|
想表達(dá)某事不可能實(shí)現(xiàn)， 咱們中文里有很多形象的說(shuō)法， 比如： 天方夜譚、 白日做夢(mèng)、 太陽(yáng)從西邊出來(lái)、 天上掉餡餅  而英語(yǔ)中也有一個(gè)形象搞笑的說(shuō)法， 就三個(gè)詞： “when pigs fly” （當(dāng)豬可以飛的時(shí)候）。 豬， 又肥又胖，沒(méi)有翅膀， 靠自己的力氣是飛不起來(lái)的。 所以當(dāng)豬可以飛的時(shí)候， 那可真是猴年馬月了。 這種說(shuō)法源自蘇格蘭的諺語(yǔ)， 還曾經(jīng)在《愛麗絲夢(mèng)游仙境》中出現(xiàn)。 舉個(gè)例子： A: Do you think your brother will be successful? 你覺(jué)得你弟弟會(huì)成功嗎？ B: When pigs fly he will. 猴年馬月吧。 表達(dá)不可能咱們還可以用： 01 它的英文解釋為(There is) no possibility (that that will happen). 沒(méi)有發(fā)生的可能性 比如： You? Beat me? At ping pong? Not a chance! 你？想在乒乓方面打敗我？不可能！ 2 out of the question的含義是“不可能的；不容討論的；不會(huì)被允許的”。 而out of question意為“沒(méi)問(wèn)題的”。 例： |
|
|
