|
夫三年之喪，天下之通喪也 宰我問(wèn)：“三年之喪，期已久矣①。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂(lè)，樂(lè)必崩。舊谷既沒(méi)，新谷既升，鉆燧改火②，期可已矣③。”子曰：“食夫稻④，衣夫錦，于女安乎⑤?”曰：“安?！薄芭?，則為之!夫君子之居喪，食旨不甘⑥，聞樂(lè)不樂(lè)⑦，居處不安⑧，故不為也。今女安，則為之!”宰我出，子曰：“予之不仁也!子生三年，然后免于父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年之愛(ài)于其父母乎⑨?” ① 期：時(shí)間，期限。 ② 鉆燧改火：“燧(suì歲)”，木燧，古代鉆木取火的工具。古人鉆木取火，所用的木料四季不同。春天用榆柳，孟夏與仲夏用棗杏，季夏用桑柘，秋天用柞楢，冬天用槐檀。各種木料一年輪用一遍，第二年按上年的次序依次取用，叫“改火”。鉆燧改火，即指過(guò)了一年。 ③ 期：指一周年。 ④ 食夫稻：“夫”，指示代詞。這，那。古代水稻的種植面積很小，大米是很珍貴的糧食，居喪者更不宜食。因按禮，“父母之喪，既殯，食粥，粗衰。既葬，疏食，水飲，受以成布。期而小祥，始食菜果. . ?！?朱熹《四書集注》) ⑤ 女：同“汝”。你。 ⑥ 旨：美味，好吃的食物。 ⑦ 樂(lè)：第一個(gè)“樂(lè)”，指音樂(lè)。第二個(gè)“樂(lè)”，指快樂(lè)。 ⑧ 居處：指住在平時(shí)所住的好房子里。古代守孝，應(yīng)在父母墳?zāi)垢浇钜粋€(gè)臨時(shí)性的草棚子或住茅草房，睡在地下草苫子上，以表示不忍心住在安適的屋子里。 ⑨ “予也”句：“于”，給，與。一說(shuō)，“于”，自，從。則此句意為：難道宰予沒(méi)從父母那里得到過(guò)三年的愛(ài)護(hù)撫育嗎? 譯文 ...展開夫三年之喪，天下之通喪也 宰我問(wèn)：“三年之喪，期已久矣①。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂(lè)，樂(lè)必崩。舊谷既沒(méi)，新谷既升，鉆燧改火②，期可已矣③?！弊釉唬骸笆撤虻劲?，衣夫錦，于女安乎⑤?”曰：“安?！薄芭玻瑒t為之!夫君子之居喪，食旨不甘⑥，聞樂(lè)不樂(lè)⑦，居處不安⑧，故不為也。今女安，則為之!”宰我出，子曰：“予之不仁也!子生三年，然后免于父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年之愛(ài)于其父母乎⑨?” ① 期：時(shí)間，期限。 ② 鉆燧改火：“燧(suì歲)”，木燧，古代鉆木取火的工具。古人鉆木取火，所用的木料四季不同。春天用榆柳，孟夏與仲夏用棗杏，季夏用桑柘，秋天用柞楢，冬天用槐檀。各種木料一年輪用一遍，第二年按上年的次序依次取用，叫“改火”。鉆燧改火，即指過(guò)了一年。 ③ 期：指一周年。 ④ 食夫稻：“夫”，指示代詞。這，那。古代水稻的種植面積很小，大米是很珍貴的糧食，居喪者更不宜食。因按禮，“父母之喪，既殯，食粥，粗衰。既葬，疏食，水飲，受以成布。期而小祥，始食菜果. . 。”(朱熹《四書集注》) ⑤ 女：同“汝”。你。 ⑥ 旨：美味，好吃的食物。 ⑦ 樂(lè)：第一個(gè)“樂(lè)”，指音樂(lè)。第二個(gè)“樂(lè)”，指快樂(lè)。 ⑧ 居處：指住在平時(shí)所住的好房子里。古代守孝，應(yīng)在父母墳?zāi)垢浇钜粋€(gè)臨時(shí)性的草棚子或住茅草房，睡在地下草苫子上，以表示不忍心住在安適的屋子里。 ⑨ “予也”句：“于”，給，與。一說(shuō)，“于”，自，從。則此句意為：難道宰予沒(méi)從父母那里得到過(guò)三年的愛(ài)護(hù)撫育嗎? 譯文 宰我問(wèn)：“父母去世，子女守孝三年，期限太久了。君子三年不講習(xí)禮儀，禮儀必然荒廢敗壞;三年不演奏音樂(lè)，音樂(lè)必然生疏忘記。舊谷子已吃完，新谷子已成熟，取火用的木料也都輪了一遍，守孝一周年就可以了?！笨鬃诱f(shuō)：“〔父母去世還不滿三年〕你便吃大米飯，穿錦綢緞，你心安嗎?”〔宰我〕說(shuō)：“〔我〕心安?！薄部鬃诱f(shuō)：〕“你心安，就這樣做吧!君子居喪守孝，吃美味不覺(jué)香甜，聽音樂(lè)不覺(jué)快樂(lè)，住好房子不覺(jué)安適，所以不那樣做。如今你心安，就去做吧!”宰我出去后，孔子說(shuō)：“宰我不仁啊!孩子生下三年之后，才能脫離父母的懷抱。為父母守孝三年，是天下通行的喪禮。難道宰予沒(méi)從父母那里得到過(guò)三年的愛(ài)護(hù)撫育嗎?” 作品評(píng)語(yǔ) 孔子的意見是孩子生下來(lái)以后，要經(jīng)過(guò)三年才能離開父母的懷抱，所以父母去世了，也應(yīng)該為父母守三年喪。這是必不可少的。所以，他批評(píng)宰我“不仁” |
|
|
