長(zhǎng)恨歌（一）

唐 · 白居易

  漢皇重色思傾國(guó)，御宇多年求不得。

  楊家有女初長(zhǎng)成，養(yǎng)在深閨人未識(shí)。

  天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。

  回眸一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顏色。

  春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

  侍兒扶起嬌無(wú)力，始是新承恩澤時(shí)。

  云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

  春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

  承歡侍宴無(wú)閑暇，春從春游夜專夜。

  后宮佳麗三千人，三千寵愛(ài)在一身。

  金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

  姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

  遂令天下父母心，不重生男重生女。

  驪宮高處入青云，仙樂(lè)風(fēng)飄處處聞。

  緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

  漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破《霓裳羽衣曲》！     

詩(shī)歌介紹

       白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。白居易是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一，有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

     《長(zhǎng)恨歌》是白居易詩(shī)作中膾炙人口的名篇，作于元和元年（806），當(dāng)時(shí)詩(shī)人正在盩厔縣（今陜西周至）任縣尉。這首詩(shī)是他和友人陳鴻、王質(zhì)夫同游馬嵬驛附近的仙游寺，有感于唐玄宗、楊貴妃的故事而創(chuàng)作的。

       全篇分為三部分，第一部分詩(shī)人用三十二句的篇幅來(lái)寫唐明皇和楊貴妃的愛(ài)情生活，并講述了由此帶來(lái)的荒政亂國(guó)的情形及安史之亂的爆發(fā)。

       詩(shī)歌開卷第一句：“漢皇重色思傾國(guó)”，看來(lái)很尋常，好像故事原就應(yīng)該從這里寫起，不需要作者花什么心思似的，事實(shí)上這七個(gè)字含量極大，是全篇綱領(lǐng)，它既揭示了故事的悲劇因素，又喚起和統(tǒng)領(lǐng)著全詩(shī)。

       緊接著，詩(shī)人用極其省儉的語(yǔ)言，敘述了安史之亂前，唐玄宗如何重色、求色，終于得到了“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顏色”的楊貴妃。描寫了楊貴妃的美貌、嬌媚，進(jìn)宮后因有色而得寵，不但自己“新承恩澤”，而且“姊妹弟兄皆列土”。反復(fù)渲染唐玄宗得貴妃以后在宮中如何縱欲，如何行樂(lè)，如何終日沉湎于歌舞酒色之中。所有這些，就釀成了安史之亂：“漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破霓裳羽衣曲”。這一部分寫出了“長(zhǎng)恨”的內(nèi)因，是悲劇故事的基礎(chǔ)。

       詩(shī)人通過(guò)這一段宮中生活的寫實(shí)，不無(wú)諷刺地向我們介紹了故事的男女主人公：一個(gè)重色輕國(guó)的帝王，一個(gè)嬌媚恃寵的妃子。還形象地暗示我們，唐玄宗的迷色誤國(guó)，就是這一悲劇的根源?！?/span>

注釋

漢皇：原指漢武帝劉徹。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學(xué)創(chuàng)作常以漢稱唐。

傾國(guó)：絕色女子。漢代李延年對(duì)漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾國(guó)與傾城，佳人難再得。”后來(lái)，“傾國(guó)傾城”就成為美女的代稱。

御宇：駕御宇內(nèi)，即統(tǒng)治天下。

楊家有女：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環(huán)，自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng)，十七歲（開元二十三年）被冊(cè)封為玄宗之子壽王李瑁之妃。二十七歲被玄宗冊(cè)封為貴妃。白居易此謂“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，是作者有意為帝王避諱的說(shuō)法。

侍兒：宮女。

金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴著垂珠之類，插于發(fā)鬢，走路時(shí)搖曳生姿。

芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。形容帳之精美。

春宵：新婚之夜。

金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時(shí)，他姑媽將他抱在膝上，問(wèn)他要不要她的女兒阿嬌作妻子。他笑著回答說(shuō)：“若得阿嬌，當(dāng)以金屋藏之?！?/span>

列土：分封土地。

可憐：可愛(ài)，值得羨慕。

驪宮：驪山華清宮。驪山在今陜西臨潼。

凝絲竹：指弦樂(lè)器和管樂(lè)器伴奏出舒緩的旋律。

漁陽(yáng)：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地，當(dāng)時(shí)屬于平盧、范陽(yáng)、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度史安祿山的轄區(qū)。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽(yáng)起兵叛亂。

鼙（pí）鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰(zhàn)爭(zhēng)。

霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據(jù)說(shuō)為唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述所獻(xiàn)，經(jīng)唐玄宗潤(rùn)色并制作歌詞，改用此名。樂(lè)曲著意表現(xiàn)虛無(wú)縹緲的仙境和仙女形象。

The Everlasting Regret (Part I)

Bai  Juyi (Tang Dynasty)

Translated by Xu Yuanchong

The beauty-loving monarch longed year after year

To find a beautiful lady without a peer.

A maiden of the Yangs to womanhood just grown,

In inner chambers bred, to the world was unknow.

Endowed with natural beauty too hard to hide,

She was chosen on day to the monarch's bride.

Turning her head, she smiled so sweet and full of grace

That she outshone in six palaces the fairest face.

She bathed in glassy water of Warm-fountain Pool

Which laved and smoothed her creamy skin when spring was cool.

Without her maids' support, she was too tired to move,

And this was when she first received the monarch's love.

Flower-like face and cloud-like hair, golden-headdressed,

In lotus-adorned curtain she spent the night blessed.

She slept till the sun rose high for the blessed night was short,

From then on the monarch held no longer morning court.

In revels as in feasts she shared her lord's delight,

His companion on trips and his mistress at night.

In inner palace dwelt three thousand ladies fair,

On her alone was lavished royal love and care.

Her beauty served the night when dressed up in Golden Bower,

She was drunk with wine and spring at banquet in Jade Tower.

Her sisters and brothers all received rank and fief

And honors showered on her household, to the grief

Of  fathers and mothers who would rather give birth

To a fair maiden than to any son on earth.

The lofty palace towered high into the cloud;

With divine music borne on the breeze the air was loud.

Seeing slow dance and hearing fluted or stringed song,

The emperor was never tired the whole day long.

But rebels beat their war drums, making the earth quake

And 'Song of Rainbow Skirt and Coat of Feathers' break.