鎮(zhèn)上最美麗的女人

查理·布考斯基

凱絲是五姊妹中最年輕、也是最美麗的一個(gè)。凱絲是鎮(zhèn)上最美麗的女孩。二分之一印第安血統(tǒng)，豐滿而有異國情調(diào)的胴體，如蛇般的火熱胴體，還有靈活的眼睛。凱絲是流暢靈活的火焰。她就像是肉體困不住的精靈。她的黑色長發(fā)如絲緞，宛轉(zhuǎn)飄逸如同她的身軀。她的精神不是非常高昂，就是非常低微。凱絲是不走中間路線的。有人說她瘋了。無趣的人才會(huì)這麼說。無趣的人永遠(yuǎn)無法了解凱絲。對(duì)男人而言，她似乎只是個(gè)性愛機(jī)器，他們才不在乎她瘋了沒有，除了在少數(shù)情況，當(dāng)他們準(zhǔn)備抓住凱絲時(shí)，凱絲就會(huì)溜走，逃脫男人掌握。

她的姐姐們責(zé)備她誤用美色，不用頭腦，但凱絲有頭腦，也有心靈；她會(huì)畫圖、會(huì)跳舞、會(huì)唱歌、會(huì)用粘土做東西。當(dāng)人們?cè)谛撵`或肉體上受到傷害，凱絲就會(huì)為他們感受到深沉的悲傷。她的心智就是不一樣；她的心智就是不實(shí)際。她的姐姐都嫉妒她，因?yàn)樗宰吡怂齻兊哪腥?，她們都很憤怒，因?yàn)樗齻冇X得她沒有好好利用男人。她習(xí)慣對(duì)丑男人示好；所謂的英俊男人讓她感受惡心——“沒膽，”她說：“沒勁。他們依賴他們完美的小耳垂，完美的鼻孔……膚淺而沒內(nèi)容……”她的脾氣近乎瘋狂；有些人認(rèn)為她是瘋子。

她的父親死於酗酒，母親拋棄她們離去。姊妹們查找親戚，親戚把她們安置在修道院。修道院是個(gè)不快樂的地方，對(duì)凱絲尤其如此。女孩們都嫉妒凱絲，凱絲與她們?yōu)閿场Ｋ淖笫直塾性S多剃刀割痕，那是兩次打斗留下的。左臉頰也有一道永久的疤痕，但這道疤痕沒有減少她的美麗，反而更為加強(qiáng)。

她剛從修道院出來後，沒幾天我就在酒吧遇見她。由於她是姊妹中最年輕的，所以最後才被放出來。她走進(jìn)酒吧就坐到我身旁。我大概算是鎮(zhèn)上最丑陋的男人，也許她才選擇了我。

“喝酒嗎？”我問。

“好?。∮泻尾豢?？”

我不覺得那天晚上我們對(duì)話有何特殊之處，特殊的是凱絲所表達(dá)的情感。她選擇了我，如此而已。沒有壓力。她喜歡我為她點(diǎn)的酒，喝了很多。她看起來似乎尚未成年，但酒吧還是給她酒。也許她有偽造的證件，我也不知道。不管如何，每次她從廁所回來，坐回到我身邊，我就感到一股自豪。她不僅是鎮(zhèn)上最美麗的女人，也是我所見過最美麗的一個(gè)。我摟住她的腰，吻了她一次。

“你覺得我漂亮嗎？”她問。

“當(dāng)然啦！但是還有別的……超過了你的外表……”

“大家都指責(zé)我太漂亮。你真的認(rèn)為我很漂亮？”

“漂亮還不足以形容，差遠(yuǎn)了。”

凱絲伸手到她皮包。我以為她要拿手帕。她拿出一根很長的帽針。我還來不及阻止她，她就用長針從側(cè)面刺穿了她的鼻子，就在鼻孔上方。我感到一陣惡心與恐懼。

她看著我，笑了起來：“你還覺得我漂亮嗎？現(xiàn)在你覺得我怎麼樣，老兄？”

我拉出那根帽針，用我的手帕止住流血。有一些人，包括酒保，都看到了這一幕。酒保走了過來。

“聽著，”他對(duì)凱絲說：“你再搞這一套就給我滾出去。我們不需要你這樣作秀?！?

“喂，操你的，老兄！”她說。

“你最好看著她?！本票?duì)我說。

“她不會(huì)有事的。”我說。

“這是我的鼻子，”凱絲說：“我要怎麼樣對(duì)待我的鼻子都可以。”

“不，”我說：“這會(huì)讓我難過。”

“你是說我插針到鼻子會(huì)讓你難過？”

“是的，我是說真的?！?

“好吧！我不會(huì)再這麼做了，高興點(diǎn)?！?

她吻了我，其實(shí)是邊吻邊笑，用手帕壓著鼻子。酒吧關(guān)門後，我們來到我的住處。我有一些啤酒，我們坐著聊天。這時(shí)候我感受她是一個(gè)充滿愛心的人。她毫無自覺地獻(xiàn)身，同時(shí)又會(huì)退回到荒野與混亂。動(dòng)物精靈。一個(gè)美麗而有靈性的動(dòng)物精靈。也許有些男人，或某些東西，將徹底毀掉她。我希望那不會(huì)是我。

我們上了床，我關(guān)掉燈後，凱絲問我：“你什麼時(shí)候要？現(xiàn)在，還是早上？”

“早上吧！”我說，轉(zhuǎn)身背對(duì)她。

早晨我起床，煮了兩杯咖啡，為她帶一杯到床邊。

她笑了：“你是我見過第一個(gè)在晚上拒絕我的男人。”

“沒關(guān)系，”我說：“我們可以不用做?！?

“不，等一下，現(xiàn)在我要。讓我梳洗一下?！?/p>

凱絲走進(jìn)浴室。她很快就出來了，看起來很美麗，黑色長發(fā)閃閃生輝，眼睛與嘴唇也閃動(dòng)著，她閃動(dòng)著……她平靜地演示自己身體，像演示一件好東西。她鉆進(jìn)床單。

“來吧！愛人?！?/p>

我爬進(jìn)去。

她的親吻肆無忌憚。我的手撫摸她全身，穿過她的頭發(fā)。我上了，溫暖而緊密。我開始慢慢抽動(dòng)，想要持久一點(diǎn)。她的雙眼直直凝視我。

“你叫什麼名字？”我問。

“這有什麼差別？”她問。

我笑了，繼續(xù)下去。事後她穿上衣服，我開車載她回酒吧，但對(duì)她難以忘懷。我沒有工作，一直睡到下午兩點(diǎn)。然後起來看報(bào)紙。我躺在浴缸時(shí)，她帶了一片大樹葉走進(jìn)來。

“我知道你會(huì)在浴缸中，”她說：“所以我?guī)Я苏谏淼臇|西給你，光屁股小子?！?

她把大葉子丟到我身上。

“你怎麼知道我會(huì)在浴缸？”

“我就是知道?！?/p>

凱絲幾乎每天都在我泡澡時(shí)來到。時(shí)間都不一樣，但她很少會(huì)弄錯(cuò)，而且都會(huì)帶大葉子來。然後我們就會(huì)做愛。

有一兩晚她打電話來，問我能不能把她從監(jiān)獄中保釋出來，因?yàn)榫谱眙[事。

“那些混蛋，”她說：“只是買了幾杯酒，就覺得可以鉆進(jìn)人家褲子里?！?/p>

“只要你接受他們的酒，你就會(huì)自找麻煩。”

“我以為他們會(huì)對(duì)我感興趣，而不是我的身體。”

“我對(duì)你、還有你的身體都感興趣。但我懷疑其他男人是否能超過你的身體?！?

我離城六個(gè)月，四處晃蕩，然後回來。我一直沒有忘記凱絲，但我們吵了幾次架，我覺得應(yīng)該繼續(xù)前進(jìn)，當(dāng)我回來時(shí)，我想她大概已經(jīng)走了，但我才到了酒吧半個(gè)小時(shí)，她就走進(jìn)來，坐在我身邊。

“嗯，混蛋，你回來了。”

我為她點(diǎn)了一杯酒。然後我看著她。她穿了高領(lǐng)的衣服。我從來沒看過她穿這種衣服。就在她的眼睛下面，有兩根針刺穿進(jìn)去。只有針尾端的玻璃球露在外面，但針刺進(jìn)了她的臉。

“天殺的，你還是想要摧毀你的美麗嗎？”

“不，這是流行，你這個(gè)笨蛋?！?/p>

“你瘋了?！?

“我想念你?！彼f。

“你有其他男人嗎？”

“沒有其他人，只有你。但我在接客。一次十塊錢。不過你可以免費(fèi)。”

“把那些針拔出來?！?

“不，這是流行?！?/p>

“這讓我很不快樂。”

“你確定嗎？”

“媽的，當(dāng)然確定。”

凱絲慢慢把針拔出來，放進(jìn)她的皮包中。

“你為什麼要破壞你的美麗？”我問：“你為什麼不接受它？”

“因?yàn)榇蠹矣X得我只有美麗。美麗什麼都不是，美麗不持久。你不知道你的丑陋有多麼幸運(yùn)，因?yàn)槿绻腥讼矚g你，你就知道是為了其他原因?！?

“好吧！”我說：“我很幸運(yùn)。”

“我不是說你丑。別人會(huì)覺得你丑。你有一張很奇妙的臉?！?

“謝謝。”

我們又喝了一杯。

“你在做什麼事？”她問。

“沒什麼。我什麼都不想做。沒興趣。”

“我也是。如果你是女人，就可以接客?！?/p>

“我想我不會(huì)與陌生人那麼親密，很操勞?！?

“你說得對(duì)，很操勞。一切都很操勞?！?

我們一起離開。大家在街上還是會(huì)盯著凱絲看。她仍然是個(gè)美麗的女人，也許比以前還要美麗。

我們來到我住處，我打開一瓶酒，我們聊天。凱絲與我談起話來總是很輕松。她說一些話，我傾聽，然後我說一些話。我們的談話毫不費(fèi)力。我們似乎一起發(fā)掘秘密。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)好秘密時(shí)，凱絲會(huì)笑了又笑----以她獨(dú)有的方案笑。那就像是來自火焰的愉悅。我們談話時(shí)開始親吻，靠得更近。我們都欲念高漲，決定要上床。這時(shí)候凱絲脫下她的高領(lǐng)衣服，於是我看到了----她的喉嚨上有一道丑陋的疤痕，又大又厚。

“天殺的女人，”我在床上說：“天殺的，你做了什麼事？”

“有一晚我用了破酒瓶。你不喜歡我了嗎？我還美麗嗎？”

我把她拉到床上，親吻她。她推開我，笑著說：“有些男人付我十塊錢，然後我脫掉衣服，他們就不要了。我留著十塊錢，真好笑?！?

“是的，”我說：“我快要笑死了……凱絲，你這頭母狗，我愛你……不要再毀壞你自己了；你是我所見過最美麗的女人?！?/p>

我們又親吻。凱絲無聲地哭泣。我可以感受到眼淚。那頭長黑發(fā)披在我身後，就像死亡的旗幟。我們結(jié)合，進(jìn)行緩慢、肅穆而美妙的性愛。

凱絲早上起來做早餐。她似乎相當(dāng)平靜快樂。她在唱歌。我躺在床上享受她的快樂。然後她過來搖晃我，“起床，混蛋！灑些冷水到你臉上與你的家伙上，過來享受早餐！”

那一天我開車載她到海灘。那不是周末，夏天也還沒有到，所以海灘很迷人地冷清。海灘流浪漢睡在沙灘上方的草地。還有人坐在石階上，瞪著空酒瓶發(fā)呆。海鷗在空中盤旋，一無所思，但仍會(huì)讓人分神。七、八十歲的老婦人坐在長椅上討論房地產(chǎn)買賣，那是她們從丈夫那里繼承來的，他們很久以前就死於生活的節(jié)奏與愚蠢。大致而言，空氣中有一股寧靜，我們聊天，躺在草地上，沒有多說什麼。光是在一起就感受很好。我買了兩個(gè)叁明治、一些洋芋片與飲料，我們坐在沙灘上吃東西。然後我抱住凱絲，我們一起睡了約一個(gè)小時(shí)。那甚至比做愛還要好。一起翱翔，沒有任何壓力。當(dāng)我們醒來後，我們開車回到我住處，我弄了晚餐。吃完晚餐後，我向凱絲提議我們同居。她遲疑了很長一段時(shí)間，看著我，然後她慢慢說：“不。”我開車載她回到酒吧，為她買了一杯酒，然後走了出去。翌日我在一家工廠查找了包裝的工作，於是一直工作到了周末。我沒有剩下多少力氣，但周五晚上我還是去了酒吧。我坐下來等待凱絲。

幾個(gè)小時(shí)過去了。等我已經(jīng)很醉時(shí)，酒保對(duì)我說：“我對(duì)你女友的事情感到很遺憾?！?/p>

“什麼事？”我問。

“我很遺憾。你不知道嗎？”

“不知道?！?

“自殺。她昨天下葬了。”

“下葬？”我問。她彷佛隨時(shí)都會(huì)走進(jìn)來。怎麼可能？

“她的姐姐埋葬了她?！?

“自殺？請(qǐng)告訴我怎麼發(fā)生的？”

“她割了自己的喉嚨?！?

“我知道了。再給我一杯?！?

我喝到酒吧打烊。凱絲是五姊妹中最美麗的一個(gè)，也是鎮(zhèn)上最美麗的。我設(shè)法開車回到住處，繼續(xù)喝酒，我應(yīng)該堅(jiān)持要她與我住在一起，而不是接受她的「不」。我看得出來她是在意的。我只是太漫不經(jīng)心了、太懶了、太不用心了。我應(yīng)該跟她一起赴死的。我是一只狗。不，狗又何辜？我起來又查找一瓶酒，大口喝下去。凱絲是鎮(zhèn)上最美麗的女孩，二十歲就死了。

外面有人一直在按汽車?yán)?。非常響亮、?jiān)持。我放下酒瓶大吼：“天殺的，你這個(gè)混蛋，安靜！”

黑夜繼續(xù)涌入，我束手無策。