|
Notez cette date dans votre agenda: le 16 juin, c'est la fête des Pères，l'échéance approche à grands pas... Et il est déjà l'heure de se creuser la tête pour trouver LE cadeau idéal qui fera plaisir à votre papa chéri. 在你的記事本中記下這個日子：6月16日，父親節(jié)，節(jié)日即將來臨了...現(xiàn)在是時候好好想想為你親愛的父親找那份理想的禮物了。 Pas facile, n'est-ce pas ? Comme toujours, c'est un véritable casse-tête pour vous dès qu'il s'agit d'offrir un cadeau à un homme et qui plus est, à votre père. Rassurez-vous, peu importe le cadeau que vous choisirez, l'important est d'y avoir pensé. 不簡單，是么？為一個男人準備禮物，尤其是你的父親，一直都是一件傷腦筋的事。放心，你選擇什么禮物并不重要，重要的是好好考慮過這件事。 Pour un papa héro?que 給英雄爸爸 Un bracelet en argent 'Papa mon héros' pour votre papa, ce courageux héros, qui a bravé la pluie pour récupérer votre doudou oublié dans le jardin, a affronté le méchant monstre caché sous votre lit et a escaladé dans l'arbre pour attraper votre ballon coincé. 給你勇敢的英雄爸爸一個刻有“爸爸，我的英雄”的銀飾手鏈。他曾冒雨去花園拿回你忘在花園的娃娃，他曾打跑藏在你床下的可怕怪獸，他曾爬上樹只為拿回卡住的氣球。 Pour un papa écolo 給愛養(yǎng)生的爸爸 Les soins ne sont pas réservés qu'aux femmes, votre père a lui aussi besoin de son petit moment de bien-être. L'Eco-H?tel Spa Yves Rocher en Bretagne, propose un week-end de soins et de rituels délassants ainsi qu'un d?ner dans son restaurant gastronomique, le tout spécialement imaginé pour eux. Un week-end de détente absolue dans un petit coin vert entièrement écologique. 并不是只有女性可以做療養(yǎng)，你的父親也需要享受一下。在布列塔尼Yves Rocher Spa 生態(tài)養(yǎng)生館提供了為期一周的放松養(yǎng)護項目，還有在美食餐廳的晚餐，一切都是特地為他們準備的。在一個完全生態(tài)綠色環(huán)境中做個為期一周的完全放松吧。 Pour un papa globe-trotter 給喜歡全球旅行的爸爸 Votre père voyage beaucoup, un véritable globe-trotter dans l'ame. C'est donc tout naturellement que vous pensez à ce joli sac de voyage. Et même s'il n'a pas besoin de ?a, il pensera à vous lorsqu'il sera à l'autre bout de la planète. 你的爸爸經(jīng)常旅行，骨子里就是一個真正的全球旅游者。那么你很自然就可以想到這個漂亮的旅行包。即使他并不需要這個，他仍會在世界另一端旅行時想起你。 Pour un papa coquet 給喜歡打扮的爸爸 Votre père adore les jolies montres, il en a toute une collection. à chaque tenue, sa montre assortie ! Pour agrandir sa sélection, vous optez pour celle-ci en espérant qu'il ne l'ait pas déjà. 你的爸爸喜歡漂亮的手表，他有整整一個系列的收藏。每件衣服都有一個相配的手表！為了增加他的收藏你可以選擇這個手表，希望他還沒有這一款。 Pour un papa stylé 給型男爸爸 Pour que votre papa soit le plus stylé de tous les papas, misez sur la couleur tendance de cette saison : le corail. En plus, le polo Lacoste fête cette année ses 80 ans. Deux bonnes raisons de craquer. 為了使你的爸爸成為最有型的爸爸，讓他穿上當季的流行色吧：珊瑚紅。另外，今年是Lacoste的polo衫的八十年慶。兩個送這件禮物的理由。 Pour un papa qui sent bon給喜歡香水的爸爸 Un parfum c'est un peu banal comme cadeau defête des Pères, certes. Mais vous êtes s?re que cela fera plaisir à votre papa qui aime tout ce quibrille. 當然，送香水作為父親節(jié)禮物顯得有點平常。但是你確信這個可以使你父親更迷人的禮物會讓他高興。 Pour un papa bien rasé 給胡子整齊的爸爸 Pour que votre papa soit tout doux quand vous lui faites des bisous, offrez-lui une mousse à raser. Et puis entre nous, votre mère en profitera aussi ! 送你的爸爸剃須慕斯吧，當你親他時他的臉頰會更加光滑。而且你的媽媽也會喜歡這個禮物的！ Pour un papa gourmand 給愛吃的爸爸 Votre papa est bricoleur et gourmand à la fois, ?a tombe bien, de Neuville a imaginé des chocolats outils, le tout dans un coffret spécial fête des Pères. Même vous, pour une fois, réclamerez qu'on vous passe le marteau. 你的爸爸愛修修補補又愛美食，正好，de Neuville設(shè)計了工具形巧克力，全部裝在父親節(jié)的特殊禮盒中。而且，你也可以吃一塊錘子形巧克力。 Pour un papa amateur de cognac 給愛干邑的爸爸 Vous visez un papa amateur de cognac? Ajoutez à sa collection cette jolie bouteille qu'il se fera un plaisir de sortir lors des repas de famille. 你的爸爸是個干邑愛好者？給他的收藏加這一瓶美味的干邑吧，當家庭聚餐時他會很高興的拿出這一瓶的。 Pour un papa tendance 給時髦爸爸 Exit les lunettes noires qui le font ressembler à un bodyguard ou à une star de télé-réalité sur la Croisette. Pour votre papa, vous craquez sur ces Ray-Ban bleu nuit archi tendance. 黑色眼鏡使他很像保鏢或紅毯上的電視真人秀明星。給你的爸爸這款超極時髦的藍夜雷朋眼鏡吧。 |
|
|
來自： 清風明月tbm5q1 > 《外語學習》
