李蔚

目錄

一、《璇璣詩(shī)圖》破解（3-65）

1、《璇璣詩(shī)圖》：中國(guó)文苑中的一個(gè)夢(mèng)魘……3

2、《璇璣詩(shī)圖》是怎樣產(chǎn)生的？……5

3、《璇璣詩(shī)圖》內(nèi)容綜述……11

4、《璇璣詩(shī)圖》本詩(shī)46首……19

5、《璇璣詩(shī)圖》的巧妙構(gòu)建……28

6、《璇璣詩(shī)圖》的藝術(shù)特征……39

7、840字圖為《璇璣詩(shī)圖》的原始版本……52

8、《璇璣詩(shī)圖》在今天的復(fù)活……59

9、草根《璇璣圖》……63

二、《璇璣詩(shī)圖》故事的流傳（66-96）

1、文獻(xiàn)記錄……66

2、詩(shī)人創(chuàng)作的熱門(mén)話題……67

3、諸多形式的繪畫(huà)作品……71

4、《五音回文璇璣圖譜》……75

5、新編秦腔大型歷史劇《蘇若蘭》……77

6、從《合錦回文傳》到探奇小說(shuō)《璇璣圖》……80

7、現(xiàn)代傳媒手段的運(yùn)用……83

8、民間的《璇璣圖》五彩手絹……86

三、一項(xiàng)有趣的文化娛樂(lè)：戲解《璇璣圖》（97-132）

1、《璇璣圖》古今解讀回顧……97

2、璇璣讀法……103

3、奇巧的韻腳，詩(shī)的追尋……118

四、《璇璣圖》發(fā)端，回文創(chuàng)作勃興（133-183）

1、獨(dú)樹(shù)一幟的回文體文學(xué)體系……133

2、蘇軾夢(mèng)作回文詩(shī)……140

3、回文詞與回文詩(shī)、詞互讀……144

4、珍貴的回文曲、賦……151

5、物象回文……155

6、集歷代作品之大成的權(quán)威的《回文集》面世……178

《璇璣詩(shī)圖》破解

《璇璣詩(shī)圖》：中國(guó)文苑中的一個(gè)夢(mèng)魘

《璇璣詩(shī)圖》（一稱《璇璣圖》）于公元381年產(chǎn)生在中國(guó)北方。原作是由不同顏色的絲線織就的，五彩斑斕，十分艷麗。但是，由于印刷抄寫(xiě)著色困難，一千六百多年來(lái)，傳世的主要為黑白圖像。

黑白圖像的《璇璣圖》，黑壓壓一大片！

蓁箏流脆激弦商秦西發(fā)聲悲摧藏淳風(fēng)和詠宜高堂嗔憂增慕懷慘傷仁

芳娟月夜君無(wú)家楚姿淑窕窈伯召南周風(fēng)興自后妃荒從是敬孝克基智

蘭華容飾誰(shuí)為妍間闈中節(jié)厲女楚鄭衛(wèi)姬河廣思?xì)w淫持所慎念闕恭懷

蕙香生英色耀葩越迤逶路遐望詠歌長(zhǎng)嘆不能奮飛絕雍和家遠(yuǎn)悒疑德

秀斜日依淚沾裳隔頎其人碩奏雙商清調(diào)歌我袞衣誡思克慎敦節(jié)容圣

敷情中傷路曠遐土追相聲同征宮調(diào)弦譜感我情悲箴庸頑肆讒愚滋虞

陽(yáng)嗟嘆懷夢(mèng)所驚鄉(xiāng)誰(shuí)為容冶色姿艷華色翠羽葳蕤所慈孝念遜謙蒙唐

春方外客身君苦辛苦艱難生患多殷憂纏情將如何欽蒼穹矢終篤志貞

墻禽心音春身深加冤何生我備文繁虎龍懷傷思悼岑萌熒容城貞明妙

面伯改曳濡我日兼丁是艱苦揚(yáng)彩華雕旂悲感戚嘆幽防猶茍傾忠難重

娘在者竹物乎潤(rùn)愁漫漫愁瑣麗壯觀飾容乖情獨(dú)抱巖在炎不在我受華

意誡惑風(fēng)品集浸瘁嬰是憂阻光美耀繡衣誰(shuí)者我盼峻禍?zhǔn)⒘x戒害膚勛

惑舊違玉德疾恨少章時(shí)桑詩(shī)終始詩(shī)情明仁顏貞寒嵯深寵姬后兇源業(yè)

故棄愛(ài)飄地愆構(gòu)精徽盛翳雅戀圖璇璣灼賢衰物歲峨察漸班妾奸禍昌

新故間佩天辜罪神恨昭感興眷詩(shī)◎始怨別改知識(shí)深微致寵嬖讒因嬪

霜遺親鳴施何積遐元葉孟鹿作氏蘇平義行華終凋淵慮人婕趙佞所溈

冰舊違玉德因怨幽微傾宣鳴此麗詞理興士容始松重遠(yuǎn)伐妤氏人恃降

齊君殊步貴備其曠怨悲羞掩事往感年衰思感靡寧涯慎用亂飛作恣汭

潔乎我之乎嘗根遠(yuǎn)卑賤何如眺遠(yuǎn)勞深情情傷孜孜經(jīng)在昭輦燕亂惡配

志惟同漢均苦難分念是舊感味薄消酒卮時(shí)依枕屏網(wǎng)未青漢實(shí)幃驕英

清欽衾濱云辛尋鳳誰(shuí)為獨(dú)居調(diào)琴非故聲形勞想追羅形青成生庭盈皇

純貞志一專所當(dāng)麟沙流魚(yú)札書(shū)浮沈華英翳耀潛陽(yáng)林西照景薄榆桑倫

望云浮寄身輕飛龍施何激憤違志壯心違一生苦思光長(zhǎng)君思念好仇匹

遠(yuǎn)輝光飾宣彩文昭為誰(shuí)與將身飾麗華美俯仰容儀流愁嘆發(fā)容摧傷飄

空鸞掩鏡鳳孤幃德虧不盈無(wú)衰有盛惟替無(wú)日不悲電廂東步階西游跡

闊飛花亂綠草殘懷移西日白年往時(shí)舊游倏忽若馳迅休林桃憩圃桑沉

疏春陽(yáng)和鴻雁歸圣資何情憂感悼衰志節(jié)上通神祗催揚(yáng)沙塵清泉流江

愛(ài)微塵通感明神皇辭成者作體下遺葑菲采者無(wú)私生鳩雙巢鳳孤翔湘

親剛?cè)嵊畜w女之人房幽處己閔微身長(zhǎng)路悲曠感下民梁山殊塞隔河津

過(guò)去，詩(shī)是自上而下、從右至左讀的。按此讀法，詩(shī)圖第一行：“仁智懷德圣虞唐，貞妙重華勛業(yè)昌。嬪溈降汭陪英皇，倫匹飄跡沉江湘。”贊揚(yáng)舜帝和他的兩位妃子，是一首詩(shī)。可是，第二行：“傷基恭疑……”，就不知所云了；此后其他二十多行，也都不能成詩(shī)?，F(xiàn)在，文字改革，讀法變了，從左而右，自上而下讀。這樣讀，最上面第一行：“蓁箏流脆激弦商，秦西發(fā)聲悲摧藏。淳風(fēng)和詠宜高堂，嗔憂增慕懷慘傷。”抒發(fā)詩(shī)人自己的痛苦，是一首詩(shī)。但是，第二行：“芳娟月夜君無(wú)家，楚姿淑窕窈伯召。南周風(fēng)興自后妃，荒從是敬孝克基。”就又不是詩(shī)了。從第二行起，各行同樣都不成其為詩(shī)。

《璇璣詩(shī)圖》就像是女詩(shī)文蘇蕙擺設(shè)的一座詩(shī)的迷魂陣。一千六百年過(guò)去了，直到現(xiàn)在，許許多多的人仍然解它不開(kāi)。不僅一般讀者如此，有些學(xué)者也未能外。由權(quán)威的中華書(shū)局于1983年9月出版的、著名學(xué)者逯欽立(19lO～ 1973)先生輯校的《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)》，竟然也把好端端的一個(gè)四方四正的詩(shī)圖，按散文排為長(zhǎng)方形，弄得面目全非，無(wú)法閱讀。這本書(shū)不僅通過(guò)了層層審稿把關(guān)，而且竟然獲得了國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。當(dāng)前我國(guó)出版工作的粗糙，可見(jiàn)一般。而北京師范大學(xué)出版社重印的李漁小說(shuō)《合錦回文傳》，其中的《璇璣圖》同樣也是按散文排的，而且將原來(lái)的豎排改為橫排。聞名歷史的這幅杰作，經(jīng)過(guò)這樣的“處理”，就變成了無(wú)法解讀的“文字垃圾”。

民間傳說(shuō)，蘇蕙是天上的織女星下凡，《織錦回文詩(shī)》內(nèi)藏有天機(jī)，天機(jī)不可泄露，誰(shuí)泄露誰(shuí)召禍。傳說(shuō)有人研究詩(shī)圖，解詩(shī)三百余首，因泄露天機(jī)遭了大禍，家中三間樓房被火燒盡。①    《璇璣圖》解讀之難，于此可見(jiàn)。

《璇璣圖》是中國(guó)文苑中一個(gè)難解的夢(mèng)魘。

那么，《璇璣圖》究竟應(yīng)當(dāng)讀，才能完全破解？

《璇璣圖》是怎樣產(chǎn)生的？

《璇璣圖》的作者是建國(guó)在北中國(guó)的前秦女子蘇蕙（359—？）。她是我國(guó)文學(xué)史上一位著名的女詩(shī)人?！惰^圖》是她傳世的主要作品。

綜合各種史料和民間傳說(shuō)①：蘇蕙，字若蘭，原籍今陜西省咸陽(yáng)市武功縣，此地當(dāng)時(shí)屬雍州始平郡。蘇蕙是陳留（秦置縣，1957年并入開(kāi)封縣）令蘇道質(zhì)的第三個(gè)女兒，家住武功縣原縣城（今武功鎮(zhèn)）以北偏西約十華里處的蘇坊?。蘇坊以漢代名臣蘇武牌坊而得名。這里地處漆水河谷，風(fēng)景秀麗。蘇蕙生于前秦甘露元年（359年）?。當(dāng)時(shí)，中國(guó)大地分建有幾個(gè)地方政權(quán)。與東晉政權(quán)對(duì)峙的前秦政權(quán)，主要統(tǒng)治著北中國(guó)，首都長(zhǎng)安。武功當(dāng)時(shí)在前秦版圖內(nèi)。蘇蕙誕生時(shí)，前秦建立已經(jīng)九年，社會(huì)相對(duì)穩(wěn)定。據(jù)梁福義《法門(mén)寺紀(jì)事》說(shuō)，蘇蕙從小天資聰慧，儀容秀美。她3歲學(xué)字，5歲學(xué)詩(shī)，7歲學(xué)畫(huà)，9歲學(xué)繡，12歲學(xué)織錦 ；及笄之年，已是姿容美艷的書(shū)香閨秀，提親的人絡(luò)繹不絕，但所言皆庸碌之輩，無(wú)一被她看上。

    今陜西扶風(fēng)縣當(dāng)時(shí)叫美陽(yáng)縣，屬扶風(fēng)郡管。所屬周秦坡，有一竇姓望族 ，祖上出過(guò)一位右將軍竇真。竇真之子名朗。朗仲子名滔，字連波，自幼立志好學(xué)，經(jīng)常在法門(mén)寺（當(dāng)時(shí)叫阿育王寺）內(nèi)，習(xí)文練武。前秦建元十年（374年）的一天，他在寺西池畔練武，被隨父前來(lái)游玩的蘇蕙看到，只見(jiàn)他仰身搭弓射箭，弦響箭出，飛鳥(niǎo)應(yīng)聲落地；俯身射水，水面飄出帶矢游魚(yú)，真是箭不虛發(fā)。池岸上則見(jiàn)一柄出鞘寶劍，寒光閃閃，壓著幾卷經(jīng)書(shū)。16歲的蘇蕙頓生仰慕之心。后由雙方家長(zhǎng)作主，倆人于是年結(jié)為夫妻。

 前秦皇帝苻堅(jiān)雄才大略，有志統(tǒng)一中國(guó)。秦州當(dāng)時(shí)轄有6郡24縣，包括今隴西、南安、天水、略陽(yáng)、武都、陰平等地。是平定西部的前沿陣地，戰(zhàn)略地位十分重要。東晉和前秦兩個(gè)政權(quán)對(duì)此地曾經(jīng)反復(fù)爭(zhēng)奪。公元372年，前秦最后攻取秦州，留楊安鎮(zhèn)守。  

    竇滔“風(fēng)神秀偉，該通經(jīng)史，允文允武，時(shí)論高之。苻堅(jiān)委以心膂之任，備歷顯職，皆有政聞。”苻堅(jiān)認(rèn)定竇滔是一位難得的人才，大約建元十一年（375年），派他前去秦州守地安民，以備在條件成熟時(shí)，西取涼州。竇滔于是帶著新婚妻子、年僅17歲的蘇蕙，去上邽 (gui龜）就任。他們當(dāng)時(shí)的住所在今甘肅省天水市西關(guān)的育生巷。故宅今名務(wù)農(nóng)巷（育生巷內(nèi)的一條小巷），當(dāng)?shù)孛癖姺Q之為“織錦臺(tái)”。

    竇滔出任秦州剌史之際，正是前秦興旺發(fā)達(dá)時(shí)期。竇滔蘇蕙在秦州繼續(xù)過(guò)了一段幸福美滿的生活?？上В镁安婚L(zhǎng)，和諧的家庭生活被一件意外事故破壞。竇滔多才多藝，風(fēng)流倜儻，在蘇蕙之外，又愛(ài)上了一位女子趙陽(yáng)臺(tái)。趙能歌善舞，“歌舞之妙，無(wú)出其右?！?/span>竇滔置之別所，經(jīng)常與其會(huì)面。事情終于被蘇蕙發(fā)覺(jué)。蘇蕙無(wú)法容忍，想方設(shè)法把趙陽(yáng)臺(tái)弄到手，苦加棰辱。竇滔深以為憾。趙陽(yáng)臺(tái)在受辱之余，心自然有所不甘，抓住蘇蕙的一些短處，在竇滔面前進(jìn)讒毀謗。竇滔對(duì)蘇蕙由是更加疏遠(yuǎn)。

    前秦建元十二年（376年），苻堅(jiān)決定以秦州為基地，進(jìn)攻東晉所轄涼州。當(dāng)時(shí)涼州轄區(qū)很大，不僅包括今天的蘭州、敦煌，而且包括今天青海湖周?chē)?，以?/span>新疆羅布泊西北廣大地區(qū)。涼州終于被前秦攻陷。東晉所派刺吏張?zhí)戾a被俘。竇滔被派往秦州，本來(lái)是為進(jìn)攻涼州作準(zhǔn)備的，但是在攻取涼州的戰(zhàn)役中，竇滔不僅沒(méi)有立功，反而由于“忤旨”（其情不詳），而于戰(zhàn)后被謫戍敦煌。

    后來(lái)，事情終于有了轉(zhuǎn)機(jī)。前秦建元十五年（379年），苻堅(jiān)從東晉手中攻陷襄陽(yáng)。從襄陽(yáng)沿漢水、長(zhǎng)江而下，可以進(jìn)逼東晉都城建康（今南京市）。事實(shí)上，苻堅(jiān)在奪取襄陽(yáng)后不久，即曾命其襄陽(yáng)太守閆震進(jìn)軍竟陵（今武漢附近）。由于襄陽(yáng)戰(zhàn)略地位的重要，苻堅(jiān)思派一員干將前去鎮(zhèn)守。知人善任的苻堅(jiān)這時(shí)想到了竇滔。于是赦免了他，拜為安南將軍，接替梁成鎮(zhèn)守襄陽(yáng)。

    竇滔赴任時(shí)，本來(lái)要求蘇蕙同去。蘇蕙埋怨丈夫不能公平待己。她怒氣難消，不愿偕行。竇滔只好獨(dú)攜趙陽(yáng)臺(tái)前去。

    日子一天天過(guò)去。蘇蕙逐步感到有些悔恨。白天，她“長(zhǎng)思君，念好仇（qiu求，配偶之意）。傷摧容，發(fā)嘆愁。”她時(shí)而“廂東步”，時(shí)而“階西游” ；時(shí)而“桑圃憩”，時(shí)而“桃林休”。但是，不論怎樣散心，總是排遣不了巢被鳩占的憤恨。夜晚，望著經(jīng)天明月，大地一片寧?kù)o，她深深感到孤寂。她經(jīng)常在想：自己這樣“飾容華”是為了誰(shuí)呢？盡管自己打扮得“香生英，色耀葩”，但是，“家無(wú)君”啊──丈夫不在身邊。白天“斜日倚，淚沾裳”的情景，一一浮上心頭。她感到傷心?？墒恰扒橹袀?，路曠遐”，前往襄陽(yáng)的路程，是那樣的艱難遙遠(yuǎn)。“欽岑幽巖峻嵯峨，深淵重涯經(jīng)網(wǎng)羅?！薄敖蚝痈羧馍搅?，民下感曠悲路長(zhǎng)?！币虚T(mén)望而不歸，去又去不了，......往往夢(mèng)中見(jiàn)到親人,高興愉快,醒后才知道是一場(chǎng)空歡喜。“驚所夢(mèng)，懷嘆嗟”。──她深深地嘆息著！

    往事歷歷在目。她痛恨趙陽(yáng)臺(tái)像當(dāng)年趙飛燕擾亂漢成帝的宮闈那樣，破壞了自己好端端一個(gè)家庭：“班寵婕妤，亂輦漢成”；“妾嬖趙氏，飛燕實(shí)生”。而自己的丈夫卻也竟然是非不分，不能“慮微察深，禍在防萌”，“察微慮遠(yuǎn)，慎在未形”，以致“棄故遺舊”，“愛(ài)間親違”，使事情鬧到今天這般難以收拾的地步。她覺(jué)得自己實(shí)在委屈冤枉：“我生何冤，丁是艱苦！”轉(zhuǎn)而一想，又覺(jué)得自己這樣一味遷就容忍，實(shí)在不應(yīng)該。她痛恨自己的窩囊：“掩羞悲怨，卑賤何如！”

    她決定起而抗?fàn)帲瑳伖P寫(xiě)詩(shī)，通過(guò)詩(shī)，以誠(chéng)摯的言詞講清道理，訴說(shuō)自己的懷念，表示自己的傷感，規(guī)勸丈夫，以深沉的感情打動(dòng)親人，以積極的態(tài)度來(lái)解決家庭危機(jī)。

    寫(xiě)啊，寫(xiě)啊，一首首美麗絕倫的華章在蘇蕙的纖纖玉手下產(chǎn)生，一篇篇哀艷感人的佳作從不斷揮動(dòng)的筆端出現(xiàn)。......

待到胸臆抒發(fā)得差不多時(shí)，蘇蕙忽然想到詩(shī)歌只有反復(fù)吟誦，其感染力才能得到充分發(fā)揮。才高手妙的女詩(shī)人于是想到就本詩(shī)回讀一途。曹植的《鏡銘》：“華屛列耀，藻帳垂陰”，從后向前回讀，不是同樣可以成文么？銘行，一首完整的詩(shī)是否也可以這樣？蘇蕙找出一首試作，反復(fù)調(diào)整字句，竟然取得成功。她大受鼓舞，探索的勇氣倍增，索性將全部詩(shī)歌，逐篇加工，使其均可回讀。但是，這些詩(shī)篇怎么才能到達(dá)親人手里。就這樣平淡地送出嗎？不同俗流的蘇蕙想：不能。今天的河南開(kāi)封當(dāng)時(shí)是全國(guó)的制造中心，織錦事業(yè)極為發(fā)達(dá)。幼年就心靈手巧的蘇蕙在這里學(xué)會(huì)掌握了高超的手藝，巧于織錦，她于是設(shè)想用各色彩線，將詩(shī)織在錦上。但是，這些詩(shī)有三言，有四言，有五言，有七言。有的四句，有的六句，有的十二句，“規(guī)格”各不相同。逐字從上而下，逐句從右向左，逐首相接，這樣平鋪直敘地去織，既顯得寒傖無(wú)文，又很難在同一塊錦上加以表現(xiàn)。

蘇蕙左盤(pán)右算，決定摒棄詩(shī)的常規(guī)書(shū)寫(xiě)方法，將所有詩(shī)綜合排列，溶為一圖。每首各句，根據(jù)圖的需要和讀法的不同，在寫(xiě)法上再次進(jìn)行調(diào)整，使其可以達(dá)到一字?jǐn)?shù)用。初步編排完成后，又反復(fù)作了修改潤(rùn)色。最后，選好絲線，架起織機(jī)，開(kāi)始操作，終于織成了我們現(xiàn)在看到的這件美麗的詩(shī)圖。時(shí)為前秦建元十七年（381年）。

   《璇璣圖》五彩相宣，瑩心耀目，縱橫八寸，上下左右各為29行。按當(dāng)時(shí)度制，1寸合今2.45厘米，8寸為19.6厘米，每字平均約為0.7×0.7厘米。加上四邊，估計(jì)《璇璣圖》的大小，應(yīng)約25×25厘米左右。

《璇璣圖》中空一格，共計(jì)840字，縱橫反復(fù)，皆為文章。蘇蕙織就，即發(fā)老仆赍至襄陽(yáng)。有人看到詩(shī)圖鮮艷美麗，但是不能解讀，擔(dān)心竇滔看不懂。蘇蕙笑著說(shuō)：“徘徊宛轉(zhuǎn)，自為語(yǔ)言；非我佳人，莫之能解?！辈徘楦叱?/span>竇滔捧覽詩(shī)圖，反復(fù)研讀，果然融會(huì)貫通。他被詩(shī)中所反復(fù)吟詠的夫妻感情所深深感染，充分了解并相信了蘇蕙在詩(shī)中所作的陳述，明白了事情的原委，聽(tīng)從蘇蕙苦口婆心地規(guī)勸，決心改正過(guò)失。他派人護(hù)送趙陽(yáng)臺(tái)回關(guān)中，另具車(chē)從盛禮迎蘇蕙歸于漢南，恩好愈重。竇滔遣趙迎蘇，大約在前秦建元十七年（公元381年）冬十一月、前秦從襄陽(yáng)出發(fā)進(jìn)攻竟陵大敗以前。

詩(shī)苑珍品《璇璣圖》就是這樣產(chǎn)生的。

?民間傳說(shuō)見(jiàn)梁福義：《法門(mén)寺紀(jì)事》（陜西旅游出版社，1990年8月第二版）。翟博：《法門(mén)寺傳奇》（陜西旅游出版社，1990年10月）。      

?陜西省乾陵博物館隨五彩《璇璣圖》印花手絹附送之《簡(jiǎn)介》。      

?據(jù)《歷代通監(jiān)輯覽》：太元“四年（379年）春二月，秦陷襄陽(yáng)，執(zhí)刺史朱序以歸”。是年，竇滔當(dāng)就任安南將軍。蘇蕙此時(shí)二十一歲（據(jù)武則天《璇璣圖記》），不愿隨往。蘇蕙生年由此推算而得。

《璇璣圖》內(nèi)容綜述

現(xiàn)在，概要綜述《璇璣圖》的主要內(nèi)容。

杰出的女詩(shī)人蘇蕙在《璇璣圖》中，首先從丈夫離開(kāi)秦州寫(xiě)起。竇滔去襄陽(yáng)就任安南將軍，儀式隆重，軍容威武，英氣勃發(fā)。蘇蕙是這樣追述當(dāng)年盛況的：“龍虎繁文備，揚(yáng)彩華雕旂 。容飾觀壯麗，光美耀繡衣！”（繡滿龍虎圖案、飾以鈴鐺、寫(xiě)有文字的旗幟，迎風(fēng)飄揚(yáng)，多彩而華美！您，容飾壯麗，繡衣閃耀著美麗的光輝?。?/span>

送別的地點(diǎn)在“林西”。當(dāng)時(shí)，陽(yáng)光明媚，桑榆景美。蘇蕙殷切叮囑丈夫：“民生催迅電流光。”（戰(zhàn)亂之后，人民生計(jì)急需安排，其情之緊迫，猶如迅急之閃電流光。）告誡他：“微元恨徽章，時(shí)盛昭葉傾。宣孟感翳桑，詩(shī)雅興《鹿鳴》?！?/span>—— 切勿窮兵黷武，要懂得“微元恨徽章”──群眾是不喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)和軍隊(duì)的。在前秦興勝的當(dāng)時(shí)，“葉（世）傾”的苗頭已有表現(xiàn)。因此，特別要注意文治，興起一代新風(fēng)：“詩(shī)雅興《鹿鳴》”；不要在“翳?！保ń^糧的貧民）面前“宣孟”：炫耀武力。

蘇蕙對(duì)苻堅(jiān)主持的前秦政權(quán)是熱誠(chéng)擁護(hù)的，比之于唐虞勝世：“任智懷德圣虞唐”；對(duì)于它的興旺發(fā)達(dá)，滿懷期待：“貞妙重華勛業(yè)昌”。她在詩(shī)中，鼓勵(lì)丈夫：“皇圣懷德昭龍麟，當(dāng)所專一志貞純”──在此圣皇時(shí)代，有一番切實(shí)的作為。要以“窈窕淑姿”的召公為表率，在開(kāi)創(chuàng)象《詩(shī)經(jīng)·召南》十四篇描繪的“周風(fēng)”那樣的美好社會(huì)的事業(yè)中，顯露身手。

接著，女詩(shī)人向丈夫描述了自離別后，自己如何日益憔悴：“士行別賢仁（人），顏衰改華容”，“麟鳳分遠(yuǎn)曠幽遐，神精少瘁愁兼加”；回顧往事，遠(yuǎn)眺襄陽(yáng)，把酒無(wú)味，調(diào)琴非聲：“衰年感往事，眺遠(yuǎn)勞深情。卮酒消薄味，調(diào)琴非故聲?！?/span>

她多么渴望能夠親往襄陽(yáng)與丈夫相聚??！然而，道路遙遠(yuǎn)，旅途艱辛，遠(yuǎn)非她這樣一位柔弱女子所能勝任：“欽岑幽巖峻嵯峨，深淵重涯經(jīng)網(wǎng)羅”，“津河隔塞殊山梁，民下感曠悲路長(zhǎng)。身微憫己處幽房，人之女體有柔剛?！彼J(rèn)為：盡管“衛(wèi)鄭楚女，厲節(jié)中闈”，家室節(jié)操，向來(lái)嚴(yán)格，但是，作為“楚鄭衛(wèi)姬”之一的她，不能不“《河廣》思?xì)w”（《河廣》：《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)篇名，寫(xiě)僑居衛(wèi)國(guó)的宋人，思鄉(xiāng)不得歸。）。在“遐路逶迤”、團(tuán)聚襄陽(yáng)無(wú)望的情況下，她只能“長(zhǎng)歌詠望”；她“詠歌長(zhǎng)嘆：不能奮飛！”

蘇蕙說(shuō)她曾有書(shū)信給竇滔，但均石沉大海，渺無(wú)消息。去既不能，信件聯(lián)系又不得回音，女詩(shī)人的心情就象暗林中的花朵，得不到陽(yáng)光的撫慰：“林陽(yáng)潛耀翳英華，沈浮書(shū)札魚(yú)流沙”（林中太陽(yáng)潛藏，光明翳蔽，花朵的美麗顏色隱晦不顯，往來(lái)書(shū)信如同魚(yú)入流沙，杳無(wú)消息）。想念之情由是而愈形強(qiáng)烈：“思感靡寧，孜孜傷情。時(shí)依枕屏，追想勞形。”（思念你，感嘆往事，我神志不寧，孜孜傷情。我不時(shí)地枕藉而思，倚屏而望；我追想著你，形容憔悴。）她一而再、再而三地反躬自問(wèn)：丈夫不在身邊，自己到底是為誰(shuí)而打扮、為誰(shuí)而獨(dú)居？──“華容飾，誰(shuí)為妍”，“念是舊感，居獨(dú)為誰(shuí)”。蘇蕙多次上下打量自己，自我感覺(jué)良好，但是，轉(zhuǎn)而一想，又往往陷入茫然之中：“飾麗華美，俯仰容儀；華麗飾身，將與誰(shuí)為？”“姿艷華色，翠羽葳蕤；華艷姿色，冶容為誰(shuí)？”

    竇滔在漢水之濱偉岸的身影，在蘇蕙的筆端下得到了描繪。他步履蕭灑，佩玉鳴身，體態(tài)文雅而威武：“飄佩鳴玉，步之漢濱。鳴佩飄玉，風(fēng)竹曳音。”往日家庭生活之幸福美滿，在回憶中，總是溫暖著女詩(shī)人那顆敏感的心。特別倆人一起奏樂(lè)唱歌；丈夫身材修長(zhǎng)，儀表俊美，令她不能不由衷地贊嘆：“雙商清調(diào)，歌我袞衣。清商雙奏，碩人其頎。”（你我兩人曾經(jīng)合奏清商樂(lè)曲。我那美男子啊，您的身材何等修長(zhǎng)俊美！我用雙調(diào)和樂(lè)府中的清調(diào)，來(lái)歌頌?zāi)ぉの业纳碇Y服的丈夫。）如今，丈夫遠(yuǎn)離自己，孤身在外，生活上得不到應(yīng)有的照料，思想起來(lái)，她又不由得陣陣心疼：“秦楚間越隔土鄉(xiāng)，辛苦君身客外方！”

然而，現(xiàn)實(shí)的情況卻是：丈夫是在與自己的婚姻發(fā)生危機(jī)之際，獨(dú)自攜帶趙陽(yáng)臺(tái)赴任的。這種鳳巢鳩占的情況，又令蘇蕙極感傷心。多情的女詩(shī)人充分抒發(fā)了她對(duì)丈夫的深情思念：“家無(wú)君，夜月娟。華容飾，誰(shuí)為妍。葩耀色，英生香。斜日倚，淚沾裳。遐曠路，傷中情。嗟嘆懷，夢(mèng)所驚。”（夜晚，月色美好；家里沒(méi)有您，顯得空蕩蕩的。我打扮得容顏華美：象艷葩放射著動(dòng)人的色彩；象花朵散發(fā)著誘人的濃香。然而，轉(zhuǎn)念一想：我這是為誰(shuí)而美容??！太陽(yáng)西斜時(shí)，我曾依門(mén)而立；淚珠滾落胸前，沾濕了我的衣裳。遙望漢南，路途曠遠(yuǎn)，我心中悲傷。夜里驚醒時(shí)，回憶夢(mèng)境，我懷念，我嗟嘆。）“長(zhǎng)君思，念好仇（qiu求,配偶）。傷摧容，發(fā)嘆愁。廂東步，階西游。桑圃憩，桃林休。揚(yáng)沙塵，清泉流。翔孤鳳，巢雙鳩。”（長(zhǎng)久地思念我的夫君，想念我的好配偶。我傷感得容貌摧傷，發(fā)出愁苦地嘆息。我閑步東廂，漫游西階。我去桑圃閑坐，又到桃林休息。大地?fù)P起一陣沙塵；沙塵過(guò)去，清泉依然徐流。思念家事，我憤恨難消：惡鳩占巢雙居，而美麗的鳳凰卻被排擠出來(lái)，在天際孤翔。）她感嘆以往歡樂(lè)生活的迅速逝去：“舊時(shí)往年，白日西移。往日舊游，倏忽若馳！”（舊時(shí)那無(wú)限美好的日子，已像太陽(yáng)那樣，西移而去。往時(shí)同游的歡樂(lè)，竟變得如同車(chē)馬那樣，疾馳而逝?。?/span>

      “《召南》周風(fēng)，興自后妃。”──作為一位有很高教養(yǎng)的女子，蘇蕙追慕周代后妃在當(dāng)時(shí)良好社會(huì)風(fēng)氣興起中所起的帶頭作用。這種社會(huì)風(fēng)氣，從周至前秦漫長(zhǎng)的歷史歲月里，曾一直為人們所向往。她認(rèn)為：一夫二妻的虞舜之家，是爾后一切家庭的樣板。“嬪溈降汭配英皇，倫匹飄跡沉江湘。”（溈水河彎誕生的女子──女英、娥皇，配與英明的人主舜；在舜逝世之后，她倆沉沒(méi)于湘江，成為女神。）她有自己的一套治家理論：“基克孝，敬是從；持所慎，念厥恭。疑悒遠(yuǎn)，家和雍。思克慎，敦節(jié)容?！保彝ズ湍赖幕A(chǔ)在于上下之間要能相互慈孝，彼此尊敬，遇事配合。作風(fēng)謹(jǐn)慎，思想恭順；將懷疑和憂郁遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋開(kāi)。對(duì)人對(duì)事處理謹(jǐn)慎，注意修飾和節(jié)操。這樣，家庭就會(huì)和睦、融洽。）家里有“滋愚讒，肆頑庸”等類(lèi)問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)“慈孝念，遜謙蒙”，力圖挽救。

    而現(xiàn)在她的家庭，面臨的正是這樣一個(gè)問(wèn)題。她說(shuō)自己開(kāi)始一段時(shí)間，曾有些莫名其妙：“何辜愆疾，集乎我身。愆辜何因，備嘗苦辛”（各種憎恨集中在我身上，我到底有何罪過(guò)。那么些罪過(guò)加之于我，原因何在？──我可吃盡了苦頭。）?！胺e罪構(gòu)恨，浸潤(rùn)日深。構(gòu)罪積怨，其根難尋?！保ǚe記著我的罪過(guò)，引發(fā)對(duì)我的仇恨。讒言積漸，發(fā)生作用，日甚一日。構(gòu)陷我的罪過(guò)，對(duì)我積蓄怨恨，其根源何在，我很難找到。）后來(lái)，她逐漸明白了過(guò)來(lái)：“所因禍源，膚收難明。禍因所恃，恣惡驕盈?！保ㄎ宜艿牡満σ蚝味穑堑溤次矣星心w之感，本來(lái)我不明白；現(xiàn)在我已清楚：有人自恃受寵，極端驕傲，放肆地中傷他人。）“奸讒佞人，作亂幃庭。佞讒奸兇，害我忠貞?！保ㄉ埔郧裳垣I(xiàn)媚的人，耍奸進(jìn)讒，作亂內(nèi)室。窮兇極惡，大講壞話，陷害忠貞的我。）那么，這“恣惡驕盈”、“作亂幃庭”的人，到底是誰(shuí)？蘇若蘭向丈夫明確指出：她就是趙陽(yáng)臺(tái)，隨他同去襄陽(yáng)、就在他身邊、倍受寵幸的那位歌姬。“趙（猶“超”）嬖妾后，戒在傾城。妾嬖趙氏，飛燕實(shí)生。”（側(cè)室中得到超常寵嬖的，本應(yīng)防其以傾城美色壞了大事。而您寵嬖的趙陽(yáng)臺(tái)，實(shí)在是壞事作盡的漢代趙飛燕重生。）對(duì)這樣的人，蘇蕙表示她絕不能容：“班（離群）寵婕妤，亂輦漢成。婕寵班（通“斑”，雜色）姬，義不茍容。”（由于特別受寵而離群的婕妤趙飛燕，擾亂了漢成帝的內(nèi)宮；成帝自己也死于非命。這類(lèi)婕妤隊(duì)伍里受寵的異類(lèi)，大義不容與其共存。）盡管她的得勢(shì)僅僅是由于竇滔的偏寵，并且已經(jīng)炙手可熱，仍在作進(jìn)一步地眩耀：“人致漸寵，盛炎猶熒”；但蘇蕙堅(jiān)信趙氏進(jìn)讒所涉及的事實(shí)，到頭來(lái)總會(huì)得到澄清，她之所為必將被逐漸揭露，誰(shuí)好誰(shuí)壞，總會(huì)分辨出來(lái)；“漸致人伐，用昭青青?！?/span>

    在詩(shī)圖中，女詩(shī)人用足夠的篇幅，抒發(fā)了自己的苦悶和不滿：“我生何冤，丁是艱苦！瑣愁漫漫，嬰是憂阻?！保ㄎ医裆蔚仍┩?，遭逢這多艱難困苦！卑微瑣細(xì)的愁?lèi)?，漫漫無(wú)涯，心靈被這多疑憂所羈絆?。┧寡宰约河捎诩彝ド畹拇碳?，性情已將變得有些怪癖：“悼思傷懷，悲感戚嘆。抱獨(dú)情乖，誰(shuí)者我盼！”（恐懼、悲傷、懷戀，我深深地嘆息。感情異常，性情乖僻，如今還會(huì)有誰(shuí)在思念著我喲?。┧?zé)備自己為何這樣不爭(zhēng)氣，這樣死心眼：“掩羞悲怨，卑賤何如！”（羞愧、悲傷、埋怨、我一并掩藏在心。我是何等卑賤?。。?/span>

      “心壯志違，憤激何施？志壯心違，一生苦思！”──蘇蕙嘆息自己空有治家的壯心，而不能實(shí)現(xiàn)；雖然激憤不己，仍無(wú)法可施。她感嘆自己：苦思一生。“惟盛有衰，無(wú)盈不虧。有盛惟替，無(wú)日不悲?！暴ぉぴ?shī)人說(shuō)她懂得盛衰、盈虧互相轉(zhuǎn)化的道理，知道盛盈不會(huì)永遠(yuǎn)存在，總有一天會(huì)變成衰虧。話雖如此，當(dāng)此家庭幸福生活遭到破壞、自己被別人取代之際，她卻沒(méi)有一天不感到悲傷。

“弦調(diào)宮征，同聲相追。宮調(diào)弦譜，感我情悲?！痹?shī)人說(shuō)，她把弦索調(diào)整到宮、征調(diào)上，宮征兩種調(diào)子的樂(lè)曲聲彼此應(yīng)和。宮調(diào)樂(lè)曲尤其令她動(dòng)情，不由得一陣陣悲從中來(lái)?！拜?/span>（“蓁”，草林繁盛貌）箏流脆激弦商，秦西發(fā)聲悲摧藏（通“臟”）。淳風(fēng)和詠宜高堂，嗔憂增慕懷慘傷。”箏弦上不斷彈出諸多的商調(diào)曲子，高亢、激烈，流暢、清脆，在西方秦州發(fā)出的這悲傷的樂(lè)曲聲，聽(tīng)了叫人五臟六腑俱摧！蘇蕙說(shuō)，她知道：對(duì)于同居的年老的高堂雙親來(lái)說(shuō)，適宜聽(tīng)的只是些溫和的、質(zhì)樸敦厚的歌曲，然而，我卻不能自禁：我憤怒，我憂愁，我仰慕，我心懷悲凄，我傷感，彈不出其他曲子來(lái)。

蘇蕙在揭露趙陽(yáng)臺(tái)、訴說(shuō)自己的不幸的同時(shí)，也對(duì)丈夫竇滔坦率而尖銳地提出了批評(píng)。她說(shuō)，竇滔的“棄舊遺故”，她──在寫(xiě)作此詩(shī)的春陽(yáng)敷秀、百花齊放的季節(jié)──之無(wú)法理解，如同面對(duì)墻壁：“新故惑意娘面墻，春陽(yáng)敷秀蕙蘭芳?！彼嬲]竇滔：要“察微慮遠(yuǎn)，慎在未形。慮微察深，禍在防萌?！币孕∫?jiàn)大，從近看遠(yuǎn)，在萌芽狀態(tài)中，就下決心解決家庭危機(jī)，防止禍害的蔓延。而不要“愛(ài)間親違，殊我同衾。”作者由“愛(ài)間親違”、夫妻間離、共同生活業(yè)已中止的現(xiàn)狀出發(fā)，要求“惑者改心！”并要偏心的丈夫象周公告誡伯禽的那樣：謹(jǐn)慎待人──“棄故遺舊，君乎惟欽（欽：通”顉“，曲貌）。遺故棄舊，誡在伯禽。”

    盡管有這多意見(jiàn)，這多不滿，但女詩(shī)人表示，她對(duì)竇滔的情愛(ài)是始終不渝的；她寄希望于竇滔對(duì)錯(cuò)誤的改正：“貞志篤終矢穹蒼，欽所箴誡絕淫荒”；雖則“親愛(ài)疏闊空遠(yuǎn)望”，但她個(gè)人絕對(duì)“純清志潔齊冰霜”。她并不要求他放棄趙陽(yáng)臺(tái)，只是希望他在她們二人之間要公平對(duì)待：“地天施德，貴乎均云。施天地德，品物濡春?！彼嘈牛骸柏懳镏K始，松凋識(shí)歲寒”，她的愛(ài)情是經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)的。

    對(duì)于這樣的訴說(shuō)和批評(píng)，蘇蕙自然要求竇滔正確對(duì)待：“葑遺下體，作者成辭。下遺葑菲，采者無(wú)私?！陛?，是蔓菁。菲，是蘿卜。葑菲是兩種很常見(jiàn)的蔬菜，它們的根都比較好吃，所以歷來(lái)以吃根為主；至于葉子這種下角廢料，因?yàn)槲犊啵蝗藗儣壎蝗　?/span>蘇蕙把自己的詩(shī)篇比作葑菲，希望竇滔這位“采者“以正確的態(tài)度對(duì)待。即使話語(yǔ)容或不周，也毋以言廢意。良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。她說(shuō)自己的直言和坦誠(chéng)，包含著與人為善、切望和好的良好意圖，希望竇滔對(duì)此多加體察。

蘇蕙以樂(lè)觀主義的態(tài)度看待未來(lái)。她相信有神祗的保佑，竇滔同她終歸會(huì)言歸于好：“悼衰志節(jié)，上通神祗。志衰悼感，憂情何資?！彼孟胱约骸拔⒊劳ǎ忻魃瘛?，在這“飛花亂，綠草殘”的初春，“飛輕身，寄浮云。輝光飾，宣彩文”，遍體華麗地飛向襄陽(yáng)，實(shí)現(xiàn)“歸雁鴻，和陽(yáng)春”的美好心愿；堅(jiān)信：“幃孤鳳，鏡掩鸞”，一定會(huì)成為過(guò)去。            

 以上就是《璇璣圖》的大致內(nèi)容。

《璇璣圖》本詩(shī)46首

根據(jù)宋代女詩(shī)人朱淑真的研究，可以認(rèn)定《璇璣圖》本詩(shī)為46首，加上回讀，為92首。原詩(shī)46首，各首順讀并今譯如下：

其一：“仁智懷德圣虞唐，貞妙重華勛業(yè)昌。嬪溈降汭配英皇，倫匹飄跡沉江湘。”——當(dāng)今天子（苻堅(jiān)）圣明，仁智懷德，我們欣逢虞唐般的圣世。作為國(guó)家棟梁，您貞妙重華（重重光華），勛業(yè)昌盛。誕生在溈水之北的賢惠的娥皇女英嫁給了英明的舜帝，舜帝崩于蒼梧之野，她們前去奔喪，沉歿湘江，成為女神。言下之意：我倆如此長(zhǎng)期分居，難道也要蹈此悲劇覆轍？

其二：“津河隔塞殊山梁，民下感曠悲路長(zhǎng)。身微閔己處幽房，人之女體有柔剛。”——從我所在的秦州到你鎮(zhèn)守的襄陽(yáng)，江河隔塞，山高難行，橋梁渡口斷絕。我，一為微不足道的柔弱下民，為路長(zhǎng)曠遠(yuǎn)、旅途艱難而悲愁。我自憐只能困居深閨；人世間的女子稟性本來(lái)不同，有的剛強(qiáng)，有的柔弱。而我是何等柔弱，何等需要您的寬肩膀?。?/span>

其三：“親愛(ài)疏闊空遠(yuǎn)望，純清志潔齊冰霜。新故惑意娘面墻，春陽(yáng)敷秀蕙蘭芳。”——親愛(ài)的人兒同我的感情已經(jīng)如此疏遠(yuǎn)，我們的地理距離也極為空闊，我從秦州無(wú)望地遠(yuǎn)眺著您。我仍然一往情深地愛(ài)著您，情意清純，心志堅(jiān)貞，可與潔白的冰霜媲美。您，心迷意亂，親近新人，疏遠(yuǎn)故人。對(duì)此，我茫然不解，就像面對(duì)著一堵墻那樣，當(dāng)此春陽(yáng)敷秀，蕙蘭芬芳之時(shí)。

其四：“蓁箏流脆激弦商，秦西發(fā)聲悲摧藏。淳風(fēng)和詠宜高堂，嗔憂增慕懷慘傷。”——箏弦上彈出繁多的商調(diào)曲子，流暢，清脆，高亢，激烈。在西方秦州發(fā)出的這悲傷樂(lè)曲，聽(tīng)了叫人五臟六腑俱摧。我知道，對(duì)于年老的雙親來(lái)說(shuō)，最適宜聽(tīng)的應(yīng)當(dāng)是那些溫和的、質(zhì)樸敦厚的曲子，然而，我卻情不能自禁，我憤怒，我憂愁；我心懷悲戚，我傷感，我彈不出別樣的樂(lè)曲。

    其五：“欽岑幽巖峻嵯峨，深淵重涯經(jīng)網(wǎng)羅。林陽(yáng)潛耀翳英華，沈浮書(shū)札魚(yú)流沙?！薄獛r岸深僻、彎曲，高山峻嶺嵯峨綿延；潭深水復(fù)，如同羅網(wǎng)橫在面前，令人望而生畏。我心情之抑郁，有如陽(yáng)光被遮，花草的美色隱而不彰，而寫(xiě)給您的書(shū)信又如魚(yú)沉流沙，渺無(wú)消息。

    其六：“麟鳳分遠(yuǎn)曠幽遐，精神少瘁愁兼加。辛苦惟艱生患多，殷憂纏情將如何？”——您我麟風(fēng)隔離，彼此相距曠遠(yuǎn)；我精神短少，困病，加上愁?lèi)?。人生旅途艱難，憂患無(wú)窮，深憂之情纏繞不離，我將何以自處？

    其七：“貞志篤終矢穹蒼，欽所箴誡絕淫荒。秦楚間越隔土鄉(xiāng)，辛苦君身客外方。”——我向蒼天起誓：對(duì)您的情愛(ài)永遠(yuǎn)堅(jiān)貞不變。但是，對(duì)于我所欽佩景仰的您，我也要懇切地提出告誡：荒淫之事，您要完全杜絕。我所在的秦州同您遠(yuǎn)去的楚天相隔甚遠(yuǎn)，您客居異鄉(xiāng)，起居無(wú)人照顧，該是何等辛苦！

    其八：“純貞志一專所當(dāng)，麟龍昭德懷圣皇。民生催迅電流光，林西照景薄榆桑。”——您對(duì)于自己所承擔(dān)的事業(yè)，應(yīng)當(dāng)一心一意，努力作好。要心懷圣皇，他以麟和龍為標(biāo)志，德照天下。民眾的生計(jì)要求催促著您迅速解決，其緊迫，如閃電，如流光。我這里，現(xiàn)在，夕陽(yáng)西下，晚霞迫近榆桑叢林，景色宜人。

    以上，七言8首。

    其九：“龍虎繁文備，揚(yáng)彩華雕旂。容飾觀壯麗，光美耀繡衣。”——回想您去漢南赴任的時(shí)候，啟程儀式隆重，禮節(jié)繁多。繡有龍虎、飾以鈴鐺的旗幟迎風(fēng)飄揚(yáng)，多彩而華麗。您容飾壯麗，美麗的光輝閃耀在您的繡衣上！

    其十：“詩(shī)雅興鹿鳴，宣孟感翳桑。時(shí)盛昭葉傾，微元恨徽章”——詩(shī)般雅致的文風(fēng)是由《鹿鳴》一詩(shī)興起的。面對(duì)饑餓中的普通百姓，還怎么好再去炫耀武力呢？現(xiàn)今雖值盛世，但社會(huì)卻已出現(xiàn)了傾覆的跡象。要知道，對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)，庶民是很恨的。您要注重“文治”。

    十一：“歲寒識(shí)凋松，始終知物貞。顏衰改華容，士行別賢仁?！薄獓?yán)寒到來(lái)，萬(wàn)物凋謝，獨(dú)見(jiàn)松柏依然挺拔，從它們的始終不變中，可知其生性之堅(jiān)貞。我對(duì)您的情愛(ài)就是如此。但是，我原本美麗的容顏卻正在變得衰老，自從賢仁的您別我遠(yuǎn)行之后。

    十二：“衰年感往事，情深勞遠(yuǎn)眺。卮酒消薄味，聲故非琴調(diào)?！薄诖巳諠u衰老的時(shí)候，我常?；貞浧鹜?。帶著深深的憂愁，我從遠(yuǎn)方眺望著您。酌酒而飲，酒味淡??；我反復(fù)調(diào)琴，然而，彈出的總也不是往日那歡樂(lè)的音調(diào)。

    以上，五言4首。

    十三：“悼思傷懷，悲感戚嘆。抱獨(dú)情乖，誰(shuí)者我盼？”——恐懼，思念，悲傷，懷戀，我深深地嘆息。我感情異常、性情乖僻，這世上還有誰(shuí)在盼望、思念著我??！

    十四：“思感靡寧，孜孜傷情。時(shí)依枕屏，追想勞形?！薄心钅也坏冒矊?，憂情深深！伏枕冥想、倚門(mén)悵望時(shí)，我追思您，形容憔悴。

    十五：“我生何冤，丁是苦艱?，嵆盥?，嬰是憂阻?！薄医裆蔚仍┣?，遭逢這多艱難困苦！卑微瑣細(xì)的愁?lèi)灺o(wú)涯，心靈被這多疑慮所羈絆。

    十六：“掩羞悲怨，卑賤何如！感舊是念，誰(shuí)為獨(dú)居？”——羞愧，悲傷，埋怨，我一倂掩藏在心。我是何等卑賤??！我感舊，我懷念。然而，我現(xiàn)在這孤獨(dú)的生活，到底是為了誰(shuí)呢？

    十七：“所因禍源，膚受難明。禍因所恃，恣惡驕盈?！薄沂艿牡満σ蚝味穑堑溤?，我有切膚的感受，卻難以說(shuō)個(gè)明白。皆因有人自恃受寵，極端驕傲，放肆地中傷他人。

    十八：“佞讒奸兇，害我忠貞。奸讒佞人，作亂幃庭?！薄埔郧裳垣I(xiàn)媚的人，進(jìn)讒陷害忠貞的我。是這個(gè)佞人，大進(jìn)讒言，作亂內(nèi)室。

    十九：“趙嬖妾后，戒在傾城。妾嬖趙氏，飛燕實(shí)生。”——側(cè)室里得到超常（“趙”，猶超）寵嬖的，要防備其以傾城美色壞了大事。您所寵幸的趙氏陽(yáng)臺(tái)，實(shí)在是壞事作盡的趙飛燕重生。

    二十：“班寵婕妤，亂輦漢成。婕寵班姬，義不茍容。”——由于特別受寵而離群（ “班”，離群）的婕妤趙飛燕，擾亂了漢成帝的內(nèi)宮，成帝自己也死于非命。婕妤隊(duì)伍里這類(lèi)受寵的異類(lèi)，大義不容與之共存。

    二十一：“人致漸寵，盛炎猶熒。漸致人伐，用昭青青?！薄怯捎谄墼p（“漸”，欺詐）而得到寵幸的，受寵已經(jīng)到了極點(diǎn)，仍在?；笞约?。她必將被逐漸認(rèn)識(shí)，招致討伐；到時(shí)，誰(shuí)是高潔的青鸞，誰(shuí)是變黑為白、變白為黑的青蠅，自會(huì)顯示出來(lái)。

    二十二：“察微慮遠(yuǎn)，慎在未形。慮微察深，禍在防萌。”——從細(xì)微處觀察，思慮到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的未來(lái)，在問(wèn)題正在形成的時(shí)候，就要慎之又慎。細(xì)致地思慮，深入地觀察；要防禍于萌芽。

    二十三：“周南召伯，窈窕淑姿。召南周風(fēng)，興自后妃。”——《周南》詩(shī)篇意境美麗，詩(shī)味雋永；召公為人清澈，善良，深邃有德?！墩倌稀吩?shī)篇中反映的周代良好的社會(huì)風(fēng)范，是由于后妃們的倡導(dǎo)才發(fā)展起來(lái)的。女性對(duì)社會(huì)風(fēng)氣的影響可不能小看喲！

二十四：“楚鄭衛(wèi)姬，河廣思?xì)w。衛(wèi)鄭楚女，勵(lì)節(jié)中闈。”——《河廣》詩(shī)篇里說(shuō)的那位宋人，僑居衛(wèi)國(guó)，和故鄉(xiāng)只是一河之隔，卻思鄉(xiāng)不得歸。作為北方女子的我，與這宋人相似，對(duì)于親人您，同樣可望而不可及。河南陜西一帶，我們這些楚楚女子，家室之內(nèi)的節(jié)操，向來(lái)都是很?chē)?yán)格的。

二十五：“長(zhǎng)歌詠望，遐路逶迤。詠歌長(zhǎng)嘆，不能奮飛?！薄页L(zhǎng)長(zhǎng)的歌，遙望著您。路途遙遠(yuǎn)，彎彎曲曲，延續(xù)不絕。我詠歌，長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息，惋惜、痛恨自己不能奮飛而去！

二十六：“雙商清調(diào)，歌我袞衣。清商雙奏，碩人其頎。”——我用雙調(diào)和樂(lè)府中的清調(diào)，來(lái)歌唱您——我的身著禮服的好丈夫?；叵霃那?，您我倆曾經(jīng)合奏清商樂(lè)曲，我那美男子啊，當(dāng)時(shí)您的身材顯得何等修長(zhǎng)俊美！

二十七：“弦調(diào)宮征，同聲相追。宮調(diào)弦譜，感我情悲。”——我把弦索調(diào)到宮、征調(diào)上，兩種調(diào)子的樂(lè)曲彼此應(yīng)和。宮調(diào)樂(lè)曲尤其令我動(dòng)情，一陣陣悲從中來(lái)。

二十八：“姿艷華色，翠羽葳蕤。華艷姿色，冶容為誰(shuí)？”——我頭上插著翡翠鳥(niǎo)羽，紛繁美麗；我的姿色容貌艷麗如花。但是，這花朵般美艷的姿容，到底是為誰(shuí)而打扮？

二十九：“構(gòu)罪積怨，其根難尋。積罪構(gòu)恨，浸潤(rùn)日深。”——設(shè)計(jì)構(gòu)陷，使我獲罪，積蓄怨恨，根源何在，我很難找到。構(gòu)我以罪，挑撥離間，引起對(duì)我的仇恨，讒言積漸，日甚一日。

三十：“愆辜何因，備嘗苦辛。何辜愆疾，集乎我身？”——那么多的罪過(guò)安在我的頭上，原因究竟何在？我可吃夠了苦頭！各種罪過(guò)、憎恨，全都集中在我身上，到底是何緣故？

三十一：“施天地德，品物濡春。地天施德，貴乎均云?！薄斓厥┯瓒鞯拢f(wàn)物生機(jī)勃勃。地天施德，貴在均勻。

三十二：“鳴佩飄玉，風(fēng)竹曳音。飄佩鳴玉，步之漢濱。”——玉帶飄動(dòng)，飾物鳴響，宛如風(fēng)吹竹林，聲音清揚(yáng)。佩帶飄動(dòng)，飾玉鳴響，您在漢水之濱，步態(tài)逍遙。

三十三：“愛(ài)間親違，殊我同衾。親間愛(ài)違，惑者改心。”——愛(ài)被間離，親人違隔，不再與我同衾。親情被間離，愛(ài)人彼此隔違，被欺騙、蒙蔽了的人，您可是要改的喲！

三十四：“棄故遺舊，君乎惟欽。遺故棄舊，誡在伯禽。”——拋開(kāi)故人，遺棄舊愛(ài)，您啊，可真是是非顛倒歪曲。遺棄故人，拋開(kāi)舊愛(ài)，確實(shí)不妥，周公早就告誡伯禽：謹(jǐn)慎待人。

三十五：“心壯志違，憤激何施？志壯心違，一生苦思！”——心氣很盛，卻不遂所愿。雖然激憤，又能向哪里發(fā)作？志向遠(yuǎn)大，而事不由己，我就將在這不斷的苦悶中度過(guò)自己的一生！

三十六：“飾麗華美，俯仰容儀。華麗飾身，將與誰(shuí)為？”——我裝飾美麗，如同盛開(kāi)的花朵，無(wú)論低頭還是抬頭，我的容貌儀表都完美得無(wú)可挑剔?？墒?，我裝飾打扮，究竟是給誰(shuí)看的？

三十七：“惟盛有衰，無(wú)盈不虧。有盛惟替，無(wú)日不悲?！薄信d盛必然有衰敗，世間所有的充盈圓滿，到頭來(lái)沒(méi)有不虧損的。話雖如此，當(dāng)此幸福生活被取代之時(shí)，我沒(méi)有一天不感到悲傷。

三十八：“舊時(shí)往年，白日西移。往時(shí)舊游，倏忽若馳！”——往時(shí)那些無(wú)限美好的日子，已像太陽(yáng)那樣，西移而去。舊日同游的歡樂(lè)，轉(zhuǎn)眼之間變得如同馬車(chē)般地疾馳而去！

三十九：“志衰悼感，憂情何資？悼衰志節(jié)，上通神祗?！薄业囊庵舅ネ?，我悼傷，我感慨。憑著什么，我才能排遣這滿腔的憂情？我為自己治家志向的衰退而悲傷。這，天地神靈怕也已經(jīng)知道。

四十：“葑遺下體，作者成辭。下遺葑菲，采者無(wú)私?！薄嫉娜~子是苦，我的話語(yǔ)的不中聽(tīng)，與此相似。但是，蔓菁葉子是有營(yíng)養(yǎng)價(jià)值的，采集者不應(yīng)當(dāng)拋棄。我的話，對(duì)您同樣會(huì)大有裨益，希望您予以采納。

以上，四言詩(shī)28首。

四十一：“基克孝，敬是從。恭厥念，慎所持。疑悒遠(yuǎn)，家和雍。容節(jié)敦，慎克思。滋愚讒，肆頑庸。蒙謙遜，念孝慈?！薄彝ズ湍赖幕A(chǔ)在于上下之間互相慈孝，平輩彼此尊重，遇事配合；思想恭順，作風(fēng)謹(jǐn)慎；將懷疑和憂郁遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋開(kāi)。如是，家里必然和諧、融洽。我自己是注意修飾容顏、敦厚節(jié)操的，對(duì)人對(duì)事的處理也是謹(jǐn)慎的。但是，家里欺騙、愚弄甚至進(jìn)讒之事仍不斷滋生，庸人貪戀而放肆。在這種情況下，必須強(qiáng)調(diào)讓謙遜的精神籠罩我們?nèi)?，家庭成員之間彼此要念念不忘慈孝。

四十二：“仇好念，思君長(zhǎng)。傷摧容，發(fā)嘆愁。游西階，步東廂。桑圃憩，桃林休。流泉清，塵沙揚(yáng)。翔孤鳳，巢雙鳩?！薄蚁肽钗业暮门渑?，長(zhǎng)久地思念我的夫君。我愁?lèi)瀲@息，容顏摧傷。我漫游西階，閑步東廂。我到桑圃閑坐，又至桃林休息。眼前，清泉徐流。忽見(jiàn)一陣沙塵飛揚(yáng)。好景于是被破壞了。我們家何嘗不也是如此：可惡的鳩鳥(niǎo)占巢雙居，而美麗的鳳凰卻被排擠出來(lái)，只能在天空孤翔。

四十三：“家無(wú)君，夜月娟。妍為誰(shuí)，飾容華。葩耀色，英生香。裳沾淚，倚日斜。遐曠路，傷中情。驚所夢(mèng)，懷嘆嗟。”——夜晚，月色美好。家里沒(méi)有您，顯得空蕩蕩的。我打扮起華美容顏，轉(zhuǎn)而一想：我到底是為誰(shuí)而修飾，像艷葩放射著動(dòng)人的色彩，像花朵散發(fā)出誘人的濃香？太陽(yáng)西斜，我依門(mén)而立，淚珠滾落胸前，打濕了我的衣裳。遙望漢南，路途曠遠(yuǎn)，我心中悲傷。夜里驚醒時(shí)，回憶夢(mèng)境，我嗟嘆，我懷念。

四十四：“飛輕身，寄浮云。文彩宣，飾光輝。幃孤鳳，鏡掩鸞。殘草綠，亂花飛。歸雁鴻，和陽(yáng)春。神明感，通忱微?！薄业纳碜虞p輕飛起，寄托于天空的浮云。全身的彩紋顯露，遍體光輝。然而，當(dāng)回到現(xiàn)實(shí)世界時(shí)，我卻僅僅是清凄帷帳里的孤鳳一只；我掩卻鸞鏡，不忍再照。窗外，殘草泛綠，飛花亂舞。值此和煦陽(yáng)春，鴻雁是應(yīng)當(dāng)歸來(lái)的喲！我這隱秘的私情，只要能夠通達(dá)上天，相信一定會(huì)感動(dòng)英明的天神，助我成功。

以上，三言詩(shī)4首。

四十五：“怨義興理，辭麗此作。眷戀終始，詩(shī)情明灼?！薄衣裨?，我義憤，我要講清道理，為此，我以華麗的文辭寫(xiě)作了這篇詩(shī)圖。然而，我始終眷戀著您，我這種復(fù)雜的情緒，詩(shī)里表現(xiàn)得清清楚楚。（從內(nèi)容看，這首詩(shī)應(yīng)當(dāng)是諸詩(shī)寫(xiě)就后，蘇蕙最后創(chuàng)作者。）

四十六：“詩(shī)圖璇璣，始平蘇氏。”——這篇《璇璣詩(shī)圖》，乃始平郡蘇氏之所作。（這里說(shuō)的是詩(shī)題、作者及其籍貫）

以上，四言詩(shī)2首。加上前面的，四言詩(shī)為30首。

全圖所含本詩(shī)順讀，共計(jì)46首，其中，三言詩(shī)4首，四言詩(shī)30首，五言詩(shī)4首，七言詩(shī)8首。逆讀得詩(shī)，未計(jì)。

 （待續(xù)）