 本篇分享接著上文繼續(xù)討論 如何提高語(yǔ)言的精確性 ▲放大來(lái)看哦 1 ein einzelnes angemessenes Wort statt zwei W?rter 說(shuō)到德語(yǔ)里最常用的幾個(gè)單詞，sehr至少應(yīng)該能排到前十吧。sehr gut, sehr sch?n, sehr kalt…在很多時(shí)候，sehr的使用會(huì)讓你的句子增加感情色彩，讓說(shuō)話者的表達(dá)更為到位。但如果你在說(shuō)德語(yǔ)經(jīng)常使用sehr來(lái)表達(dá)，那就要好好反思一下是不是詞匯量不足，多去琢磨一下是不是有更好的、更貼切的詞匯來(lái)代替。 比如你想表達(dá)空氣很悶熱，你可能會(huì)用sehr drückend, 但德語(yǔ)里schwül這個(gè)單詞本身就是很悶熱的意思，用它來(lái)表達(dá)無(wú)疑更為準(zhǔn)確。. 你想表達(dá)非常累，你可能會(huì)說(shuō)sehr müde或者?u?erst müde, total müde, 但德語(yǔ)里ersch?pft表達(dá)的就是筋疲力盡的意思。此外你也可以用todmüde, 同樣可以表達(dá)快要累死了的意思。 其實(shí)，德語(yǔ)里有不少像todmüde這樣的詞，比如： eiskalt, schweineteuer, bitterarm, blitzschnell, steinreich, weltbekannt, triefnass,gluthei?等等。在普通的形容詞前面加一些前綴，加重形容詞的程度。這樣的詞可以多積累一些，因?yàn)樗鼈冊(cè)谧屛覀儾毁M(fèi)什么力氣的同時(shí)增加了詞匯量。 2 W?rter mit weniger Silben bevorzugen 有時(shí)候，“精確”意味著當(dāng)我們有兩個(gè)詞可供選擇時(shí)，選擇比較簡(jiǎn)短的那個(gè)單詞。簡(jiǎn)短的單詞往往更常用，表達(dá)得也很貼切。（當(dāng)然，這句話不是絕對(duì)的，也有例外的情況） 比如： Geiz 比 Knauserigkeit （吝嗇）更常用 Einwand 比 Einwendung （異議）更常用 Steif 比 unbeweglich （僵硬）更常用 3 konkrete Verben statt sein 德語(yǔ)里的系動(dòng)詞sein除了語(yǔ)法上的功能外，本身并不具有實(shí)際的含義，翻譯的話就是“有”的含義。追求語(yǔ)言的精確表達(dá)就要多用一些具有實(shí)際含義的動(dòng)詞來(lái)替代sein. 比如： Am Flughafen stehen viele Leute. statt: Am Flughafen sind viele Leute. Unsere Bekannten warten schon am Gate. statt: Unsere Bekannten sind schon am Gate. Im Flieger sitzen auch einige Kinder. statt: Im Flieger sind auch einige Kinder. 不知道大家注意到?jīng)]有，最后這一點(diǎn)操作起來(lái)非常簡(jiǎn)單，只要我們?cè)谄綍r(shí)的使用中留意到并刻意去練習(xí)就可以了。 關(guān)于提高語(yǔ)言精確性就跟大家分享到這里， 祝小伙伴們學(xué)習(xí)愉快！ - END - 你可能還想看 德國(guó)九個(gè)月語(yǔ)言班，德福首戰(zhàn)19分經(jīng)驗(yàn)分享 德語(yǔ)學(xué)習(xí)｜德語(yǔ)筆記分享之四：拋開(kāi)表格能掌握形容詞變格嗎？ 德語(yǔ)學(xué)習(xí)｜德語(yǔ)筆記分享之六：也許你對(duì)FuturⅠ的認(rèn)知都是錯(cuò)的 德語(yǔ)學(xué)習(xí)｜德語(yǔ)筆記分享之七：認(rèn)清Futur II的真面目 德語(yǔ)學(xué)習(xí)｜德語(yǔ)筆記：完成時(shí)用haben還是sein? 德語(yǔ)學(xué)習(xí)｜德語(yǔ)筆記：這些詞暴露了你的詞匯量（一） 輸出精致的語(yǔ)言 elaboriert ausdrücken 下期分享見(jiàn) ※ 如果你有什么關(guān)于德語(yǔ)學(xué)習(xí)的困惑，歡迎給我留言哦。 ※ 你還可以在微博上找到我：ECHO車(chē)木雨  Echo游蕩在德國(guó) 微信號(hào)：wanderingecho |
|
|
