36.偶然去辦喪事人家吊唁的問題

【原文】衛(wèi)司徒敬子死。子夏吊焉，主人未小斂，绖¹而往，子游吊焉，主人既小斂，子游出，绖反哭。子夏曰：“聞之也與？”曰：“聞諸夫子：主人未改服，則不绖。”

【譯文】衛(wèi)國的司徒敬子死了，子夏前去吊喪，當(dāng)時(shí)主人還沒有舉行小斂，他就戴著麻帶子進(jìn)去了。而子游前去吊喪，卻是穿著常服。在主人行過小斂之后，子游就連忙出去，戴上麻帶子以后才返回號哭。子夏就問子游：“你沒有聽說他家有喪事嗎？”子游說：“聽老師講過，在主人沒有改服以前，吊客不應(yīng)戴麻帶子。

【說明】本節(jié)描述的是偶然去辦喪事人家吊唁的問題，去辦喪事的人家，有的人是準(zhǔn)備周全才去，有的人家里沒有辦喪事的物品，所以要去到別人家才披麻帶孝。

——————————————————

【注釋】1.绖：(dié諜)舊時(shí)用麻做的喪帶，系在腰或頭上。古代用麻做的喪帶，在頭上為首绖，在腰為腰绖。也專指腰帶?！吨芏Y·司服》：“弁绖服?！薄豆茏印ば枴罚骸胺驕Y然清靜者，缞絰之色也?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸白幽ダ劇！薄赌印す?jié)葬下》：“曰哭泣不秩聲翁，缞绖垂涕。”《荀子·禮論》：“卑絻、黼黻、文織，資粗、衰绖、菲繐、菅屨，是吉兇憂愉之情發(fā)于衣服者也。”《儀禮·喪服》：“苴绖?！薄墩f文》：“绖，喪乎帶也。”這里用為古代喪服上的麻帶子之意。