乘國學(xué)之熱,臆說詩經(jīng),姑妄聽之。大約在二千五百至三千年之前,在廣袤的東方大地上,生活著勤勞智慧的炎帝黃帝及其子孫,他們創(chuàng)造並傳承著光輝,燦爛的中華文明,連續(xù)建立了夏朝、商朝、周朝。這是一個由蒙昧、蠻荒逐步邁向文明的時代,是一個由部落族群互相殘殺、斗狠逐步制禮作樂建立王朝秩序的時代,是一個既有天真未泯又崇信禮儀、既崇尚貴族禮制又拖著一條長長的原始宗教習(xí)俗尾巴的人神雜處的時代,概括地說就是詩經(jīng)時代。 在詩經(jīng)時代,農(nóng)業(yè)生產(chǎn)己初具規(guī)模,經(jīng)濟活動也相當(dāng)活躍。那末文化呢,也今非昔比,雖然在王朝以遠的鄉(xiāng)野,巫文化、巫術(shù)、巫覡還很盛行,原始宗教習(xí)俗還在延續(xù),但在王城國都,崇尚禮儀、講求秧序法度己蔚然成風(fēng)。作為記錄當(dāng)時政冶、經(jīng)濟、文化活的現(xiàn)存的典籍要首推《易》,也叫《易經(jīng)》。什么是易呢,易就是變、變化、變易,用一長一短的小棍,變換陰陽,講哲理,說歷史,預(yù)測吉兇、禍福、窮通。且不要小看了這兩根棍,我們的老祖宗研究應(yīng)用了三千年,現(xiàn)在我們還在研究應(yīng)用,就連外國人也在研究應(yīng)用,挺有神通靈驗的。 其次是《尚書》,也叫《書經(jīng)》。尚者上也,就是上古時代,上層帝王的歷史的記錄,傳說在堯舜時代就有記錄歷史和占卜的史官。殷商時期確有記錄和管理文字檔案的官員?!渡袝⒍嗍俊酚浿芄┱f''惟殷先人,有冊有典''。上古文字桀曲聱牙,是古文中最難懂的,大概是由于上層官員的文書故意而為之吧! .再就是《詩經(jīng)》了,諸位都知道,《詩經(jīng)》是我國最早的一部詩歌集,開始就稱詩或詩三百,實際遠不止三百篇,有說三千篇,也只是概說。到了春秋時代,經(jīng)過收集整理刪減,再配上可以演奏的音樂,就是我們所見到的三百零五篇了。這可真是個小百科呀!孔老夫子說多識草木蟲魚,何止是動物植物呀!人文地理,宗教習(xí)俗,/婚姻戀愛,百姓家事,諸侯戰(zhàn)爭,王室宮斗,燕享朝會,祭祀禮儀,飲酒射獵,政治軍事,修房 房建屋,農(nóng)事桑麻,捕魚釆摘,應(yīng)有盡有。也可以說,讀了詩經(jīng),我們就可以了解春秋戰(zhàn)國前的中國古代社會了。 S1一1一1 《關(guān)雎》 首先說一下篇名。《詩經(jīng)》中的這些詩,原是沒有篇名的,編選詩的人為了閱讀方便,往往拿每首詩的開頭或句中的幾個字作為篇名,如本篇就釆用首句''關(guān)關(guān)睢鳩''中的''關(guān)雎''作篇名。雎鳩是鳩類水鳥,有說是魚鷹;關(guān)關(guān)是鳥鳴叫聲,洲就是突出水面的高地;窈窕,比喻女孩子美好貌,猶如當(dāng)今叫靚麗;淑女指女子端莊溫柔賢惠,君子指德行好的男子;逑即通假仇,匹配之意,好逑就是好配偶;荇萊指水中植物,也叫水婆,嫩葉可食;流,古代可與扌蓼通假,就是釆摘的意思;寤是醒著,寐是睡著,或說假睡,似睡非睡,思服就是思復(fù),反復(fù)思念。 很顯然,這是一首千古絕唱的愛情詩歌,詩中說在那綠草叢叢的小沙洲上,一對雎鳩鳥邊覓食邊嗚叫,睹物思情,俊男思念靚女,晝夜思念反來復(fù)去睡不著,而那個釆摘荇萊的女孩子同樣思念不止,古今中外,男女情愛,莫不如此。盡管這對青年愛之深,思之切,但都沒越雷池一步,所以孔夫子說它是''樂而不淫,哀而不傷'',就是說想盡管想越想越高興,但無非分之念,從不過分;或者有時想得有些哀愁,但從不悲傷。詩的后兩章?lián)踝谑壬f是漢朝人后加的,這一來詩的主題就變了,由戀愛或說暗戀詩變成了賀婚詩,把一首愛情詩寫完整了:一對戀人由初戀到深戀到結(jié)婚的全過程呈獻給讀者,初戀、暗戀只是傾慕思念,而琴瑟友之說明男女二人在一起彈琴擊瑟談情說愛,琴瑟和鳴,其樂無窮。再進一步就是''鍾鼓樂之''舉辦婚禮了。有人詰問,有琴有瑟,那可不是平民百姓,鍾鼓也不是平常鄉(xiāng)村人家所用。按照《周禮》所說大婚不舉樂,你作何解釋?我們知道,琴瑟是房中樂所用樂器,鍾鼓是宮庭祭祀活動所用樂器,這就涉及到宗教習(xí)俗了。新婚可以不舉樂,但新婚夫婦祭祀宗廟告慰先祖的儀式還是必要的,敲擊鍾鼓是應(yīng)有之儀。這種新婚夫婦祭拜先祖的儀式在《易經(jīng)》第54卦''歸妹”上六有載:女承筐,無實;男圭刂羊,無血。這就是說,在新婚條祖儀式上,新娘雙手舉筐,但筐中沒放東西,新郎殺羊獻祭,也沒有血,古人認(rèn)為這是不吉祥的。既然獻祭,為什么筐中不放祭果,殺羊是真殺還是作樣子比劃一下,不得而知。我們沒必要去探究,但它畢竟是那個時代有關(guān)新婚的宗教習(xí)俗。現(xiàn)將我早年的譯詩轉(zhuǎn)述如下: 魚鷹鳥兒叫咕咕 關(guān)關(guān)睢鳩 咕咕歌唱在沙洲 在河之洲 漂亮溫柔的姑娘呵 窈窕淑女 那是小伙子的好配偶 君子好逑 長短不齊的荇菜 參差荇萊 ‘ 左邊釆呀右邊摘. 左右流之 漂亮溫柔的姑娘呵 窈窕淑女 醒著睡下總縈懷 寤寐求之 滿懷思念不得見 求之不得 醒睡念她夢中來 寤寐思服 長久思戀念懷深呵 悠哉悠哉 翻來復(fù)去夜難挨 輾轉(zhuǎn)反側(cè) 長短不齊的荇菜 參差荇菜 左邊采呀右邊摘 左右釆之 漂亮溫柔的姑娘呵 窈窕淑女 彈琴撥瑟去求愛 琴瑟友之 長短不齊的荇萊 參差荇菜 左邊釆呀右邊摘 左右廿毛之 漂亮溫柔的姑娘呵 窈窕淑女 敲鍾擊鼓娶她來 鍾鼓樂之 .(完) s1一1一2 《葛覃》 對于這首詩歌,歷來爭議很大。其關(guān)鍵是對''師氏”的理解,說''師氏''是軍中的''長''(頭兒)的,便定本詩為隨軍婦女的歌;說.''師氏''為《周禮天官冢宰》中的典絲\典婦功等官的,則定為女奴告假回家的詩;也有把''師氏”解為保姆的。我認(rèn)為,還是鮑昌先生的新解最為確當(dāng):''師氏''是《毛傳》所說''教于公宮三月''的''女師''。''公宮”制度是一種原始社會的遺俗,在原始社會中,男女少年到達春情發(fā)動期時,要分別進行集中訓(xùn)練。由氏族內(nèi)的長者(即師氏)教授各種知識,其中包括傳授氏族的各種禁忌`咒悟,畢業(yè)時要舉行''成丁禮”,其后方能箅作氏族的正式成員,允許結(jié)婚。這種訓(xùn)練明顯帶有宗教性質(zhì)。例如,新幾內(nèi)亞原始部族人的習(xí)俗:當(dāng)少女春情發(fā)動時,就要隱蔽在灌木叢中三個月,由兩名老婦人看管、訓(xùn)練,這種老婦人名叫''冒威”.。本詩中的''師氏''就是相當(dāng)于''冒威''在''公宮''中對少女進行集中訓(xùn)練的女師,本詩所描與的是少女在受訓(xùn)時的一段生活。在葛藤遍野的谷中,她們從女師那里學(xué)習(xí)到許多生活知識,包括''是刈是濩,為浠為纟谷”的生產(chǎn)技術(shù)。訓(xùn)練期滿后,洗干凈衣服,便告別師氏,回家看望父母。 .需要補充說明一下,在原始社會末期,負(fù)責(zé)訓(xùn)練少女的應(yīng)是女巫,隨著文明的進步,巫文化逐漸衰落,到了周代,這項工作就有女師代替了?,F(xiàn)在,我們來解釋詞語,葛是木本蔓生植物,纖維可制衣衫,根可入藥,覃通假藤,長長的樣子。施是蔓延之義,中谷即谷中,萋萋與下章的莫莫都是形容枝葉茂盛;刈音yi割義,濩音hu煮義,浠是細(xì)葛布,纟谷是粗葛布,睪攵是厭惡,無睪夂就是高興;歸是回家,歸寧就是回家慰安父母,后世將其作為嫁女三天回門省視父母的專用詞。私指內(nèi)衣,薄為發(fā)語詞,污私是將污的內(nèi)衣洗干凈。氵幹即浣,清洗之義,害通假盍或曷,三詞皆為何之義。好了,可以把舊譯呈獻給大家了。 長長的葛藤呵 葛之覃兮 蔓延在山谷中 . 施于中谷 藤葉多茂盛。 維葉萋萋 黃鶯鳥在飛翔呵 黃鳥于飛 聚集在灌木叢 集于灌木 唧唧叫不停 其鳴喈喈 葛藤長又長呵. 葛之覃兮 蔓延在谷中央 施于中谷 藤葉密如網(wǎng) 維葉莫莫 芟割下來煮成絲 是刈是濩 粗葛細(xì)葛做衣裳 為纟希為纟谷 穿在身上心歡暢. 服之無睪攵 有話告巫官 言告師氏 我想把家探 言告言歸 內(nèi)衣洗干凈 薄污我私 外衣也洗換 薄氵幹我衣 件件衣服洗干凈 害氵幹害否 去請父母安 歸寧父母 (完)
|