|
很多福州人可能自己都沒有發(fā)覺，自己平時講的話時有多么地“文言文”。這是因?yàn)?，閩方言保留了相當(dāng)多的上古漢語發(fā)音和詞匯，因此，很多日常的福建話如果翻譯成普通話的話，基本上可以算作是活生生的“文言文對話”了。多的不說，直接上例子！ 福建話中“你”不叫“你”，叫“汝”?！八辈唤小八保小耙痢?。 房子叫“厝”。蓋房子，叫“起厝”?；丶?，叫“轉(zhuǎn)厝”。 吃叫“食”，吃飯就是“食飯”。 喝叫“啜”，喝了這碗湯，福州話就是“啜了這碗湯”。 晚上叫“晚暮”，中午叫“日斗”。因此，吃中飯又叫“食斗”，吃晚飯叫“食晚”。 福建話中，已經(jīng)下午了，叫“日頭昃（福州話jia）過了”，日昃，文言文中即日頭偏西的意思。 站叫“企”。蹲叫“伏”。跑叫“走”（這里有逃跑的意思）。走叫“行”。 一起叫“齊”。 因此，我們可以組個句子： 是不是感覺整個畫風(fēng)都變了？ 別急，還有！ 馬上叫“遽”。馬上去叫“遽去”。 老福建人很少說謝謝，一般說“起動”，意思是勞動大駕。但如果“起動”和“多謝”合起來說，“起動多謝”，那就是另一種意思了，意思是諷刺他人：我多謝你幫倒忙！ 怎么叫“安然”，怎么做，怎么可能就說“安然做”、“安然可能”。 鍋，叫“鼎”，其實(shí)古代鼎本來就是用來煮飯的。 筷子，叫“箸”。 里面叫“底勢” 上下樓的那種固定樓梯叫“踏斗”。 明白，叫“白”。懂了、知道了，叫“曉”。 這里我們再組個句子。 普通話： 甲：麻煩你下樓梯走到房子里面，從鍋里把筷子拿過來。明白了嗎？ 乙：我知道了，我現(xiàn)在就去，拿完怎么做？ 福州話： 甲：起動汝行踏斗下厝底勢，從鼎里拿箸來，白未？ 乙：曉了，遽去，后安然做？ 是不是感覺這哪里是日常對話，簡直就是一篇生活版的文言文啊！ 這樣的例子還有很多，自古罵人的話都是學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言的第一課，福建話罵人的話也是非常古色古香和婉轉(zhuǎn)陰毒！普通話中，疾病是一個詞，但在福建話中，“病”是普通疾病，“疾”是指絕癥。這跟古漢語的意思是一樣的。福州人說一個人得絕癥，就是“得疾”。所以，罵一個人你“得疾”了，外面的人可能不知道福州人在罵你，其實(shí)，福州人是在詛咒你得絕癥！“人事不知”在普通話中可能沒啥特別含義，但在福州話中，“人事不知”指你這個人傻到極點(diǎn)，連人事都不懂了。“納悶”可能在普通話中只是表示一種情緒狀態(tài)，但在福州話中，“納悶”表示你這個人不懂世故，做人不行！還有更狠的，福建話罵人“做孝男”，即詛咒你父母去世，你做孝男，這種婉轉(zhuǎn)的罵法，不攻擊對方本身而攻擊對方父母，這個在古代重孝的環(huán)境下罵這話特別要命，不可謂不陰毒！瞎子，叫“慘盲”?？赡芟右粋€盲字不夠，加了一個慘。沒有，叫“無”。所以普通話中的沒眼看，福州話叫“無目覷”。歲，叫“載”。福州話問這小孩幾歲了，就是說“幾載了？”很，福州話叫“ya”，至于為什么叫ya，我也不清楚。瘋，福州話叫“癲”。這個人好瘋，福州話就是說這個人“ya癲”。漂亮，叫“俊”。你衣服好漂亮，就是“汝衣裳ya俊”果斷，叫“殺伐”。就是殺伐果斷，但福建話中的殺伐并沒有殺氣，福建話說一個人“有殺伐”表示這個人很有主見，能決斷。可以，現(xiàn)在福州話中可以用普通話直譯過來的“可以”表達(dá)，但在以前，一般用“會使（ei sai）”。不可以就是“勿會使（mei sai）”地上，叫“地蔸（dao）”。旁邊，就叫“邊蔸”。你走旁邊去，福州話就是“汝行邊蔸去！”蔸也是一個量詞，福建人人說幾棵樹，一般說“幾蔸樹”。暫時整理到這里，還有很多，大家也可以留言隨時補(bǔ)上哦！所以說，福建人其實(shí)應(yīng)該慶幸，如果你們發(fā)現(xiàn)了自己的方言其實(shí)跟文言文關(guān)聯(lián)如此密切，你們當(dāng)初還會覺得文言文難學(xué)嗎？這里我只是講了福建話的詞匯部分，讀音方面沒說。其實(shí)，在讀音上，福州話也保留了較多的古漢語發(fā)音，最典型的就是福建人經(jīng)常被嘲笑說“h、f”不分，其實(shí)，在古漢語中，本來就沒有“f”音！沒有的音叫我們福建人怎么讀得好啊！
|
