47.喪事中的若干問題

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】孔子之喪，二三子皆绖¹而出。群居則绖，出則否。

易墓，非古也。

子路曰：“吾聞諸夫子：喪禮，與其哀不足而禮有余也，不若禮不足而哀有余也。祭禮與其敬不足而禮有余也，不若禮不足而敬有余也?！?/span>

【譯文】孔子去世以后，他的弟子們都在頭上纏一條孝布一根麻帶。弟子們聚在一起時(shí)才這樣戴孝，出門辦事就在腰間束單獨(dú)帶子。遷墳，墓地的草木，不使荒穢，并非古來如此。

子路說：“我聽夫子說過：舉行喪禮，與其哀痛不足而冥器禮品之類有余，還不如冥器禮品之類不足而哀痛有余；舉行祭禮，與其恭敬不足而祭品有余，還不如祭品不足而恭敬有余?！?/span>

【說明】本節(jié)描述的是喪事中的若干問題，喪服，是死者家屬穿的，一般比較親近的人就束喪帶，問題是，不論吊唁什么人，關(guān)鍵在于真誠。

——————————————————

【注釋】1.绖：(dié諜)舊時(shí)用麻做的喪帶，系在腰或頭上。古代用麻做的喪帶，在頭上為首绖，在腰為腰绖。也專指腰帶。《周禮·司服》：“弁绖服?！薄豆茏印ば枴罚骸胺驕Y然清靜者，缞絰之色也。”《左傳·僖公三十三年》：“子墨衰绖?！薄赌印す?jié)葬下》：“曰哭泣不秩聲翁，缞绖垂涕?！薄盾髯印ざY論》：“卑絻、黼黻、文織，資粗、衰绖、菲繐、菅屨，是吉兇憂愉之情發(fā)于衣服者也?！薄秲x禮·喪服》：“苴绖?！薄墩f文》：“绖，喪乎帶也。”這里用為古代喪服上的麻帶子之意。