2、注定了的滅亡

【原文】父師若曰：“王子！天毒¹降災荒殷邦，方興沉酗于酒，乃罔畏畏，咈²其耇³長舊有位人。今殷民乃攘⁴竊神祇之犧⁵牛牷⁶牲⁷用以容，將食無災。降監(jiān)殷民，用乂⁸讎斂，召敵讎不怠。罪合于一，多瘠⁹罔詔¹⁰。

“商今其有災，我興受其敗；商其淪喪，我罔為臣仆。詔王子出迪¹¹。我舊云刻子¹²、王子，弗出，我乃顛隮。自靖¹³！人自獻于先王，我不顧¹⁴行遁¹⁵?！?span lang="EN-US">

【譯文】父師這樣說：“王子！上天很厲害地降下災禍給我們殷商，而君臣上下卻沉溺于酗酒，一點也不畏怕，違背年高德劭的舊時大臣的教誨。如今殷商的人民偷盜偷竊祭祀神靈用的豬牛羊三牲，并藏起來，而食用不會受到懲罰。上天向下監(jiān)視殷民，我們殺害仇人又橫征暴斂，召致敵仇卻不懈怠。眾多罪過合于一，眾多受害人無處詔告。

“殷商如今有災，我們君臣都會蒙受敗亂；殷商就要淪喪，我們不能去做奴隸的臣仆。我勸告王子逃出去。我原先就勸告箕子、王子，但你們不出逃，我們就要顛覆墜落了。自己安靜吧！人們自己去獻身先王，我不考慮去逃亡的事?！?/span>

【說明】本節(jié)是父師回答微子的話，父師先說明了目前殷商的處境，認為已經不可能挽回，但我們身為殷商大臣，因此不能逃跑，要安靜地接受命運，用自殺身死來回報先王。但微子沒有聽從父師的話，而是遠避他鄉(xiāng)。微子的后代即是春秋時期的宋國?；邮羌q王的叔父，也因多次勸諫而被降為奴隸。比干也是紂王的叔父，也因力諫紂王而被剖心處死。微子是在被商紂王廢除子爵的稱號后，是在箕子被囚，比干被殺后逃離的。而商紂王就是因為不使用、不重視微子、箕子、比干這樣仁民愛物的人材，再加上他自己的荒淫暴虐，也就注定了他的滅亡。

本篇《微子》，著重探討的是危機來臨時的問題，商紂王荒淫無度，眼看危險即將來臨，微子就與父師、少師商議，如何面對危機，拯救殷商王朝。但父師勸告微子，讓他逃出，以保存殷商王朝的血脈，而他自己卻準備以身殉國。

——————————————————

【注釋】1.毒：(dú獨)《莊子·胠篋》：“知詐漸毒、頡滑堅白、解垢同異之變多?！薄端涀ⅰず铀罚骸坝芯耪圹?，夏則凝冰，冬則毒寒?！薄稌の⒆印吠跻雎劊骸啊稄V雅》：‘毒，安也。’毒天下者，安天下也?！稄V雅》訓毒為安，蓋《周易》舊注也，視諸說為長?！庇衢衅阶h：“《尚書·微子篇》‘天毒降災荒殷邦’，《史記·宋世家》作‘天篤下災亡殷國’……是毒通作篤，篤通作督，皆聲近而義同?！边@里用為厲害之意。

2.咈：(fu伏)古同“拂”?！稌虻洹罚骸坝?！咈哉，方命圮族。”《書·大禹謨》：“罔違道以干百姓之譽，罔咈百姓以從己之欲?！?u>三國魏桓范《世要論·諫爭》：“咈人之耳，違人之意。”這里用為違逆、乖戾之意。

3.耇：(gou茍)《書·君奭》：“耇造德不降。”《詩·小雅·南山有臺》：“樂只君子，遐不黃耇?！薄对姟ご笱拧ば腥敗罚骸白靡源蠖?，以祈黃耇?！薄稜栄拧罚骸奥T，老壽也。”《說文》：“耇，老人面凍黎若垢也?！边@里用為長壽、年老之意。

4.攘：(rǎng嚷)《書·康誥》：“寇攘奸宄，殺越人于貨?！薄赌印し枪ァ罚骸叭寥巳闺u豚。”《孟子·滕文公下》：“請損之，丹攘一雞，以待來年，然后已?！边@里用為竊取、偷盜之意。

5.犧：(xī西)《詩·小雅·甫田》：“以我齊明，與我犧羊，以社以方，我田既臧?！薄对姟旐灐らs宮》：“享以骍犧，是饗是宜。”《周禮·牧人》：“共其犧牲?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸白詰勂錉抟??！薄盾髯印ね踔啤罚骸霸拙糁e客祭祀饗食犧牲牢之數(shù)?！薄墩f文》：“犧，宗廟之牲也?！薄洞蟠鞫Y記·曾子大圓》：“宗廟曰芻豢、山川曰犧牲?！惫糯糜诩漓雰x式的整只豬、羊、牛等牲畜稱為犧牲。

6.牷：(quán泉)《左傳·桓公六年》：“吾牲牷肥腯?！薄抖Y記·祭儀》：“牲牷祭牲?！薄墩f文》：“牷，牛純色?！边@里用為牲畜毛色純一之意。

7.牲：(shēng升)《易·萃·辭》：“用大牲?！薄对姟ご笱拧ぴ茲h》：“靡神不舉，靡愛斯牲?！薄豆茏印ば】铩罚骸芭c諸侯飾牲為載書，以誓要于上下庶神?！薄蹲髠鳌べ夜荒辍罚骸岸Y不卜常祀，而卜其牲日。牛卜日曰牲?！薄豆攘簜鳌ぐЧ辍罚骸叭簧?，傷曰牛?！薄墩f文》：“牲，牛完全也?！边@里用為古代供祭祀用的全牛之意。

8.乂：(yi義)古同“刈”。《國語·吳語》：“而又刈亡之?！薄洞蟠鞫Y記》：“及后世貪者之用兵也，以刈百姓?！薄墩f文》：“乂，芟草也?！薄稄V雅》：“刈，斷也。又，殺也?！边@里用為殺之意。

9.瘠：(ji疾)或作“膌”?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸芭ｋm瘠，僨于豚上，其畏不死?”《韓非子·內儲說上》：“宋崇門之巷人服喪而毀，甚瘠?！北疽鉃樯眢w瘦弱之意。這里延伸用為受害人之意。

10.詔：(zhào趙)《管子·立政》：“觀地宜，明詔期?！薄抖Y記·曲禮》：“負劍辟咡詔之，出入有詔于國?！薄妒酚洝そ{侯周勃世家》：“于是上乃使使持節(jié)詔將軍。”《說文新附》：“詔，告也?！边@里用為告知、告訴之意。

11.迪：(dí敵)《書·盤庚中》：“故有爽德，自上其罰汝，汝罔能迪?！边@里用為行、出走、出逃之意。

12.刻子：眾說皆為箕子?；樱荷碳q王的叔父，名胥馀。商代貴族，封于箕。曾勸諫紂王，被紂王降為奴隸，囚禁。

13.靖：(jìng勁)《書·盤庚》：“自作不靖?！薄对姟ば⊙拧ば∶鳌罚骸熬腹矤栁??！薄对姟ば⊙拧ぽ伊罚骸百掠杈钢?，后予極焉。”《左傳·昭公二十五年》：“靖以待命猶可，動必憂?！薄痘茨献印ぞ瘛罚骸扒寰付鵁o私慮?！薄墩f文》：“靖，立竫也?！边@里用為安靜之意。

14.顧：(gù固)《書·多方》：“大動以威，開厥顧天?！薄对姟ど添灐つ恰罚骸邦櫽锜A嘗，湯孫之將?！薄冻o·屈原·涉江》：“世溷濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。”《史記·項羽本紀》：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。”這里用為顧慮、考虛之意。

15.遁：(dun頓)《管子·法禁》：“遁上而遁民者，圣王之禁也。”《國語·楚語》：“晉將遁矣?！薄墩f文》：“一曰逃也。”《廣雅·釋詁三》：“遁，避也。”這里用為逃跑、逃走之意。