歡慶田獵成功的問題

吉日維戊¹，既伯²既禱³。田車既好，四牡孔⁴阜⁵。升彼大阜⁶，從其群丑⁷。

吉日庚午，既差⁸我馬。獸之所同，麀⁹鹿麌麌¹⁰。漆¹¹沮¹²之從，天子之所。

瞻彼中原，其祁¹³孔有。儦儦¹⁴俟俟¹⁵，或群或友。悉率左右，以燕¹⁶天子。

既張我弓，既挾我矢。發(fā)彼小豝¹⁷，殪¹⁸此大兕¹⁹。以御賓客，且以酌醴²⁰。

【譯文】吉祥之日唯有戊，既已稱霸已祈禱。田車既已準備好，四匹公馬美強壯。登上那邊大土山，跟隨人們聚成群。

吉祥之日有庚午，既已選好我的馬。野獸習性都相同，象那母鹿聚成群。漆沮水邊驅群獸，趕向天子圍獵場。

抬頭眺望那中原，眾多美好我都有。人群涌動依次行，或是成群或伴友。命令左右來匯合，以安天子圍獵情。

既然張開我的弓，既然挾起我的箭。發(fā)箭射向小野豬，又還射死大野牛。野味用來宴賓客，還斟一杯美甜酒。

【說明】《吉日》訴說的是歡慶田獵成功的問題。這是一首頌歌，也是一首在田獵宴會上唱的雅歌。本歌雖與《車攻》同是描寫周王田獵，但各具特色。本歌似是主人（周王）自己所唱，《車攻》則為客人（臣下）所唱。主人公歡欣待客的心情溢于言表。

——————————————————

【注釋】1.戊：(wù霧)天干的第五位。方位屬中央。又與地支相配，用以紀年或紀日。

2.伯：(bà罷)古通“霸”?！豆茏印こ廾摇罚骸氨娔?，伯；不然，將見對?！薄肚f子·大宗師》：“彭祖得之,上及有虞,下及五伯?！薄盾髯印と逍А罚骸耙怀??！薄俄n非子·難四》：“桓公五伯之上也。”這里用為稱霸之意。

3.禱：(dǎo島)《周禮·大?！罚骸拔逶欢\?！薄吨芏Y·小?！罚骸昂蜢\詞之祝號。”《管子·小問》：“桓公踐位，令釁社塞禱?！薄墩撜Z·八佾》：“不然；獲罪於天，無所禱也?！薄墩f文》：“禱，告事求福也?！薄稄V雅》：“禱，祭也?！边@里用為祈禱、告神求福之意。

4.孔：(kǒng恐)《書·伊訓》：“圣謨洋洋，嘉言孔彰。”《詩·周南·汝墳》：“父母孔邇。”《詩·小雅·楚茨》：“祝祭于祊，祀事孔明?！薄对姟ご笱拧め愿摺罚骸凹ψ髡b，其詩孔碩?！薄对姟ぶ茼灐び锌汀罚骸凹扔幸?，降福孔夷?！薄独献印ざ徽隆罚骸翱椎轮?，惟道是從。”《玉篇·乙部》：“孔，嘉也?！边@里用為美好之意。

5.阜：(fù副)《詩·秦風·駟驖》：“駟驖孔阜，六轡在手?！薄对姟ば⊙拧ぼ嚬ァ罚骸疤镘嚰群茫哪悼赘??！?u>元虞集《賦衛(wèi)節(jié)婦王婦人》：“泛泛淇右，有堂孔阜。”這里用為高大之意。

6.阜：(fù副)《詩·召南·草蟲》：“趯趯阜螽?！薄对姟む嶏L·大叔于田》：“叔在藪，火烈具阜。”《詩·小雅·天?！罚骸叭缟饺绺?，如岡如陵?！薄盾髯印べx》：“有物于此，生于山阜，處于室堂。”《說文》：“阜，大陸也。山無石者，象形?！薄稄V雅·釋丘》：“無石曰阜?！边@里用為土山之意。

7.丑：(chǒu瞅)《易·離·上九》：“王用出征，有嘉折。首獲，匪其丑，無咎?！薄对姟ば⊙拧こ鲕嚒罚骸皥?zhí)訊獲丑?！编嵭{：“丑，眾也?！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸稗暳②Ｍ?，戎丑攸行?！薄对姟旐灐ゃ罚骸绊槺碎L道，屈此群丑。”《管子·內業(yè)》：“其精不見，其征不丑?！薄稜栄拧め屧b上》：“丑，眾也。”《孟子·公孫丑下》：“今天下地丑德齊，莫能相尚?！边@里用為眾人之意。謂人數(shù)眾多。

8.差：(chāi猜)《書·呂刑》：“越茲麗刑并制，罔差有辭?！薄对姟り愶L·東門之枌》：“穀旦于差，南方之原?！薄豆茏印ど綑鄶?shù)》：“齊之公過，坐立長差，惡惡乎來刑?！薄俄n非子·用人》：“廢尺寸而差短長，王爾不能半中。”宋玉《高唐賦》：“差時擇日?！边@里用為選擇之意。

9.麀：(you優(yōu))《詩·大雅·靈臺》：“王在靈囿，麀鹿攸伏?！薄对姟ご笱拧ろn奕》：“魴鱮甫甫，麀鹿噳噳?！薄抖Y記·曲禮上》：“夫唯禽獸無禮，故父子聚麀?！薄墩f文》：“麀，牝鹿也。”這里用指為母鹿。

10.麌：(yu雨)這里用為鹿群聚之意。

11.漆：(qī欺)古水名。渭水支流，今名漆水河。發(fā)源于陜西麟游縣西，東南流至武功縣西，注入渭水。《書·禹貢》：“弱水既西，涇屬渭汭，漆沮既從，灃水攸同?！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸白酝辆谄幔殴珌嵏??！薄对姟ぶ茼灐摗罚骸扳⑴c漆沮，潛有多魚?！?/span>

12.沮：(ju舉)古水名。在今陜西省?！稌び碡暋罚骸熬藕蛹鹊溃紫募葷?，澭、沮會同?！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸白酝辆谄?，古公亶父?！薄对姟ぶ茼灐摗罚骸扳⑴c漆沮，潛有多魚?！?/span>

13.祁：(qí齊)《詩·召南·采蘩》：“被之祁祁，薄言還歸。”《詩·豳風·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁?！薄对姟ば⊙拧こ鲕嚒罚骸皞}庚喈喈，采蘩祁祁?！薄对姟ど添灐ばB》：“來假祁祁，景員維河?！边@里用為眾多之意。

14.儦：(biao標)《詩·齊風·載驅》：“汶水滔滔，行人儦儦?！边@里用為很多人跑動的樣子之意。

15.俟：(si四)《管子·侈靡》：“使能者有主，俟而內事。”這里用為依次之意。

16.燕：(yàn厭)古通“安”?！对姟ぺL·新臺》：“燕婉之求，籧篨不鮮?！薄对姟ば⊙拧つ嫌屑昔~》：“君子有酒，嘉賓式燕以樂。”《詩·大雅·文王有聲》：“詒厥孫謀，以燕翼子，武王烝哉。”《詩·周頌·雍》：“燕及皇天，克昌厥后?！薄俄n非子·八奸》：“托于燕處之虞，乘醉飽之時?！边@里用為安逸、安樂之意。

17.豝：(ba巴)《詩·召南·騶虞》：“一發(fā)五豝。”《說文》：“豝，牝豕也。從豕，巴聲?！边@里用為小豬之意。

18.殪：(yì義)《書·康誥》：“王乃大命文王殪戎殷。”《國語·晉語》：“殪以為大甲。”《楚辭·九歌·國殤》：“左驂殪兮右刃傷?！薄稘h書·司馬相如傳》：“蓺殪仆。”《字匯》：“殪，殺也?！边@里用為殺死之意。

19.兕：(si四)動物名?！对姟ぶ苣稀ぞ矶罚骸拔夜米帽速铞?，維以不永傷?！薄对姟ば⊙拧ず尾莶稽S》：“匪兕匪虎，率彼曠野?！薄独献印の迨隆罚骸奥沸胁挥鲑罨ⅲ胲姴槐患妆?。”《論語·季氏》：“虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？”《國語·晉語》：“唐叔射兕于徒林。”《考工記·函人》：“兕甲壽二百年?！薄墩f文》：“兕，如野牛而青，象形?！边@里指獨角的犀牛。

20.醴：(lǐ禮)《書·說命》：“若作酒醴，爾惟麴蘗。”《詩·大雅·行葦》：“曾孫維主，酒醴維醹?！薄对姟ぶ茼灐へS年》：“為酒為醴?！薄吨芏Y·酒正》：“醴齊?！薄抖Y記·內則》：“或以酏為醴?！薄抖Y記·雜記》：“醴者，稻醴也?！薄墩f文》：“醴，酒一宿孰也。”這里用為甜酒之意。