“紅燈、綠燈、小白燈”是我們中國人再熟悉不過的童年游戲了。然而，在其他國家，孩子們世世代代也玩兒類似的游戲。雖然游戲確切的起源現(xiàn)在不得而知，但各國游戲無論是名稱還是規(guī)則都有相通之處。

　　除了比較常見的Red Light Green Light（紅燈綠燈），在英國，它還被稱作Statues（雕像）或者Grandmother’s Footsteps（祖母的腳步）。Statues（雕像）這一名稱或許來源于玩兒的時(shí)候需要像雕像一樣定住。而Grandmother’s Footsteps（祖母的腳步）有可能象征了走走停停的樣子。

　　首先，我們向大家介紹最常見玩兒法的中英文游戲規(guī)則，之后介紹規(guī)則的幾個(gè)變種。無論你選擇哪種版本的游戲，我們介紹的語言都能派上用場。

Red Light Green Light 紅燈、綠燈、小白燈

1. Hi children, let’s play Red Light, Green Light.

孩子們，咱們來玩兒“紅燈綠燈”吧。

2. I stand at one end of the field and all of you stand at the opposite end.

我站在場地的一頭兒，你們站在另一頭兒。

3、4、5三個(gè)步驟中英版有所不同，先介紹英文版：

Red Light Green Light

3. I’m going to turn my back to you and call out 'Green light!'

我現(xiàn)在要轉(zhuǎn)過身去，背對你們，喊“綠燈！”

4. When I finish calling out, all of you should try to get to me as fast as you can.

我喊的時(shí)候，你們要以最快的速度向我靠近。

5. However, at any moment, I may call out “Red Light” and turn around and face all of you. As soon as I say “Red Light”, all of you must freeze and remain in that position.

但是，在任何時(shí)候，我都可以喊“紅燈”并轉(zhuǎn)身面向你們。只要我說“紅燈”，你們就必須停下來，原地定住。

紅燈、綠燈、小白燈

3. I’m going to turn my back to you and call out 'Red Light! Green Light! Little White Light!

我現(xiàn)在要轉(zhuǎn)過身去，背對你們，喊“紅燈！綠燈！小白燈！”

4. All of you should try to get to me as fast as you can before I finish the last word.

在我說完最后一個(gè)詞之前，你們要以最快的速度向我跑。

5. As soon as I finish “Little White Light”, I will turn around. All of you must freeze and remain in that position.

喊完“小白燈”之后我就會轉(zhuǎn)過身來，所有人必須在原地定住。

6. If anyone moves, he or she will be penalized and must return to the starting point.

如果誰動(dòng)了，就會被懲罰返回起點(diǎn)。

7. The first person to reach me wins. He or she will take my place in the next round.

第一個(gè)摸到我的人就算獲勝。他會在下一輪取代我的位置。

8. Got it, everyone? OK, let’s start!

大家明白了嗎？好的，那我們開始吧！

附：一些規(guī)則的變種

變化一：背對大家的人要手持畫有紅燈和綠燈的標(biāo)志牌，在喊的同時(shí)要舉起相應(yīng)的標(biāo)志牌。這種玩法可以增加游戲的趣味，很適合年齡較小的孩子。

變化二：負(fù)責(zé)喊“Red Light Green Light”的人可以全程面對大家。

變化三：在紅燈綠燈以外加入了Yellow Light（黃燈）。聽到黃燈時(shí)，大家都要以很慢的速度向前走，就不能跑了。