一些可能性會(huì)指《流浪地球》。  從好萊塢的思維出發(fā)，一部影片已經(jīng)這么成功了，而且卡梅隆也知道這個(gè)電影只是改編了小說里面的部分的情節(jié)，你乘勝追擊，把后面的部分拍出來，拍成《流浪地球》三部曲，我覺得這個(gè)理解是可以的。 到底誰更適合拍《三體》？ 周黎明@《今日影評(píng)》：還有一個(gè)是現(xiàn)場(chǎng)絕對(duì)譯錯(cuò)的，就是卡梅隆說了一句，如果你看到《三體》在美國(guó)的銷售突然出現(xiàn)猛增的話，那是因?yàn)槲易隽送扑]。銷售猛增這個(gè)詞現(xiàn)場(chǎng)被翻成了宇宙飛船，這個(gè)詞就完全是錯(cuò)得比較夸張了。  所以我覺得，對(duì)話當(dāng)中出現(xiàn)這種情形有些是屬于譯錯(cuò)，但有些可能是理解的一些區(qū)別吧。但是有一點(diǎn)我們可以肯定，就是我們發(fā)現(xiàn)卡梅隆對(duì)于《三體》也是非常喜歡的。但是我們注意到劉慈欣自己卻回答，《三體》還要再等一等。 我覺得首先是一個(gè)法律原因，《三體》實(shí)際上在2015年就開拍了，只不過是沒有拍出來。所以現(xiàn)在《三體》電影包括劇的版權(quán)是在游族影業(yè)那兒，劉慈欣是不能把它再賣給別人的。  我們也看到，因?yàn)檫@樣的談話流露出來之后，很多網(wǎng)友就去游族影業(yè)之前的CEO孔二狗的微博下面就去聲討。那之后我們看到孔二狗其實(shí)在微博里面也發(fā)表了自己的聲明，他說現(xiàn)在已經(jīng)離職，已經(jīng)不是CEO了，所以說耽誤了《三體》。 其實(shí)他要說這件事情跟自己已經(jīng)沒有這么直接的關(guān)系了。但是看得出來，大家都非常地期待《三體》早一點(diǎn)出現(xiàn)。還有一個(gè)很重要的原因，其實(shí)就是很多人包括當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)觀眾，我能夠感受到他們希望我或者希望劉老師來問卡梅隆你愿不愿意拍《三體》。  網(wǎng)上很多人是不看好我們中國(guó)電影界能夠把它拍好，所以現(xiàn)在網(wǎng)上大家做這個(gè)普通的粉絲游戲說誰適合拍，報(bào)出來的導(dǎo)演名字基本上都是國(guó)外的人，有說諾蘭的，有說雷德利·斯科特的。我覺得也許最適合拍《三體》的導(dǎo)演還沒出生都有可能，可是卡梅隆這么喜歡。 卡梅隆希望《三體》被拍成電影嗎？ 周黎明@《今日影評(píng)》：我覺得他的意思就是等到時(shí)機(jī)成熟了再拍，比匆匆忙忙拍出來更好。比如他舉到《沙丘》這么一部科幻小說，好幾部，我忘了七部還是什么小說，他說之前是大衛(wèi)·林奇拍的，非常了不起的導(dǎo)演，但是電影比較失敗。 所以我覺得他對(duì)于偉大的科幻文學(xué)是有很高的敬畏心。所以跟我們很多網(wǎng)上的理解是反的。網(wǎng)上理解覺得這個(gè)小說很紅，我想拿過來做，我覺得卡梅隆先生恰恰是相反，因?yàn)樗∏√吹闷疬@個(gè)小說。所以他覺得，你要去拍這個(gè)小說的人，可能得做好充分的準(zhǔn)備。  《流浪地球》這樣2.3萬字的一個(gè)小說，它被改編成科幻電影之后，它是一個(gè)什么樣的體量。我們也用數(shù)字來說話，《流浪地球》籌備了四年的時(shí)間，在籌備期間共有三千多張概念設(shè)計(jì)圖，八千多個(gè)分鏡，團(tuán)隊(duì)人數(shù)更是達(dá)到七千人之多。 我們離《三體》還有多遠(yuǎn)？ 周黎明@《今日影評(píng)》：《三體》的文字體量是《流浪地球》的39倍，所以它是非常浩瀚的。你要搬上銀幕和屏幕的話，不可想像的龐大。我是覺得不一定就是說，一上來就把自己野心設(shè)得那么大。  我覺得我們現(xiàn)在能看到《流浪地球》的進(jìn)步，這個(gè)是個(gè)好事，但是《流浪地球》這樣的影片需要一批，然后需要不同的類型，跟《流浪地球》類型不一樣的科幻故事出來，然后一部一部往上走。 《流浪地球》對(duì)推進(jìn)《三體》有什么作用？ 周黎明@《今日影評(píng)》：所以《三體》這部電影有點(diǎn)像珠峰上面的一顆明珠，哪一天如果我們能夠摘取到了這顆明珠，可能說明我們面向星辰大海的這個(gè)征程往前走了一大步。  像他們兩位說的，就是你是整個(gè)時(shí)代到了這一步，然后整個(gè)市場(chǎng)要擁抱這個(gè)類型。但是未來的路肯定很長(zhǎng)，中間有很多很多的曲折。如果連續(xù)出現(xiàn)幾部科幻大片票房失敗了，可能大家都覺得中國(guó)的票房又看不到前景了。 這種情形是可能會(huì)出現(xiàn)的，但整體上講肯定是在往前走，我們要需要一大批、要需要源源不斷的優(yōu)秀的作品出來，然后我們需要越來越多的觀眾能夠真正欣賞這個(gè)類型。 |
|
|
