新聞丨八卦丨吃喝丨游玩

爆料請(qǐng)加QQ：3358095286，第一時(shí)間為你上頭條！

————廣告招商QQ：2384441205————

中國(guó)的方言眾多，雷州話作為其中的一種，有很多有趣和富含哲理的句子。筆者擇取一些常用的和有意思的雷州話說(shuō)說(shuō)來(lái)源和意思。

　　1、好心無(wú)好報(bào)，頭螺沾豬糠

　　“好心無(wú)好報(bào)，頭螺沾豬糠”是一句雷州俚語(yǔ)，傳說(shuō)它的由來(lái)是這樣的。

　　很久很久以前，村里住著一位誠(chéng)實(shí)善良的老漢，家里有兒子和媳婦，家庭生活雖不富裕，但其樂(lè)融融。一日，老漢出門，看到媳婦在屋檐下忙著喂豬，其長(zhǎng)裙拖地也不知道，老漢不及細(xì)想，忙上前幫忙提起裙子，沒想到媳婦感覺身后有動(dòng)靜，回頭一看是家公，以為是家公存心戲弄她，便二話不說(shuō)，舉起盛著豬食的瓢向老漢腦袋潑來(lái)，老漢躲閃不及，腦袋上滿是糠水等物。老漢呆若木雞，說(shuō)：“唉，好心無(wú)好報(bào)，頭螺沾豬糠?！鳖^螺：腦袋。這句雷州俚語(yǔ)是指好心做好事，反遭他人惡報(bào)。

　　2、人衰雞走膠羅里　

　　“人衰雞走膠羅里?！边@是雷州一句方言俚語(yǔ)，“人衰”，是指人倒霉；“膠羅”，即是腋窩。這句方言俚語(yǔ)是說(shuō)某人做壞事未能得逞，卻埋怨自己運(yùn)氣不佳。

　　這句方言俚語(yǔ)的由來(lái)：過(guò)去雷州有個(gè)阿婆，為人做事十分貪心。有一天，她見鄰居沒在家，便竄入鄰居家偷雞，誰(shuí)知她剛捉到一只雞時(shí)，鄰居回來(lái)了。她一急之下，趕快把上衣掀起，把雞藏到腋窩。鄰居看到她的腋窩上面衣服突出，用手一摸，發(fā)現(xiàn)里面藏著一只雞，便問(wèn)她：“我家的雞為何藏在你的腋窩了？”她回答：“人衰，雞走膠羅里咯。”這句方言俚語(yǔ)就這樣在雷州傳開了。

　　3、 三個(gè)尼婆上個(gè)市　

　　雷州話“三個(gè)尼婆上個(gè)市”，翻譯過(guò)來(lái)就是“三個(gè)婦女成集市”，雷州話“尼婆”意為“阿婆”，這里意為“女人”，“上”就是“成了”的意思。為何雷州有這句俚語(yǔ)呢?　

　　集市是定期聚會(huì)交易或在固定地點(diǎn)買賣貨物的市場(chǎng)，人來(lái)人往、摩肩接踵、車水馬龍、熙熙攘攘、熱鬧非凡?！叭齻€(gè)尼婆上個(gè)市”，意指女人話多，因?yàn)榕松崎L(zhǎng)聊天，相互八卦，三個(gè)女人湊在一起，自然都有各的話題，話多了，就熱鬧了，就像人聲鼎沸的集市一樣。這句俚語(yǔ)與普通話里“三個(gè)女人一臺(tái)戲”的說(shuō)法如同一轍?！?/span>

　　不論是“三個(gè)尼婆上個(gè)市”，還是“三個(gè)女人一臺(tái)戲”，這種說(shuō)法均帶有貶義。

　　4、人衰行路踢腳姆　

　　在雷州?？煽吹?，有人走背運(yùn)時(shí)，會(huì)唉聲嘆氣地說(shuō)：“人衰行路踢腳姆?！比怂ィ鹤弑尺\(yùn)。踢：碰傷。腳姆：腳姆指。這句雷州俚語(yǔ)是指有人走背運(yùn)時(shí)，不幸的事接二連三地發(fā)生?！?/span>

　　雷州歌《剌》：“劃腳入內(nèi)剌枚剌，縮腳出來(lái)剌枚添，安想坐下挑剌出，又剌一枚屁股邊?！备枰馐牵哼~腳入屋內(nèi)時(shí)，腳底中了一枚剌，縮腳出來(lái)又中了一枚剌，坐在地上準(zhǔn)備挑出剌時(shí)，屁股也中了一枚剌?？?，這人真是倒霉極了，一連中了四枚剌。這首雷州歌與雷州俚語(yǔ)“人衰行路踢腳姆”都含有“禍不單行”的意思?！?/span>

　　其實(shí)在生活中，我們每個(gè)人都能掌握自己的命運(yùn)，只要你敢于面對(duì)生活，奮發(fā)自強(qiáng)，就能逢兇化吉，避禍就福。

　　5、“做西”與“吃西”　

　　雷州人結(jié)婚擺喜酒，稱為“做西”；赴婚宴吃喜酒則說(shuō)是“吃西”?！?/span>

　　過(guò)去在雷州，結(jié)婚的人家在迎親的當(dāng)天，常在家門口搭起臨時(shí)灶臺(tái)，架起大鍋，加工制作各種菜肴。當(dāng)天可以看到，灶里爐火正旺，廚師揮汗炒菜，灶上的大鍋熱氣騰騰，空氣中散發(fā)著濃郁的菜香。這種情景就是“做西”；前來(lái)赴宴的人陸續(xù)到來(lái)，客人笑盈盈地給主人遞紅包禮金，登記紅包的人忙個(gè)不亦樂(lè)乎。一陣噼噼啪啪的鞭炮聲響過(guò)之后，婚宴開始了，客人便入席喝酒吃飯，這種情景就是“吃西”。

　　“做西”的另一種說(shuō)法叫“日子”，含結(jié)婚擺喜酒之意?！俺晕鳌钡牧硪环N說(shuō)法叫“吃酒”，其本義不變。普通話有“作東”一詞，意為東道主。語(yǔ)出《左傳·僖公三十年》：“若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害?！焙蠓悍Q請(qǐng)客。明馮夢(mèng)龍《古今譚概·文戲》：“東都周默未嘗作東，一日請(qǐng)客，忽風(fēng)雨交作?！爆F(xiàn)在朋友相互之間請(qǐng)客吃飯經(jīng)常會(huì)說(shuō)∶“今天我作東，請(qǐng)大家一起吃飯?！边@里所提到的“作東”，都是做主人、請(qǐng)客的意思。而雷州人把結(jié)婚擺喜酒稱為“做西”，把赴喜宴稱“吃西”，是不是很有意思? 

　　6、罐婆籠傾隆狂　

　　上世紀(jì)七十年代，雷州某學(xué)校組織初中二年級(jí)學(xué)生參加義務(wù)修路勞動(dòng)，并要求學(xué)生回校后每人以修路勞動(dòng)為題材，各寫一篇作文。該班語(yǔ)文老師收齊學(xué)生作文后，便進(jìn)行批改。當(dāng)他批改一學(xué)生作文時(shí)，對(duì)著文中“罐婆籠傾隆狂”之詞，百思不得其解。

　　第二天，他找來(lái)了學(xué)生，問(wèn)“罐婆籠傾隆狂”是何意。該學(xué)生一聽笑了：“就是罐婆籠的響聲啦。”原來(lái)，雷州人把瓦煲稱“罐婆”，也稱“土罐”。過(guò)去，雷州老百姓常用的做飯用具是瓦煲，這是因?yàn)橥哽冶阋?，貧窮人家能買得起。瓦煲有大有小，小的叫“罐仔”，大的叫“罐婆”或“罐婆籠”。瓦煲與煲蓋因搖動(dòng)而發(fā)出的響聲，雷州人謂之“傾隆狂”。該班語(yǔ)文老師從外地調(diào)來(lái)，當(dāng)然不懂什么是“罐婆籠傾隆狂”了。修路那天，因?yàn)閷W(xué)生中午要在工地做飯，早上便提著瓦煲上路，因?yàn)樽呗返每欤哽遗c煲蓋常發(fā)出相撞的響聲。他寫作文時(shí)，寫了這個(gè)細(xì)節(jié)，但苦于想不出合適的詞語(yǔ)，只好用雷州話方言寫了。瓦煲飯比用金屬飯鍋?zhàn)龀鰜?lái)的飯更香，因而雷州人早就寫有“罐子煲飯真好吃”的歌句，如今生活水平提高了，人們追求健康飲食，商家推出了電瓦煲廚房用具，而且品種眾多，讓人嘆為觀止。

　　7、“幼幼咪咪”與“顯顯膩膩”　

　　雷州一農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)熱鬧非凡，叫賣聲不絕于耳。一市民在菜攤前對(duì)賣主說(shuō)：“你這菜太老了!”賣主一聽，立即說(shuō)：“我這菜幼幼咪咪，顯顯膩膩，而且又便宜，你在哪里能買到我這樣的菜?　

　　賣主說(shuō)的“幼幼咪咪”，是說(shuō)菜十分鮮嫩?！帮@顯膩膩”，是說(shuō)菜賣相好，讓人喜歡。這兩個(gè)疊聲詞語(yǔ)，類似漢語(yǔ)的成語(yǔ)。在雷州話中，“幼幼咪咪”還可用來(lái)形容人年青，“顯顯膩膩”可形容人美麗。

　　8、“龍肝炒蚊件”是道菜嗎?　　

　　有一個(gè)小孩子嫌家里做的飯菜差，不愿意吃飯，其母親怒氣沖沖地問(wèn)：“你是不是想吃龍肝炒蚊件?”
　　“龍肝炒蚊件”是雷州一道菜嗎?非也!　

　　龍是中華民族進(jìn)入農(nóng)業(yè)社會(huì)后創(chuàng)造的一種虛擬動(dòng)物，古代傳說(shuō)中的靈異神物，亦乃萬(wàn)獸之首。所謂龍肝，純屬子虛烏有。而蚊子不僅吸血騷擾，而且傳播多種疾病，據(jù)說(shuō)蚊子傳播的疾病達(dá)80多種之多。雷州話的“蚊件”，即為“蚊腎”，蚊子因個(gè)體太小，可以說(shuō)是微不足道，可正是因?yàn)樾?，取“蚊腎”才是一件永遠(yuǎn)也辦不到的事。這句“龍肝炒蚊件”的雷州俗語(yǔ)，意指愿望過(guò)高，不能達(dá)到。其另一層意思是：做事要踏踏實(shí)實(shí)，不能脫離實(shí)際。

　　9、沒敢吃狗喝狗湯　　

　　“沒敢吃狗喝狗湯”，這是一句雷州俗語(yǔ)。狗肉不敢吃，卻愛喝狗湯，豈不怪哉?　

　　雷州人食狗，不拘時(shí)節(jié)，一年四季皆食。三伏暑天吃夏至狗，以熱攻熱；三九寒天吃冬令狗，驅(qū)寒進(jìn)補(bǔ)。白切狗在雷州被當(dāng)?shù)厝朔Q為“雷州第一菜”。廣東人有“無(wú)雞不成宴”之說(shuō)，雷州人則說(shuō)“吃飯、飲酒沒白切狗就不過(guò)癮”。雷州人對(duì)狗肉情有獨(dú)鐘，難怪雷州流傳著一句“賣掉棉胎食狗肉”的口頭禪，它反映了雷州人對(duì)吃狗肉的偏愛。但在現(xiàn)實(shí)生活中，有的人表面上認(rèn)為狗肉不能吃，卻背地里愛喝狗肉湯，這樣的人給別人留下的印象是清高虛偽、表里不一。因而“沒敢吃狗喝狗湯”這句雷州俗語(yǔ)就傳開了。

　　10、債能擔(dān)起來(lái)嗎?　

　　“幼時(shí)妃擔(dān)養(yǎng)子債，老候借錢給子娶；討個(gè)媳婦死個(gè)子，虧了尼婆擔(dān)債枷.”　

　　一外地朋友看了這首雷歌，似懂非懂，問(wèn)：“幼時(shí)妃擔(dān)養(yǎng)子債，債能擔(dān)起來(lái)嗎?”　

　　我笑了笑說(shuō)：“這你就不懂了，雷州話‘擔(dān)養(yǎng)子債’的‘擔(dān)’字應(yīng)作‘負(fù)起’的意思來(lái)解?！薄?/span>
　　“那‘虧了尼婆擔(dān)債枷’的‘擔(dān)’字又作何解呢?是尼婆套債枷才對(duì)吧?”他又問(wèn)。　

　　我說(shuō)：“這次你說(shuō)對(duì)了，雷州話‘擔(dān)債枷’就是‘套債枷’的意思?！薄∷犃耍笮?，說(shuō)：“雷州話真有意思!”

　　一首雷歌，兩處用了‘擔(dān)’字，都是作動(dòng)詞，但其義不同。同一字卻有幾種用法的現(xiàn)象在雷州話里是常見的。　

　　順說(shuō)一下：“討個(gè)媳婦死個(gè)子”，指兒子娶了媳婦忘了娘。這是說(shuō)兒子娶了媳婦后不孝敬母親。

　　11、“妹仔屎”是什么意思?　

　　這是雷州流傳的一首兒歌：“妹仔屎，擔(dān)凳板，飛上天，落下海，撿了二錢買羅捱，不分父，不分母，躲在門后自己凱?！薄?/span>

　　雷州方言“羅捱”是指“龍眼”，“凱”是指獨(dú)吃。而“妹仔屎”是什么意思呢?　雷州方言稱小孩子“儂仔”，對(duì)于男孩子和女孩子分別叫做“妰步仔”和“妰娝仔”。還有稱女孩子為“妰娝婆”?！懊米惺骸币庵溉⑺臍q的小女孩。舊社會(huì)重男輕女，而“屎”不值錢，小女孩因而叫“妹仔屎”，含有鄙視的意思。但在實(shí)際生活中，常看到長(zhǎng)輩稱小女孩為“妹仔屎”，則含有憐愛之情?！懊米惺骸边€引申出另一層意思：如果十幾歲的女孩子行為莽撞，做出讓人不滿的事情時(shí)，也會(huì)被人稱為“妹仔屎”。

　　12、雷州話“走”的含義　

　　小孩子做錯(cuò)了事，其父母一時(shí)氣不過(guò)，抬手要打，只聽旁人對(duì)小孩子說(shuō)：“快走呀!快走呀!”這時(shí)所說(shuō)的“走”，是快跑的意思。旁人希望這個(gè)小孩子快點(diǎn)跑開，免遭挨打?！?/span>

　　“走”字在雷州話里，基本字義有行路、移動(dòng)、往來(lái)、離去等，但又保留了古漢語(yǔ)的本義：跑。形容走得快，雷州人也會(huì)說(shuō)“走像風(fēng)刮一樣!”有人認(rèn)為，雷州話屬閩南語(yǔ)系，閩語(yǔ)主要是北方漢人帶來(lái)的中原語(yǔ)言，由于地處偏僻，保留了較多的古漢語(yǔ)本義。

　　13、雷州話“光棍”的含意　

　　一個(gè)外地人來(lái)到雷州，看到一個(gè)漢子扯著兒子直罵：“你這么大了，什么事也不做，我看你只能到外面做光棍了!”這個(gè)外地人一時(shí)不解：不做事只能做單身漢嗎?　

　　“光棍”一詞的漢語(yǔ)基本解釋有二：一是沒有老婆的男人。民間俗稱“王老五”。二是地痞；無(wú)賴。而雷州話“光棍”一詞卻是指坑蒙拐騙。顯然，這個(gè)外地人對(duì)雷州話“光棍”的含意理解錯(cuò)了。　
　　其實(shí)，自古到今，漢語(yǔ)“光棍”一詞仍保留著坑蒙拐騙的含義，如：元蕭德祥《殺狗勸夫》楔子：“卻信著這兩個(gè)光棍，搬壞了俺一家兒也。”《儒林外史》第四六回：“恐怕是外方的甚么光棍，打著太尊的旗號(hào)，到處來(lái)騙人的錢?！崩仙帷恶橊勏樽印肥模骸皠⑺臓?shù)哪樣杉t而白，把當(dāng)年的光棍勁兒全拿了出來(lái)。”

　　14、“牛帳”是什么　

　　“犁尾翹翹翹上天，牛帳懷懷懷半天；犁田那候真是苦，糶谷那時(shí)真有錢?！薄?/span>

　　這是雷州漢子犁田時(shí)唱的雷歌。一外地朋友讀到這首雷歌時(shí)，曾問(wèn)我：“牛帳是什么東西?”我笑了笑說(shuō)：“你先猜一猜，看能不能猜出?”　

　　“是不是牛懷孕了叫‘牛帳’？要不就是在牛棚掛上特大的帳，讓牛不受蚊子咬，這樣的帳子太大了，就叫‘牛帳’?”他問(wèn)?！?/span>

　　我回答：“你說(shuō)的都錯(cuò)了，‘牛帳’其實(shí)是農(nóng)民耕田使牛時(shí)的一種用具：繩纜。犁田時(shí)，兩條長(zhǎng)度相同的繩纜一頭系在犁前兩端，另一頭系在牛軛兩端，牛通過(guò)這兩條繩纜進(jìn)行牽引，才能拉犁?！?/span>

　　雷州話有“蚊帳”一詞，這詞與普通話“蚊帳”同義，都是指避免蚊子叮咬的帳幕，通常掛在床架上將床圍住以隔絕蚊子。而“牛帳”一詞真讓外地人有如丈二和尚摸不著頭腦。　

　　時(shí)下“牛逼”、“牛事”、“牛人”等詞使用頻率頗高，這些詞屬于褒義詞，指人或事與“牛”一樣，是很厲害的意思。

　　15、雷州話歇后語(yǔ)　　

　　歇后語(yǔ)是中國(guó)人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語(yǔ)言形式，是一種短小、風(fēng)趣、形象的語(yǔ)句。雷州話歇后語(yǔ)也體現(xiàn)了這樣的特點(diǎn)?！?/span>

　　在雷州，如果某人只說(shuō)不做，只會(huì)耍嘴皮子，人們就會(huì)說(shuō)他是“三百六錢豬母——只是口嘴?！边@與北京人說(shuō)的“天橋把式，光說(shuō)不練”是同義的；如果某事情做起來(lái)很難，或者根本就做不了，則說(shuō)是“和死人討尿——難中難。”此類的雷州話歇后語(yǔ)還有很多：租來(lái)大孝——哭無(wú)目汁；青盲人捕蛤（青蛙）——死死挶（拿著）；老虎借豬——有借無(wú)還；黑狗想食臘豬舌——癡心妄想。這些歇后語(yǔ)由前后兩部分組成：前一部分起“引子”作用，像謎語(yǔ)，后一部分起“后襯”的作用，像謎底，十分自然貼切?！∵@些歇后語(yǔ)具有鮮明的地方特色和濃郁的生活氣息，幽默風(fēng)趣，耐人尋味，為雷州人民所喜聞樂(lè)見。

　　16、雷州話的重疊詞　　

　　雷州方言有很多重疊詞，這些重疊詞的運(yùn)用，表示程度的輕重，加強(qiáng)了感情的色彩，具有特殊表義功能。這些重疊詞可隨手拈來(lái)，例舉數(shù)列如下：　

　　形容很高：高高廈廈。形容很輕：輕輕蚊蚊。形容很大：大大條條。形容吃太飽：釣釣房房。形容天氣太冷：呱呱揪揪。形容太甜：甜甜土土。形容天氣太熱：辣辣板板。形容灰塵很多：央央暗暗。形容很明亮：歸歸明明。形容很黑暗：黑黑摸摸。形容兇惡：惡惡死死。形容過(guò)于老實(shí)：條條直直。形容眾多：多多死死。形容潔白：白白泵泵。形容陌生：生生波波。形容清瘦：瘦瘦貓貓。形容慢吞吞：慢慢蛇蛇。