|
●杜蘊慈（譯者） How many roads must a man walk down, before they call him a man? 一個人必須歷經(jīng)多少路程，才能成為真正的男子漢？ How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand? 一只白鴿必須飛越多少洋面，才能在沙灘上靠岸安歇？ 從前讀《霍比特人》的注釋本，有一篇非常詳盡的前言，介紹了這部小說的寫作與出版過程，尤其難得的是，著重介紹了托爾金親自給《霍比特人》繪制的插圖與護封。因此我對于托老的藝術(shù)興趣與畫工，一直非常好奇。所以還沒拿到這本《的藝術(shù)》的時候，我在心里想，這就是宅男托爾金親手畫的場景設(shè)定集嘛！  書拿到手上的那一刻，還沒翻開，僅僅是開本，裝幀，封面印刷，就徹底把我收服了。翻閱幾頁之后，馬上在微博上@世紀(jì)文景版《魔戒》譯者之一，石中歌，此君以收集托爾金作品各種版本聞名，我們友輩之間經(jīng)常以“刷版窮三代”相戲謔。我告訴她，一句話：這么漂亮的書，刷版也值得?。ㄓ亚樘崾荆捍藭垌撋醵啵遣皇茄b訂時沒裁開。據(jù)我所知，有一位讀者誤以為這些折頁都是沒裁開，于是小刀一揮……）  看過電影《指環(huán)王》的人，對于片中霍比特人的田園民居，尤其是主角佛羅多居住的圓桶型大宅，“袋底洞”，必定印象深刻。這些設(shè)計的靈感，并非來自電影的美術(shù)概念總監(jiān)，而是真正來自《魔戒》與《霍比特人》小說的作者，托爾金教授。他在1937年《霍比特人》的初版中，附上了精心描繪的插圖，其中就包括了霍比特村落，以及美麗舒適的袋底洞宅邸大廳。  《的藝術(shù)》的文字部分，可以說做的是考據(jù)工作，也就是以托爾金的插圖草稿為證據(jù)，論述他如何更改自己的小說構(gòu)思。而我這么段數(shù)低的托爾金讀者，其實對于這些細(xì)節(jié)更動不甚了了，反而沉浸在托爾金畫作之中：干凈細(xì)致的水彩與墨水，其中許多幅帶有木刻風(fēng)格。這本書我不是一次讀完的，而是隨手翻開，看圖，仿佛一看就出不來似的，享受構(gòu)圖與色彩的吉光片羽，然后閱讀作者點出的場景與細(xì)節(jié)。  《密林河》草稿 不知道為什么，一幅一幅，順著小說主角比爾博的歷險路程看下來，我想到的卻是這兩句跟霍比特人無關(guān)、跟托爾金也無關(guān)的1960年代英文歌詞（見開篇）。誠然托爾金的“魔戒三部曲”極受當(dāng)時歐美青年喜愛，乃至寄托比附，但是我這種來源不明的聯(lián)想，似乎有點過于跳躍了。 我仔細(xì)回想，也許是因為托老筆下的主角們，無一不是“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”。比如因為作品寶鉆被奪而手刃親族、叛離故鄉(xiāng)瓦林諾的精靈費艾諾與其七子；懷著自尊與好奇，為闖出一片天地而離鄉(xiāng)東去的女精靈加拉德瑞爾；擔(dān)負(fù)著中興故國的使命，隱姓埋名的人類阿拉貢；為報火龍與獸人亡國滅家之仇，奔走四方的矮人梭林。當(dāng)然最為讀者與電影觀眾所知的，則是主動扛起毀滅魔戒任務(wù)的兩位“持戒人”，霍比特人佛羅多與山姆。 然而在這所有猶如緊縛在命運之舟上、筆直朝著飛瀑而去的人物里，最獨特的就是《霍比特人》的主角，比爾博。這位霍比特富二代，只不過是在“許多年前的一個早晨，那時世界一片寧靜安詳，噪音比現(xiàn)在少，綠色比現(xiàn)在多”的這么一個早晨，站在家門口享受飯后一斗煙，就被一位戴著尖頂帽的老巫師，還有接續(xù)而來的十三位矮人，莫名其妙地忽悠了。矮人們一曲壯偉的孤山之歌，“我們一定要趕在天亮前出發(fā)，為奪回豎琴與黃金與它開戰(zhàn)！”在比爾博這個悠游林下的小霍比特人的心中，蒸騰起對于美好事物的摯愛，喚醒了一種欲望，他想去看看歌中的巍峨山脈，聆聽松樹的吟唱與瀑布的轟鳴，他想探索那些滿藏黃金的洞穴，他想丟掉手杖，隨身配掛一把寶劍！ 于是，第二天早上，霍比特人習(xí)慣的第二頓早飯他才吃了一半，沒戴帽子沒帶手杖沒帶錢，他甚至還忘了帶手帕！就這樣，比爾博上路了。 一場說走就走的旅行。  比爾博醒來，眼前一片清晨陽光 他果然走過了自己無法想像的邊界，歷盡驚險荒謬與美好壯闊，與種種或可怖、或高妙的種族造物打交道，精靈王稱他為“精靈之友”，他贏得矮人們永恒的敬重與友誼，堂堂正正得到了矮人故國寶藏的十四分之一。 順帶一提，他還在某處地下洞窟，從一個名叫咕嚕的奇怪生物那里，得到了一枚金戒指。戒指貌不驚人，不過有個小把戲：把它帶在指頭上，你就能隱身。  同斯毛格交談 前不久，一位《魔戒》讀者劉萌萌，跟我談起托爾金想去什么地方。她說，托爾金去過他的夢想之地么？那可能是哪里？在《的藝術(shù)》這本書中得知，他在青年時代，1910年曾有一次瑞士阿爾卑斯山之旅，那兒的山景經(jīng)常出現(xiàn)在他的插畫中。 我想，數(shù)年之后的第一次世界大戰(zhàn)，索姆河之役的壕溝里，不知道青年托爾金想的是哪些地方。那時候，還沒有袋底洞，地底的洞府還沒有住著一個霍比特人。  小丘：小河對岸的霍比屯 “親愛的比爾博，我怎么覺得你有點兒不對勁??！你不再是以前的那個霍比特人了?！痹诒葼柌┡c矮人的探險結(jié)束，即將回到家的時候，巫師甘道夫這么對他說。 比爾博回到了家，實現(xiàn)了他在探險結(jié)束時宣布的心愿：重新坐在自家安樂椅上。這一坐，坐了六十年。直到他再次（在他人眼中）說走就走，這一次，他航行穿越了西去的“隔離之?！?，到了精靈故鄉(xiāng)，蒙福之地瓦林諾，再也沒回來。 走過了路的人，就再也不一樣了。從瑞士崇山峻嶺之間回來的托爾金，從一場最無謂的戰(zhàn)爭之中回來的托爾金，畫出了小霍比特人的豐足田園，寫出了最微小，最無為的，普通人的故事。 閱讀托爾金的奇幻世界，請關(guān)注文景版·托爾金系列作品 了解更多《的藝術(shù) |
|
|
來自： 昵稱25382711 > 《待分類1》
