伯特蘭·羅素（1872-1970）

主宰我一生的有三種情愫——對(duì)愛(ài)的渴望、對(duì)知識(shí)的求索以及對(duì)人間苦難無(wú)法遏制的惻隱之心。它們樸實(shí)無(wú)華，卻撼天動(dòng)地，似狂飆將我卷起，任意擺布，使我掙扎于無(wú)邊的苦海和瀕臨絕望的深淵。

我尋覓愛(ài)情，首先因?yàn)閻?ài)能使我心醉神迷——神魂顛倒的我，情愿以余生換取哪怕片刻如癡如醉的歡樂(lè)。我尋覓愛(ài)，還因?yàn)樗上陋?dú)——孤獨(dú)多么可怕，一顆孤獨(dú)的靈魂會(huì)戰(zhàn)栗，茫然面對(duì)大千世界，眼前是一片冷冰冰、無(wú)聲無(wú)息、深不見(jiàn)底的淵海。最后，我尋覓愛(ài)，是因?yàn)槲以谌谌趷?ài)河里看到了天國(guó)神秘的縮影——那是僅存在于圣賢和詩(shī)人幻想中的理想畫面。這就是我的追求，雖然它過(guò)于完美以致在人生中難以覓求，但我最終還是完成了自己的夙愿。

追求知識(shí)，我同樣激情澎湃。我渴望了解人之心靈，渴望明白群星為何閃爍。我竭力要弄清畢達(dá)哥拉斯數(shù)字的力量——那左右一切事物的力量。雖然并非戰(zhàn)績(jī)輝煌，但我已小有所成。

愛(ài)情和知識(shí)很可能引導(dǎo)我步入天堂，但“惻隱之心”總會(huì)使我回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)。人間痛苦的哭叫聲回蕩在我的心田。饑腸轆轆的兒童、慘遭踩躪的受難者、被兒女視為累贅的孤苦無(wú)助的老人，以及滿世界的孤獨(dú)、貧困和苦難，都是對(duì)人類理想生活的嘲諷。我渴望能消除這一切邪惡，但卻力不從心，亦為此痛苦萬(wàn)分。

這就是我的人生，這是有價(jià)值的人生。假如還有來(lái)世，我情愿重溫這樣的人生。

What I Have Lived For

Three passions, simple but over-whelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge,and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

I have sought love, first, because it brings ecstasy-ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.I have sought it,next,because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought,and though it might seem too good for human life,this is what-at last-I have found.

With equal passion I have sought knowledge.I have wished to understand the hearts of men.I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean'power by which number holds sway above the flux. A little of this, but not much,I have achieved.

Love and knowledge, so far as they were possible,led upward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors,helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness,poverty,and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.

This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.

以上內(nèi)容選自《英語(yǔ)世界精選2006-2015（升級(jí)版）》

《英語(yǔ)世界精選》

35年331期《英語(yǔ)世界》

最值得回味的經(jīng)典美文

新中國(guó)第一家英漢對(duì)照的英語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí)類刊物

英美籍人士為每篇選文錄制地道音頻

識(shí)別二維碼 一鍵購(gòu)買?

每?jī)?cè)精選美文80篇，優(yōu)中選優(yōu)，題材多樣。英漢雙語(yǔ)，適合對(duì)照閱讀，準(zhǔn)確理解。音頻由英美人士朗讀，適合聽(tīng)讀學(xué)習(xí)。譯文考究，可以作為翻譯范文研習(xí)。

延伸閱讀

羅素經(jīng)典4種

對(duì)愛(ài)情的渴望，

對(duì)知識(shí)的追求，

對(duì)人類苦難不可遏制的同情心，

這三種純潔但無(wú)比強(qiáng)烈的激情支配著我的一生。

—— 羅素

他是當(dāng)代西方最知名和最有影響的哲學(xué)家之一，

也是最為中國(guó)讀者所熟知的西方哲學(xué)家之一，

孫中山先生曾評(píng)價(jià)羅素為當(dāng)時(shí)“唯一了解中國(guó)的英國(guó)人”。

羅素的目的一直是替公認(rèn)的信念找尋理由，不管這些信念屬于數(shù)學(xué)、自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和常識(shí)當(dāng)中哪一個(gè)領(lǐng)域。他的方法永遠(yuǎn)是從堅(jiān)實(shí)可靠、不容置疑的命題出發(fā)，并以此為基礎(chǔ)，用最少量的假定重建知識(shí)的大廈。

——張金言（《人類的知識(shí)》譯者）

1.《西方哲學(xué)史》：二十世紀(jì)最偉大的思想家引領(lǐng)你進(jìn)入西方哲學(xué)的殿堂，一部書(shū)讀懂西方哲學(xué)。該書(shū)也是被盜版最多的圖書(shū)之一。

伯特蘭·羅素的《西方哲學(xué)史》是一本珍貴的書(shū)……在我們?nèi)绱丝菰锓ξ抖謿埧岬倪@一代，能出現(xiàn)這么一個(gè)聰明、正直、勇敢而同時(shí)又幽默的人，實(shí)乃幸運(yùn)。這是一部超越派別和意見(jiàn)沖突的、最適宜于教學(xué)的書(shū)。

——阿爾伯特·愛(ài)因斯坦

識(shí)別二維碼 一鍵購(gòu)買?

2.《羅素自傳》：一個(gè)人應(yīng)該為什么而活？

愛(ài)情和知識(shí)，盡其可能地把我引上天堂，但是同情心總把我?guī)Щ貕m世。

這就是我的一生，我覺(jué)得它值得活。如果有機(jī)會(huì)的話，我還樂(lè)意再活一次。

——羅素

識(shí)別二維碼 一鍵購(gòu)買?

3.《羅素自選文集》：最能體現(xiàn)羅素風(fēng)格的、極其精彩的自選集

了解羅素、研讀其著作的最好的敲門磚

識(shí)別二維碼 一鍵購(gòu)買?

4.《羅素文集》（共15卷）：國(guó)內(nèi)規(guī)模最大、學(xué)術(shù)性最強(qiáng)的一部羅素著作集，圖書(shū)館的必備收藏。

此文集收錄了40余年來(lái)商務(wù)印書(shū)館所出版的羅素著作，主要包括其哲學(xué)、政治學(xué)、宗教等方面的專著，其中學(xué)術(shù)著作12部，演講集和自傳各1部。是目前國(guó)內(nèi)規(guī)模最大、學(xué)術(shù)性最強(qiáng)的一部羅素著作集。