隨著國人收入水平和健康意識的提高，海外就醫(yī)行業(yè)正迎來重大變革,其中以癌癥，心血腦管疾病治療為代表的醫(yī)療行業(yè)發(fā)展迅猛，拒不完全統(tǒng)計，從2011年至2016年底，海外就醫(yī)的中國重癥患者從數(shù)十人增長到約5000人，年均增長率達150%。

中國醫(yī)療行業(yè)發(fā)展的中國社會科學院經(jīng)濟研究所副所長、公共政策研究中心主任朱恒鵬表示：伴隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展，中產(chǎn)階級消費能力不斷提升，對醫(yī)療服務也產(chǎn)生了更高品質(zhì)的需求，中產(chǎn)階級日益成為海外就醫(yī)的“主力軍”，海外就醫(yī)不再是高凈值人群的專屬。

很多國人選擇海外就醫(yī)的原因，絕大多數(shù)是因為國外擁有權(quán)威的醫(yī)療團隊，更為精細的治療方案，更為先進的藥物。

但是選擇海外就醫(yī)，我們不得不面臨第一難關(guān)：語言溝通的障礙，因為文化的差異，語言成為最大的障礙之一，溝通障礙，不是簡簡單單的指對話之間的障礙，更多的是病歷，病情闡述的障礙，眾所周知，很多專業(yè)的醫(yī)學術(shù)語，英語跟中文的表達方式有很大差別，英語譯成中文，還相對比較簡單，但是中文譯成英語，就相對困難的多，因為一個簡單的詞語，處在不同的語境中，體現(xiàn)的完全是兩種意思。

去海外就醫(yī)前，需要先把病情報告，或者病歷卡發(fā)給海外的醫(yī)療團隊，他們需要先了解病況，如果報告翻譯用詞不當，很容易貽誤病情，甚至造成無法挽回的損失。

在選擇病歷翻譯時，切忌貪圖一時便宜，也不可以病急亂投醫(yī)，隨便找人翻譯，一定要找一家專業(yè)的，并且有相關(guān)資歷，相關(guān)翻譯經(jīng)驗的公司。不要讓滿滿的希冀，因為這一個小小的失誤，釀成不可挽回的悲劇。

知行翻譯，為你的海外就醫(yī)之路，提供最專業(yè)的支持！