著名意大利女歌手Ivana Spagna演唱的這首《Con Il Tuo Nome》很好聽(tīng)、很震撼，令人感到一股難以言說(shuō)的悲傷，她那高亢濃郁的嗓音似乎不在意你是否已處悲傷，仍然用一個(gè)傷感的旋律和音符把你推入哀傷與悲涼的旋渦，似乎這種莫名的傷感已經(jīng)透入了你的骨髓直至靈魂深處，久久激蕩徘徊于耳邊......

◇◆◇

歌名解釋:
Con il tuo nome，意大利語(yǔ)，直譯為“你的名字”。
在中文歌詞的翻譯中，為避免重復(fù)與單調(diào)，將多處Con il tuo nome的譯文進(jìn)行了藝術(shù)化處理，如

“把你的名字寫(xiě)在我心深處”，“把你的名字刻在心里”等。

網(wǎng)傳的那個(gè)關(guān)于女子被父親嫁給一個(gè)14歲男孩的背景故事，乃是謬誤，是Altan的《Daily Growing》背景故事，和本首歌并無(wú)關(guān)系！

◆

Con Il Tuo Nome 〔你的名字〕

演唱:Ivana Spagna

L’amore resta un mistero
che non si svelerà mai
e a volte capita che ami chi non ha
per te nessuna pietà.
L’amore non chiama amore
e spesso fugge da te
ed io che ti ho creduto
ora credo che
non mi resta che dimenticarti e
con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
amore che sempre hai negato a me.
Non c’è giustizia in amore
e c’è chi paga per te
anche se non vorrei fare a nessuno mai
il male che tu invece hai fatto a me
e un altro amerò se non posso amare te.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
l’amore è tutto quello che da te non ho.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima.
Con il tuo nome
che inciso dentro il cuore porterò
cercherò amore
l'amore è tutto quello che da te non ho

歌詞大意

永遠(yuǎn)無(wú)法揭開(kāi)愛(ài)情神秘的面紗
有時(shí)你會(huì)愛(ài)上對(duì)你冷酷的人
愛(ài)換不來(lái)愛(ài)情

它常常從你身邊溜走
我曾相信你
但現(xiàn)在我知道只能忘記你
只把你的名字寫(xiě)在我心深處
我將繼續(xù)尋找愛(ài)
那個(gè)被你拒絕的愛(ài)
愛(ài)情沒(méi)有對(duì)錯(cuò)
但有人為你付出
我不愿?jìng)θ魏稳?br> 但你卻傷害了我
把你的名字寫(xiě)在我心深處
我繼續(xù)追尋愛(ài)情
那份沒(méi)能從你那里得到的愛(ài)情
把你的名字寫(xiě)在我心深處
把你的名字刻在心里
我會(huì)找到那份從你那里得不到的愛(ài)

◇◆◇

Ivana Spagna，中文名字：史帕娜。1954年12月16日出生于意大利北部一座中等城市Verona（維羅納市：莎士比亞名著《羅密歐與朱麗葉》愛(ài)情悲劇誕生的地方，全世界年輕人心目中的愛(ài)情圣地，那有Juliet’s House朱麗葉故居）。

Spagna最初是以演唱英文歌踏入歌壇，86年發(fā)行首支舞曲《EasyLady》，次年發(fā)行的單曲《Call Me》反響不錯(cuò)，打入英國(guó)單曲榜第二名。87年發(fā)行了首張專(zhuān)輯《Dedicated To The Moon》，銷(xiāo)量高達(dá)50萬(wàn)份，獲得了當(dāng)年最佳銷(xiāo)量CD國(guó)際獎(jiǎng)。90年Spagna搬到美國(guó)，著手新專(zhuān)輯《No Way Out》制作和發(fā)行。93年又搬回歐洲，發(fā)行了《No WayOut 》。在95年發(fā)行了單曲《Lady Madonna》后，Spagna開(kāi)始以母語(yǔ)意大利語(yǔ)來(lái)演唱，七次參加了意大利重要的音樂(lè)節(jié)“The SanRemoFestival”。跟接著的幾年，以意大利語(yǔ)發(fā)行的單曲及專(zhuān)輯都取得成功。2003年Spagna離開(kāi)Sony Music轉(zhuǎn)投B&G，發(fā)行了專(zhuān)輯《Woman》收錄八首英文新歌和兩首西班牙語(yǔ)、一首法語(yǔ)新曲。2006年2月Spagna以單曲《Noi Non Possiamo Cambiare》參加了he SanRemo Festival，同年5月在意大利電視臺(tái)Music Farm節(jié)目中獲得第三名。Spagna的十四張專(zhuān)輯在全球發(fā)行超過(guò)一千萬(wàn)張。

名曲Con il tuo nome即為Ivana Spagna所唱，歌聲很有磁性，被評(píng)價(jià)其為歐洲的Karen Carpenter。