原文

《漁家傲》

李清照

天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處？

我報路長嗟日暮，學(xué)詩謾有驚人句。九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去。

譯文

天剛剛蒙蒙亮，藹藹晨霧有如云濤一般，星移斗轉(zhuǎn)，千帆點(diǎn)點(diǎn)?；昱c夢，仿佛一同到了天庭，聽到玉帝殷勤的問我，你要去哪里？

我回答他，路途漫長，又感慨日暮時不早，學(xué)習(xí)作詩，卻少有可觀之句。長空九萬里，大鵬正展翅高飛。請求風(fēng)別停，載著我直接前往蓬萊仙島吧。

賞析

這首《漁家傲》豪放的格調(diào)在李清照一眾婉約詞中，顯得十分亮眼。被評家道“無一毫粉釵氣?！彼饔诶钋逭漳隙芍?，公元1130年（宋高宗建炎四年）春間，她曾于海上航行，歷經(jīng)風(fēng)險，所以詞中所寫所感都與這段經(jīng)歷有關(guān)。

“天”、“云濤”、“星河”，詞的開篇就不凡，這幾種意象組合在一起，一幅宏大、遼闊的場景便映入眼簾。后面三句寫的是夢境，其中天帝的形象和藹可親，還殷切的問我目的地是哪里，寄予了美好的愿望。

詞的下闕作為回答，亦是描繪自己南渡時顛沛流離的生活，“學(xué)詩謾有驚人句”，一個“謾”字，把自己空有才華卻身處亂世的苦悶傾數(shù)吐出。環(huán)顧四周，不由得想到《莊子》中“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里也?！倍鴮懴職鈩莅蹴绲木渥印?/p>