《后漢書·梁慬傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    梁慬字伯威，北地弋居人也。懂有勇氣，?？犊霉γ３鯙檐囼T將軍鄧鴻司馬，再遷，拜西域副校尉。會眾羌反叛，朝廷大發(fā)兵西擊之，詔懂留為諸軍援。懂至張掖日勒。羌諸種萬余人攻亭侯，殺略吏人。慬進兵擊，大破之，乘勝追至昭武，虜遂散走，其能脫者十二三。乃至姑臧，羌大豪三百余人詣懂降，并慰譬遣還故地，河西四郡復安。慬受詔當屯金城，聞羌轉(zhuǎn)寇三輔，迫近園陵，即引兵赴擊之，轉(zhuǎn)戰(zhàn)武功美陽關。懂臨陣被創(chuàng)，不顧，連破走之。盡還得所掠生口，獲馬畜財物甚眾，羌遂奔散。
   三年冬，南單于烏桓大人俱反。龐雄與耿夔共擊匈奴奧鍵日逐王，破之。單于乃自將圍中郎將耿種于美稷，連戰(zhàn)數(shù)月，攻之轉(zhuǎn)急，種移檄求救。懂將八千余人馳往赴之，至屬國故城，與匈奴左將軍、烏桓大人戰(zhàn)，破斬其渠帥，殺三千余人，虜其妻子，獲財物甚多。單于復自將七八千騎迎攻，圍慬。慬被甲奔擊，所向皆破，虜遂引還虎澤。三月，何熙軍到五原曼柏，暴疾，不能進，遣龐雄與懂及耿種步兵騎萬六千人攻虎澤。墨守成規(guī)營稍前，單于惶怖，遣左奧犍日逐王詣懂乞降，懂乃大陳兵受之。單于脫帽徒跣，面縛稽顙，納質(zhì)。會熙卒于師，即拜懂度遼將軍。
    明年，安定、北地、上郡皆被羌寇，谷貴人流．不能自立。詔慳發(fā)邊兵迎三郡太守，使將吏人徙扶風界。慬即遣南單于兄子優(yōu)孤涂奴將兵迎之。既還，懂以涂奴接其家屬有勞，輒授以羌侯印綬，坐專擅，征下獄，抵罪。
    會叛羌寇三輔，關中盜賊起，拜慬  謁者．將兵擊之。至胡縣，病卒。
     (選自《后漢書·卷四十七》，有刪節(jié))

譯文：
    梁懂，字伯威，北地弋居人。梁懂有勇氣，常充滿正氣喜歡建立功名。起初做車騎將軍鄧鴻的司馬，兩次遷升，被封為西域副校尉。恰逢西部民族反叛，朝廷大規(guī)模調(diào)兵向西平息叛亂，詔命梁懂留作各軍后援。梁懂到了張掖的日勒。各個羌族部落一萬多人攻打亭候，殺掠官吏百姓。梁懂進兵出擊，大敗羌兵，乘勝追打到昭武，敵虜于是四散逃跑，那些能逃脫的只有十分之二三。梁懂于是到了姑臧，羌族有三百多名豪強大戶到梁懂那里投降，梁懂用善言安慰他們，并遣送他們回到故地，河西四郡又安定了下來。梁懂受詔書駐扎在金城，聽說羌人又入侵京城周圍一帶，迫近皇家園陵，就立即率帶兵出擊，在武功美陽關輾轉(zhuǎn)作戰(zhàn)。梁懂在戰(zhàn)場上受了傷，連日破敵，趕跑他們。全部奪回被搶走的人口、牲畜，繳獲馬匹牲畜財物很多，，羌人于是四散奔逃。
   永初三年冬，南單于與烏桓首領都反叛朝廷。龐雄與耿夔共同打擊匈奴奧鞬日逐王，把他們打得大敗。單于便親自率領軍隊在美稷包圍中郎將耿種，連續(xù)交戰(zhàn)數(shù)月，單于進攻的勢頭越發(fā)猛烈，耿種發(fā)來文書請求援救。梁懂率領八千多人快馬奔赴戰(zhàn)場，到了屬國的故城，跟匈奴的左將軍、烏桓首領交戰(zhàn)，打敗并斬殺了他們的頭目，殺死三千多人，俘虜了頭目們的妻子兒女，獲得財物很多。單于又親自率領七八千騎兵迎擊，包圍了梁懂。梁懂披上鎧甲出陣擊殺，所攻擊的地方都被擊破，敵虜于是引兵退回到虎澤。三月，何熙的軍隊到五原曼柏，突然得了疾病，不能前進，派龐雄與梁懂以及耿種步騎兵一萬六千人進攻虎澤。連接營寨逐漸前進，單于非常害怕，派左奧鞋日逐王到梁懂那里請求投降，梁懂便大規(guī)模陳列軍隊接受他們投降。單于摘下帽子光著腳丫，咱綁磕頭，繳納人質(zhì)。正碰上何熙在軍中去世，朝廷就封梁懂為度遼將軍。
    第二年，安定、北地、上郡都被羌人占領，谷價很貴，百姓流散，不能獨立支撐。朝廷下詔給梁懂調(diào)發(fā)邊防軍隊迎接三郡太守，讓他們率領吏民遷徙到扶風郡界內(nèi)。梁懂立即派南單于哥哥的兒子優(yōu)孤涂奴帶兵迎接太守?；貋硪院螅憾J為，涂奴迎接太守有功勞，便拿羌侯印綬給了他，由此犯了擅自主張的罪過，被捕入獄，用來抵償罪過。
    適逢反叛的羌人進犯京城附近一帶，關中強盜四起，朝廷又封梁懂為謁者，帶兵去打擊進犯的羌人。梁懂到了胡縣，就病故了。