78.墳墓式樣的問題

譯解  武老夫子

學習中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】孔子之喪，有自燕來觀者，舍于子夏氏。子夏曰：“圣人之葬人與？人之葬圣人也，子何觀焉？昔者夫子言之曰：‘吾見封之若堂者矣，見若坊者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣，從若斧者焉?！R鬣¹封之謂也。今一日而三斬板，而已封，尚行夫子之志乎哉！”

【譯文】埋葬孔子的時候，有人從遙遠的燕國趕來參觀，來人住在子夏家里。子夏說：“這難道是圣人在葬人嗎？不過是我們這些人在葬圣人罷了，對于您來說有什么值得看的呢？過去夫子曾經(jīng)談及筑墳的樣式，說：‘我見過墳筑得有像堂基的，有像堤防的，有像兩檐飛出的門廊的，有像斧頭刃向上的。我身后就要斧頭刃向上的形式?！^刃向上的形式，俗名叫作馬鬣封。我們今天為他筑墳，一天之內(nèi)就聚土四尺來高，筑成了斧頭刃向上的形式，這也算我們完成了夫子的遺愿吧?！?/span>

【說明】本節(jié)描述的是墳墓式樣的問題，墳墓式樣如今依有許多種，這并沒有規(guī)定，人們可按自己的喜好建造。

——————————————————

【注釋】1.鬣：(liè獵)某些哺乳動物頸上生長的又長又密的毛?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸俺酉砉谛屡_，使長鬣者相。”《左傳·定公十年》：“公取而朱其尾鬣以與之?！薄稜栄拧罚骸鞍遵R黑鬣駱。”《禮記·曲禮》：“豕曰剛鬣。”《說文》：“鬣，發(fā)鬣鬣也?！薄稄V雅》：“鬣，毛也?！?/span>