嘻嘻，首先我來回答一下，“命運”的英語怎么說？

①destiny ['d?st?ni] n. 命運，定數(shù)，天命

②fate  [fet]  n. 命運   vt. 注定

③luck n. 運氣；機遇；命運

④fortune ['f?rt??n]  n. 財富；命運；運氣

⑤lot n. 份額；許多；命運

⑥doom [d?m] n. 厄運；死亡；判決；世界末日  vt. 注定；判決；使失敗

這幾個名詞都有“命運”或“運氣”的意思，它們的區(qū)別在于：

destiny: 普通用詞，側重預先注定的命運，對未來命運的美好憧憬。

例句：

We are masters of our own destiny.

我們是自己命運的主人。

fate : 較莊重用詞，多指不幸的命運，暗示不可避免，令人畏懼和人的意志無法改變，宿命論色彩較濃。

例句：

I see no use arguing with fate.

我認為與命運抗爭沒有什么用。

luck : 普通日常用詞，指好的或壞的命運運限，尤多指好命運運限，有時也指成功或痛快的結局。

例句：

I knew I needed a bit of luck to win.

我知道我得靠點運氣才能取勝。

fortune：普通用詞，指由機會或運氣來決定的一種命運，如暗示一種比fate好的運氣或一種愉快的未來。

例句：

By a stroke of fortune, he won the competition.

他靠運氣在競賽中獲勝了。

lot : 多指無意偶然的命運運限或終身遭受的不幸命運。

Her lot has been a hard one。

她命真苦。

doom : 這個詞的基本意思是“命中注定”，指勢必要遭受無情的力量所強加的、無法逃避的懲罰。

Everyone is doomed to die.

每個人都是注定要死的。

如果只是簡單的翻譯“這就是命”，那直接用This is+destiny/ fate/ luck/ fortune/ lot/ doom就好了。

不過除了This is這樣的簡單用法，我覺得還可以這樣翻譯，稍微難一點點：

①It's determined by fate.

determine  [d?'t?m?n]

vt. 決定，確定；判定，判決；限定

例句：

The Baltic people have a right to determine their own future.

波羅的海人民有權決定他們自己的未來。

②It's predestined/ destined.

predestine [pri?'dest?n]

英英釋義：foreordain; determine beforehand 注定 ; 預先決定

例句：

It was as if we were predestined to meet.

似乎我們是命中有緣來相會。

③as fate would have it（命中注定）

④God disposes.（成事在天）

當我們說“這就是命”的時候，大多時候都比較喪，所以也有“聽天由命”的意思。

所以也可以這樣說哦：

①

Just submit to the will of heaven. 

就看上天的安排了。

submit  [s?b'm?t]

• vt. 使服從；主張；呈遞

• vi. 提交；服從

②

I was at last reconciled to my lot. /There is nothing I can do but resign to my fate.

我終于認命了。

reconcile ['r?k?nsa?l] 

• vt. 使一致；使和解；調停，調解；使順從

③

I am at the mercy of fate.

我任由命運安排擺布。

mercy  ['m?si]

• n. 仁慈，寬容；憐憫；幸運；善行

④

On the whole I was resigned/ reconciled to my lot.

大體說來，我是聽天由命的。

resign [r?'za?n] 

• vt. 辭職；放棄；委托；使聽從

• vi. 辭職

⑤

I just have to trust to luck.

聽天由命吧。

以下的詞組也是“聽天由命”的意思，都可以用來感嘆“這就是命”：

⑥bow to the inevitable

⑦come to terms with one's fate

⑧meet one's fate with rsignation

雖然說，

Destiny can be cruel when you're unable to control it.

當你不能掌控命運的時候，命運是殘酷的。

不過人是有主觀能動性的，尼克松總統(tǒng)不是說過：

Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.

命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。

例句別忘了哦，寫作文用起來！Fighting!