03 Sand Dunes
By Robert Frost

03 沙丘
羅伯特·佛洛斯特

Sea waves are green and wet,
But up from where they die,
Rise others vaster yet,
And those are brown and dry.

海浪是綠色的潮濕的
但在它們平息的處所，
依然卷著更大的浪濤
而且是褐色的干燥的。

They are the sea made land
To come at the fisher town,
And bury in solid sand
The men she could not drown.

那是變成沙丘的海洋
涌進(jìn)漁夫棲息的村鎮(zhèn)，
想用堅(jiān)硬的沙子掩埋
海水不能淹死的人們。

She may know cove and cape,
But she does not know mankind
If by any change of shape,
She hopes to cut off mind.

?；蛟S了解自身遠(yuǎn)近
但卻藉由變化的規(guī)律，
希望從自己的思想中
將這里的人永遠(yuǎn)抹去。

Men left her a ship to sink:
They can leave her a hut as well;
And be but more free to think
For the one more cast-off shell.

人們留給它一條小船
供它搖晃甚至去吞沒；
他們離開房屋將想著
如同拋棄無用的貝殼。

背景知識(shí)：

羅伯特·佛洛斯特(Robert Frost)，20世紀(jì)美國最杰出的詩人，作品以樸素、深邃著稱。他擁有四個(gè)普利策詩歌獎(jiǎng)、44種名譽(yù)學(xué)位和種種榮譽(yù)。他徒步漫游過許多地方，被認(rèn)為是“新英格蘭的農(nóng)民詩人”。在這首看似簡單的詩歌里，詩人通過人和大海關(guān)系的思考來映射生與死，身體與思想之間的關(guān)系。