晉平公問(wèn)齊君德行高下晏子對(duì)以小善第十六

稱(chēng)量權(quán)衡的問(wèn)題

晏子使于晉，晉平公問(wèn)曰：“吾子之君，德行高下如何？”

晏子對(duì)以“小善?！?SPAN lang=EN-US>

公曰：“否，吾非問(wèn)小善，問(wèn)子之君德行高下也?！?SPAN lang=EN-US>

晏子蹴¹然曰：“諸侯之交，紹²而相見(jiàn)，辭之有所隱也。君之命質(zhì)³，臣無(wú)所隱，嬰之君無(wú)稱(chēng)⁴焉?！?SPAN lang=EN-US>

平公蹙⁵然而辭送，再拜而反曰：“殆⁶哉！吾過(guò)！誰(shuí)曰齊君不肖！直稱(chēng)之士，正在本朝也?！?SPAN lang=EN-US>

【譯文】晏子訪問(wèn)晉國(guó)，晉平公問(wèn)他說(shuō)：“先生的國(guó)君，規(guī)律行為高下怎樣？”

晏子回答以“小善”。

晉平公說(shuō)：“不，我不是問(wèn)小的善行，是問(wèn)先生的國(guó)君規(guī)律行為的高下?！?SPAN lang=EN-US>

晏子不安地說(shuō)：“諸侯間相互交往，經(jīng)人介紹而相見(jiàn)，言辭自然有所隱藏。君主命我評(píng)斷，我不敢隱瞞，我晏嬰的君主沒(méi)有稱(chēng)量權(quán)衡的能力。”

平公局促不安地送別晏子，再次拜謝后返回說(shuō)：“危險(xiǎn)呀，我有過(guò)失！誰(shuí)說(shuō)齊國(guó)君主不肖？正直能稱(chēng)量權(quán)衡之士，正在我們朝廷啊?！?SPAN lang=EN-US>

【說(shuō)明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說(shuō)明的是稱(chēng)量權(quán)衡的問(wèn)題。有晏子這樣的大臣，晉平公就疑惑于齊景公是個(gè)什么樣的人。既然有“直稱(chēng)”之臣，也就會(huì)有“直稱(chēng)”的君主，盡管兩人的思想不一樣，地位不一樣，但只要君主稍為謙虛一點(diǎn)，也會(huì)受到臣子的影響。所以，盡管當(dāng)時(shí)是崔杼掌權(quán)，齊景公還是能聽(tīng)晏子的話，沒(méi)有讓崔杼飛揚(yáng)跋扈，控制齊國(guó)。所以說(shuō)，齊景公還是能夠稱(chēng)量權(quán)衡的。

——————————————————

【注釋】1.蹴：(cu促)《晏子春秋卷一·內(nèi)篇諫上第一》：“晏子蹴然改容曰?！薄睹献印す珜O丑上》：“曾西蹴然曰?！边@里用為不安，吃驚的樣子。

2.紹：(shào召)《書(shū)·大誥》：“用寧王遺我大寶龜，紹天明?！薄稌?shū)·康誥》：“紹聞衣德言?！薄对?shī)·大雅·常武》：“王舒保作，匪紹匪游?！薄睹献印る墓隆罚骸敖B我周王見(jiàn)休?！薄秲x禮·聘禮》：“士為紹擯。”《史記·魯仲連傳》：“勝請(qǐng)為紹介。”這里用為介紹、為人引見(jiàn)、使相互認(rèn)識(shí)之意。

3.質(zhì)：(zhì志)《管子·君臣下》：“通者質(zhì)，寵者從，此數(shù)之因也?！薄豆茏印ば?wèn)》：“質(zhì)信極忠，嚴(yán)以有禮?！薄抖Y記·王制》：“司會(huì)以歲之成質(zhì)于天子?！边@里用為評(píng)斷之意。

4.稱(chēng)：(chèn襯)《書(shū)·君奭》：“惟茲惟德稱(chēng)，用乂厥辟。”《管子·小稱(chēng)》：“故稱(chēng)身之過(guò)者，強(qiáng)也?！薄秾O子·形》：“兵法，一曰度，二曰量，三曰數(shù)，四曰稱(chēng)，五曰勝?！蓖躔ⅲ骸胺Q(chēng)，權(quán)衡也?！薄盾髯印s辱》：“然后使愨祿多少厚薄之稱(chēng)?！薄墩f(shuō)文·禾部》：“稱(chēng)，銓也?！蓖躞蘧渥x：“稱(chēng)本動(dòng)字，謂稱(chēng)量之也?！薄稄V雅·釋詁一》：“稱(chēng)，度也?！边@里用為稱(chēng)量、衡量之意。

5.蹙：(cu促)《詩(shī)·小雅·節(jié)南山》：“我瞻四方，蹙蹙靡所騁?！薄豆茏印に亍罚骸皥?jiān)而不蹙，義也。”《孟子·梁惠王下》：“舉疾首蹙頞而相告。”《荀子·富國(guó)》：“蹙然衣粗食惡。”《儀禮·士相見(jiàn)禮》：“始見(jiàn)于君，執(zhí)摯至下，容彌蹙?！边@里用為局促不安之意。

6.殆：(dai帶)《書(shū)·秦誓》：“亦曰殆哉！”《詩(shī)·小雅·正月》：“民今方殆，視民夢(mèng)夢(mèng)?！薄豆茏印しǚā罚骸奥勝t而不舉，殆?！薄独献印な隆罚骸疤炷说溃滥司?，沒(méi)身不殆?！薄墩撜Z(yǔ)·為政》：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！薄睹献印とf(wàn)章上》：“於斯時(shí)也，天下殆哉，岌岌乎！”《荀子·儒效》：“厭厭兮其能長(zhǎng)久也，樂(lè)樂(lè)兮其執(zhí)道不殆也?！薄俄n非子·忠孝》：“此二者，殆物也。”《說(shuō)文》：“殆，危也。”這里用為危險(xiǎn)之意。