漢字作文日語(yǔ)的構(gòu)成部分之一，在日語(yǔ)中是非常常見(jiàn)的。

這也算是我們中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的一個(gè)小優(yōu)勢(shì)，即便是沒(méi)學(xué)過(guò)日語(yǔ)的朋友，給你一篇日語(yǔ)文章只看里面的漢字也是能看懂個(gè)大概的，因?yàn)橛泻芏嘧旨词故欠旁谌照Z(yǔ)中意思也沒(méi)有變，和我們中文的意思還是一樣的。

比如：自動(dòng)/自動(dòng)（じどう）、生活/生活（せいかつ）、空氣/空気（くうき）、作文/作文（さくぶん），雖然日語(yǔ)中是使用繁體字，但是也不影響我們看懂。

另一方面，也是因?yàn)槿照Z(yǔ)中有很多漢字這一點(diǎn)，有時(shí)候容易鬧出一些笑話(huà)。

因?yàn)楹芏酀h字在日語(yǔ)的意思跟我們平時(shí)熟悉的中文意思是不一樣的，甚至是毫無(wú)關(guān)聯(lián)的，由于我們的慣性思維，大家更應(yīng)該去多多注意這些意思跟中文差得遠(yuǎn)的漢字。

今天，我來(lái)跟大家分享一些這些意思跟中文不一樣的日語(yǔ)漢字。

快來(lái)看看有沒(méi)有你弄錯(cuò)的吧。

新聞しんぶん：報(bào)紙

切手きって：郵票

手紙てがみ：書(shū)信

勉強(qiáng)べんきょう：學(xué)習(xí)

娘むすめ：女兒

愛(ài)人あいじん：小三

喧嘩けんか：打架

財(cái)布さいふ：錢(qián)包

丈夫じょうぶ：結(jié)實(shí)

大丈夫だいじょうぶ：沒(méi)關(guān)系

野菜やさい：蔬菜

迷惑めいわく：麻煩

怪我けが：受傷

結(jié)束けっそく：團(tuán)結(jié)

心地ここち：感覺(jué)，心情

泥棒どろぼう：小偷

浮気うわき：花心

真面目まじめ：認(rèn)真的

無(wú)理むり：勉強(qiáng)

階段かいだん：樓梯

這些你熟悉卻又陌生的詞，你有沒(méi)有被它的真正意義驚到呢？

為了避免尷尬，大家還是應(yīng)該好好區(qū)分一下這些詞語(yǔ)的，希望以上的一些分享能對(duì)你有所幫助喔。