|
校訓(xùn)，英文是 University Motto。 劍橋詞典對(duì)motto這個(gè)詞的解釋是：'a short sentence or phrase that expresses a belief or purpose' 一所大學(xué)的校訓(xùn)反映了這所大學(xué)的精神內(nèi)核和文化追求，是學(xué)校形象的重要組成部分，甚至?xí)绊懙綄W(xué)生擇校。 上學(xué)的時(shí)候，我喜歡把 dream school 的校訓(xùn)寫在筆記本的扉頁上，借此來鼓勵(lì)自己。 最近正值中國(guó)學(xué)校的開學(xué)季。在新學(xué)期伊始，我們整理了世界主要大學(xué)的校訓(xùn)，希望它們可以在未來一段時(shí)間帶給你前進(jìn)的力量。 英國(guó)大學(xué) 倫敦藝術(shù)大學(xué) 校訓(xùn)：A Creative Constellation 中譯：創(chuàng)意群星 阿斯頓大學(xué) 校訓(xùn)：Forward 中譯：向前 巴斯大學(xué) 校訓(xùn)：Generatim discite cultus 英譯：Learn each field of study according to its kind 伯明翰大學(xué) 校訓(xùn)：Per Ardua Ad Alta 英譯：Through efforts to high things 中譯：勤奮以達(dá)卓越 布里斯托大學(xué) 校訓(xùn)：Vim promovet insitam 英譯：(Learning) promotes one's innate power 中譯：（學(xué)習(xí)）提高一個(gè)人的內(nèi)在天賦 劍橋大學(xué) 校訓(xùn)：Hinc lucem et pocula sacra 英譯：From here, light and sacred draughts 中譯：此地乃啟蒙之所和智慧之源 卡迪夫大學(xué) 校訓(xùn)：Gwirionedd Undod A Chytgord 英譯：Truth, Unity and Harmony 克蘭菲爾大學(xué) 校訓(xùn)：Post nubes, lux 英譯：Out of darkness, light 中譯：告別黑暗，擁抱光明 杜倫大學(xué) 校訓(xùn)：Fundamenta eius super montibus sanctis 英譯：Her foundations are upon the holy hills 中譯：巍巍圣嶺,乃吾基石 帝國(guó)理工學(xué)院 校訓(xùn)：Scientia imperii decus et tutamen 英譯：Knowledge is the adornment and safeguard of the Empire 中譯：科學(xué)是帝國(guó)的榮耀和蔽護(hù) 倫敦國(guó)王學(xué)院 校訓(xùn)：Sancte et sapienter 英譯：With holiness and with wisdom 中譯：圣潔與智慧 倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院LSE 校訓(xùn)：Rerum cognoscere causas 英譯：To understand the causes of things 中譯：了解萬物發(fā)生之緣由 倫敦大學(xué)皇家霍洛威學(xué)院 校訓(xùn)：Esse quam videre 英譯：To be, rather than to seem 倫敦大學(xué)學(xué)院 UCL 校訓(xùn)：Cuncti adsint meritaeque expectent praemia palmae 英譯：Let all come who by merit most deserve reward 中譯：讓所有努力贏得桂冠 埃克塞特大學(xué) 校訓(xùn)：Lucem sequimur 英譯：We follow the light 格拉斯哥大學(xué) 校訓(xùn)：Via, Veritas, Vita 英譯：The Way, the Truth, and the Life 中譯：方法、真理、生命 曼徹斯特大學(xué) 校訓(xùn)：Cognitio, sapientia, hvmanitas 英譯：Knowledge, wisdom, humanity 中譯：知識(shí)、睿智、人道 牛津大學(xué) 校訓(xùn)：Dominus Illuminatio Mea 英譯：The Lord is my Light 中譯：上主乃吾光 圣安德魯斯大學(xué) 校訓(xùn)：Αι?ν αριστε?ειν 英譯：Ever to Excel 威爾士大學(xué)醫(yī)學(xué)院 校訓(xùn)：Gwybod Medr Iachau 英譯：Knowledge enables cures 華威大學(xué) 校訓(xùn)：Mens agitat molem 英譯：Mind over matter 中譯：精神凌駕物質(zhì) 美國(guó)大學(xué) 加州大學(xué) 校訓(xùn)：Fiat lux 英譯：Let there be light 中譯：讓光明普照 加州理工大學(xué) 校訓(xùn)：The truth shall make you free 中譯：真理使人自由 耶魯大學(xué) 校訓(xùn)：Lux et veritas 英譯：Light and truth 中譯：光明與真知 哥倫比亞大學(xué) 校訓(xùn)：In lumine Tuo videbimus lumen 英譯：In Thy light shall we see light 中譯：借汝之光，得見光明 達(dá)特茅斯學(xué)院 校訓(xùn)：Vox clamantis in deserto 英譯：The voice of one crying in the wilderness 中譯：空谷足音 杜克大學(xué) 校訓(xùn)：Eruditio et Religio 英譯：Erudition and Religion 中譯：知識(shí)與信念 哈佛大學(xué) 校訓(xùn)：Veritas 英譯：Truth 中譯：真理 麻省理工學(xué)院 MIT 校訓(xùn)：Mens et Manus 英譯：Mind and Hand 中譯：既學(xué)會(huì)動(dòng)腦，又學(xué)會(huì)動(dòng)手 斯坦福大學(xué) 校訓(xùn)：Die Luft der Freiheit weht 英譯：The wind of freedom blows 中譯：自由之風(fēng)勁吹 中國(guó)大學(xué) 在歐美國(guó)家大學(xué)的校訓(xùn)中，“真理”和“自由”是高頻詞，而在中國(guó)大學(xué)的校訓(xùn)中，最常出現(xiàn)的2個(gè)字是“德”和“學(xué)”，最常出現(xiàn)的詞語是：創(chuàng)新、厚德、博學(xué)、求實(shí)、自強(qiáng)、篤行、求是... 雖然中國(guó)大學(xué)的校訓(xùn)常給人千篇一律的感覺，但還是有一些大學(xué)的校訓(xùn)獨(dú)樹一幟，例如： 哈爾濱工業(yè)大學(xué) 校訓(xùn)：規(guī)格嚴(yán)格，功夫到家 東南大學(xué) 校訓(xùn)：止于至善 山東大學(xué) 校訓(xùn)：學(xué)無止境，氣有浩然 南開大學(xué) 校訓(xùn)：允公允能，日新月異 蘇州大學(xué) 校訓(xùn)：養(yǎng)天地正氣，法古今完人 日本大學(xué) 早稻田大學(xué) 校訓(xùn)：學(xué)問の獨(dú)立，學(xué)問の活用，模範(fàn)國(guó)民の造就 青山學(xué)院大學(xué) 校訓(xùn)：地の塩、世の光 中譯：世上的鹽，世上的光 澳洲大學(xué) 墨爾本大學(xué) 校訓(xùn)：Postera Crescam Laude 中譯：我們將在后人的敬重中成長(zhǎng) 悉尼大學(xué) 校訓(xùn)：Sidere mens eadem mutato 英譯：The constellations change, [but] the mind [remains] the same 中譯：繁星縱變，智慧永恒  彩蛋時(shí)間 你知道霍格沃茨的校訓(xùn)是什么嗎？ Draco dormiens nunquam titillandus 中譯：眠龍勿擾 意思是避免招惹是非。 J.K.羅琳說，她想要為霍格沃茨取一個(gè)實(shí)用的校訓(xùn)，絕不想要其他學(xué)校般如“伸手觸及天上星辰”這樣較不重實(shí)效的校訓(xùn)。 第二顆彩蛋 很多古老的“學(xué)院制”大學(xué)不僅有校訓(xùn)，還有院訓(xùn)，代表了這個(gè)學(xué)院的精神風(fēng)貌。 如英國(guó)杜倫大學(xué)，該校的Hatfield College 的院訓(xùn)是: Vel primus vel cum primis 英譯：either first or among the first 就很 posh~
|
|
|
