看日本的部分字和我們的漢字外形想似，但是其表達(dá)的意思還是不一樣的。

比如

有些漢字的意思是一樣的，有些差別就很大，具體看你想知道哪個(gè)了。比如日語(yǔ)的女兒寫(xiě)做【娘】但是是女兒的意思。其實(shí)有些日語(yǔ)也挺有意思的

日語(yǔ)的學(xué)習(xí)

大丈夫（だいじょうぶ） 沒(méi)問(wèn)題、沒(méi)關(guān)系

暗算（あんざん） 心算

石頭（いしあたま） 死腦筋的人

一味（いちみ） 同類

得體（えたい） 來(lái)歷、身份

演出（えんしゅつ） 監(jiān)制

遠(yuǎn)慮（えんりょ） 客氣

大方（おおかた） 大眾

大家（おおや） 房東

女將（おかみ） 老板娘

階段（かいだん） 樓梯

買(mǎi)手（かいて） 買(mǎi)方

快報(bào)（かいほう） 好消息

恰好（かっこう） 穿著

汽車(chē)（きしゃ） 火車(chē)

謹(jǐn)慎（きんしん） 閉門(mén)思過(guò)

怪我（けが） 受傷害

結(jié)構(gòu)（けっこう） 足夠

喧嘩（けんか） 打架

合意（ごうい） 同意

交代（こうたい） 輪班的人

合同（ごうどう） 合并

交番（こうばん） 派出所

心地（ここち） 感覺(jué)

腰掛（こしかけ） 凳子

小人（こびと） 小矮人

茶房（さぼう） 紅茶、咖啡店

酸素（さんそ） 氧氣

精進(jìn)（しょうじん） 素食

小心者（しょうしんもの） 膽小鬼

丈夫（じょうぶ） 堅(jiān)固

情報(bào)（じょうほう） 資訊、消息

新米（しんまい） 新手

成敗（せいばい） 懲罰

是非（ぜひ） 務(wù)必、無(wú)論如何

前年（ぜんねん） 去年

臺(tái)所（だいどころ） 廚房

如果日本人想要看懂，并不曲解意思還是不太容易的，但是部分還是能沖下來(lái)的。所以，這個(gè)分人和情況了。