正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：驚呆小伙伴 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-391530-1-1.html

Would you dare go down a FIVE STOREY tallslide? Chinese shopping mall built a giant chute to entertain customers

你敢從5層樓高的滑梯滑下去嗎？中國(guó)購(gòu)物中心為客人建造了一個(gè)巨型滑梯



A giant five-storey slide has been builtinside a shopping mall in the Pudong area of Shanghai city, east China.

上海浦東區(qū)的一個(gè)購(gòu)物中心里建造了一個(gè)巨型的滑梯。

The multi-coloured ride, which has beenplaced directly in the centre of the Pujian outlet of Printemps DepartmentStore, is expected to open to the public in March, reports thePeople'sDaily Online.

這個(gè)多彩的滑梯位于巴黎春天百貨浦建店的正中心，預(yù)計(jì)于3月份向公眾開(kāi)放 ，人民網(wǎng)報(bào)道。

Photos of the massive chute were recentlyposted online in a bid to generate interest, but many people have expresseddoubts over its safety.

這個(gè)滑梯照片最近被發(fā)布到網(wǎng)上，目的是了激起人們的興趣，但是很多人對(duì)其安全性表示懷疑。

Shaped like a twisting traditional Chinesedragon, the huge stainless steel tube is covered in coloured flowers, stars anda variety of musical instruments.

這個(gè)形狀看起來(lái)像傳統(tǒng)中國(guó)龍的巨型不銹鋼滑梯身上描繪著多彩的鮮花，星星以及各種樂(lè)器。



[copy]It goes from the bottom of the mall all theway to the fifth floor. And according to the mall, it takes only 16 seconds toget down the slide from top to bottom.

這個(gè)滑梯從5樓一直延伸到1樓。根據(jù)商場(chǎng)的說(shuō)法，從5樓滑向1樓只要16秒。

The structure isset to open to the public next month and will be free of charge.

該結(jié)構(gòu)將于下月向公眾開(kāi)放，而且免費(fèi)。[/copy]

Both children and adults can ride it butthey need to be over three-foot-tall and at least three years old.

小孩和大人都可以玩，但是身高要超過(guò)3英尺，至少三歲。







 

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：驚呆小伙伴 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-391530-1-1.html

Steve Austin, Washington DC, United States,18 hours ago
'Security, we have a fat kid stuck inthe tube. Bring the plunger.'

“保安，一個(gè)胖孩子卡在里面了。拿活塞來(lái)?！?br>
Lesley Skelly, evanston, Australia, 9 hoursago
Thanks, Steve, for the best laugh of theday! Hahahaha

感謝樓上的笑話(huà)，哈哈哈。

[copy]I miss old England, Jalapa, United States,18 hours ago
Made in China. What could go wrong?

中國(guó)制造。會(huì)發(fā)生什么意外？

Philip Morris, West Tennessee, UnitedStates, 19 hours ago
Maybe in a different country, using adifferent design with different construction workers and made of differentmaterials.

如果在一個(gè)不同的國(guó)家的話(huà)，會(huì)使用不同的設(shè)計(jì)，不同的建設(shè)工人以及不同的材料制成

abcdef, Leamington Spa, United Kingdom, 18hours ago
Ummm - they don't exactly have the besttrack record with escalators lately - is this really a good idea?!

最近他們的電動(dòng)扶梯可沒(méi)少發(fā)生事故，所以這真的是個(gè)好主意嗎？！[/copy]

Werewindle, Cinti-Republic of Ohio-New CSA,United States, 16 hours ago
This isn't an escalator...

這又不是電動(dòng)扶梯。。。

Getaneducation, Mid Levels, Hong Kong, 11hours ago
I'd go on this anywhere in the westernworld but NO WAY anywhere in Asia or the ME. There are no 'safety standards'here.

在西方世界的話(huà)，我會(huì)玩這種東西，但是在亞洲或者中東的話(huà)，我是不會(huì)玩的。那里沒(méi)有什么“安全標(biāo)準(zhǔn)”可言。

HighKick, East coast, United States, 16hours ago
As long as its 100% safe then yes i will godown that slide!

只要安全性100%，我倒是很想玩玩！

NOnewWORLDorder, Minneapolis, 13 hours ago
Great Idea for many buildings, no waitingin elevators or escalators or stairs. It would just be efficient and fun. Youwould need some monitoring though in certain places, or have green light andred lights

這對(duì)很多建筑來(lái)說(shuō)都是一個(gè)好主意，不用再在電梯，電動(dòng)扶梯或者樓梯旁等待。又高效又好玩。在某些地方可能要進(jìn)行監(jiān)控，或者設(shè)置紅綠燈。

yoyo, London, 1 hour ago
You guys have had too much health andsafety training.

你們這些人接受了太多健康和安全培訓(xùn)了。                       

Shih Tzu, Manama, Bahrain, 2 hours ago
That is an accident waiting to happen....

這將會(huì)發(fā)生意外。。。。

注：原文太長(zhǎng)，詳細(xì)請(qǐng)閱讀原文。