沙地俚語 擷趣啟東民俗文化網(wǎng) qidong. 發(fā)布時間:2009-04-09
沙地方言都說土,外地人碰到沙地人總要用“哈(蟹)勒蟛蜞”來開一個玩笑。其實,細心琢磨一下沙地方言,也不盡是土得掉渣的話,好多詞語還是蠻有點普通話的韻味,有的詞語涵義還是比較深刻的。我們不妨以戀愛、結婚生子為線索,找?guī)讉€沙地方言俚語咂咂滋味,看看是不是也夠有味的喔。 黃豆星,滾滾動:是戀愛用語,說的是姑娘談戀愛心神不定,有“朝三暮四”之嫌。與此相反的就是“除非東海起蓬塵,石橋氽來木橋沉”這句話了。常規(guī)情況下,“東海起蓬塵”、“石橋氽”和“木橋沉”都是不可能實現(xiàn)的,因此,它用的是夸張手法來表達對愛情的忠貞不渝,與“山盟海誓”有異曲同工之妙。 你有階沿草,我有麥門冬:什么是“麥門冬”?“麥門冬”是中藥名,原草就是“階沿草”。兒女戀愛談成了,兩親家呢,還都瞧不起對方的家產。于是放話“你有階沿草,我有麥門冬”,表達的意思是說,你有的,我也有,有什么稀奇的?表示對人家所擁用的我不服氣。 牽絲攀藤: “牽絲攀藤”形象地用莊稼田里藤蔓交錯的景象來描述做事的麻煩。孩子要結婚了,雙方父母辦起婚事也真夠麻煩的。如果幾件事情錯亂交錯,處理起來牽東牽西,這不就是“牽絲攀藤”嗎?“牽絲攀藤”這個詞語也曾在瓊瑤的《還珠格格》中出現(xiàn)過,說明沙地話還真是有一點海外市場的。 麻布袋,草布袋,一代傳一代:這是告誡當婆婆的要做好榜樣,因為好壞家風,都會一代傳一代。沙地人家尋媳婦時,會在下轎(車)的媳婦腳下攤二只布袋,并隨著新娘的腳步前移,喻為“代代相傳”。該句話就是這個做法的衍生意義。 床歪被湊湊,被短腳糾糾: 非常形象。床架做歪了一點,拽拽被角不就能扯平嗎?被子短了,身長的人把腳向被窩里縮縮,不也就能湊合著睡了嗎?結婚了在一起,時間長了,總有磕磕絆絆,怎么辦?該句俚語是告訴人們,對不理想的環(huán)境條件,不必多去計較;只要自己學會調整,學會適應,就沒有什么解決不了的問題的。 一缽醪糟:太妙了,這個詞恐怕只有吃過酒釀的人才能聽懂了。什么是“醪糟láozāo”?《現(xiàn)代漢語詞典》解釋為“江米酒”,實際上就是江浙滬一帶的人喜歡喝的“酒板”即米糟。 “缽”是“陶制的器具”,缽頭是也??梢韵胂螅剦牡囊焕徝自?,是什么樣子?濃、餿,顏色變黃,真的是“一團糟”,那還不叫一塌糊涂?沙地人使用這個詞,除了在少數(shù)場合是形容場面的糟糕外,主要是形容有些人說話不講道理。如果尋的媳婦說話不分輕重,“一缽醪糟”,那就婆婆無奈媳婦乎! 有種象種,冬瓜直籠統(tǒng),茄子彎柄宗: 從遺傳學的角度看,這句話揭示的是真理,如果不是這樣的遺傳規(guī)律,人類社會和自然界不就亂套了嗎?但從社會學的角度看,這明顯是血統(tǒng)論的調子,實際上,說這句話的時候,一般情況是帶有貶義的,就是因為對方上輩有某方面的瑕疵而刻薄對方的,這就不對了:上輩是上輩,下輩是下輩,不能搞株連么! 無頭籃襻:襻,是指竹籃上的拎襻;頭,是指為固定籃襻而繞的“鵓鴣”頭,即將籃襻頭扭一個結。如果籃襻沒有結,即俗稱的“鵓鴣”頭,這個籃子還能提嗎?這個詞一般用于批評小孩淘氣,不守規(guī)矩。與“籃襻”有關的還有“脫頭落襻”、“三襻脫二頭”等。設想一下,一只籃子“脫頭落襻”,或者“三襻脫二頭”,籃子還能提得起嗎?該二詞語形容的是做事不扎實,脫零脫落,也可形容說話或寫文章不連貫,確實也是比較形象的。 (龔輝) |
|