|
比如有些小伙伴想要一個(gè)漢堡，卻被服務(wù)員告知漢堡賣完了，小伙伴指著如下架子上這些圓圓的問“這些不是么”，服務(wù)員卻說“不，那是三明治”... 還有些小伙伴一會(huì)聽人們說自己手里拿著的是三明治，一會(huì)又聽人說是漢堡，于是整個(gè)人都不好了... 華生妹特此問了幾個(gè)外國(guó)朋友，也Google了答案，發(fā)現(xiàn)其實(shí)好多外國(guó)人也是蒙的，于是華生妹私以為這個(gè)問題就像是中餐里的韭菜煎餃和韭菜盒子的區(qū)別一樣吧~~ 不過綜合了下答案發(fā)現(xiàn)不管怎樣以形狀劃分都是不對(duì)的，接下來請(qǐng)看網(wǎng)上得分最高的專業(yè)解析。 首先，中國(guó)人普遍認(rèn)為，“三明治”和“漢堡”，主要區(qū)別在于這個(gè)面包。 只要用的是左上圖的 bun，都叫做漢堡；而用右上圖的 bread，都是三明治。 可是在歐美人，特別是美國(guó)人的世界里，“Sandwich”，“Burger” 和 “Hamburger” 區(qū)別主要在于肉。 只有內(nèi)夾肉餅（Ground meat)的 Sandwich 才能被稱為 Burger，而只有內(nèi)夾牛肉餅（Ground beef）的 Burger 才能叫做 Hamburger，所以 Hamburger 也可以叫 Beef burger。 所以從范圍上來說，Sandwich >Burger >Hamburger，他們是一級(jí)一級(jí)的包含關(guān)系。 在這里注意的是，burger里夾的肉餅，一定是用絞肉做成的肉餅哈，如下圖這個(gè)，因?yàn)閵A的是整個(gè)的火雞，不是火雞絞肉的肉餅做的，所以也只能叫Turkey Sandwich. |
|
|
