▎ 回答

作者：卡羅爾·安·達菲[英國]

翻譯：陳育虹

如果你是石頭做的，

你的吻，封存在你唇里的化石，

你的眼是大理石看不見我的撫摸，

你灰色的手替群鳥收集雨滴，

修長的腿冷得像鎖在冰下的河，

如果你是石頭，是石頭做的，我愿意我愿意。

如果你是火做的，

你的頭顱，狂野的梅杜莎嘶嘶作響的火燄，

你的舌是咽喉里紅熱的火鉗，

你的心，一小塊煤炭在胸腔發(fā)光，

你的手指在肉體烙下痛切的印記。

如果你是火，是火做的，我愿意我愿意。

如果你是水做的，

你的嗓子是呼嘯的瀑布冒著水沫，

你的臂膀，讓我暈眩旋轉(zhuǎn)的漩渦，

你的胸，深沉黝黑的湖滋養(yǎng)淹溺的人，

你的嘴是一座海洋，波浪涌動自你的呼吸，

如果你是水，是水做的，我愿意我愿意。

如果你是空氣做的，

你的臉像天一樣空洞一樣無限，

你的言語是風，凌亂是它的名詞。

你的動作，云里突發(fā)的狂風，

你的身體，吹動我衣裙唯一的微風，

如果你是空氣，是空氣做的，我愿意我愿意。

如果你是空氣做的，如果你是空氣，

如果你是水做的，如果你是水，

如果你是火做的，如果你是火，

如果你是石頭做的，如果你是石頭，

或者如果以上皆非，而其實你是死神，

那回答仍然是我愿意，我愿意。

Answer

If you were made ofstone,

your kiss a fossilsealed up in your lips,

your eyes asightless marble to my touch,

your grey handspooling raindrops for the birds,

your long legs coldas rivers locked in ice,

if you were stone,if you were made of stone, yes, yes.

If you were made offire,

your head a wildMedusa hissing flame,

your tongue ared-hot poker in your throat,

your heart a smallcoal glowing in your chest,

your fingers burningpungent brands on flesh,

if you were fire, ifyou were made of fire, yes, yes.

If you were made ofwater,

your voice aroaring, foaming waterfall,

your arms awhirlpool spinning me around,

your breast a deep,dark lake nursing the drowned,

your mouth an ocean,waves torn from your breath,

if you were water,if you were made of water, yes, yes.

If you were made ofair,

your face empty andinfinite as sky,

your words a windwith litter for its nouns,

your movementssudden gusts among the clouds,

your body onlybreeze against my dress,

if you were air, ifyou were made of air, yes, yes.

If you were made ofair, if you were air,

if you were made ofwater, if you were water,

if you were made offire, if you were fire,

if you were made ofstone, if you were stone,

or if you were noneof these, but really death,

the answer is yes,yes.

Carol Ann Duffy

〔詩人簡介〕

卡羅爾·安·達菲（英語：Dame Carol Ann Duffy，1955年12月23日－），蘇格蘭詩人與劇作家。當代重要的英語女詩人，生于格拉斯哥。她現(xiàn)職曼徹斯特都會大學現(xiàn)代詩學教授，并于2009年5月被任命為桂冠詩人。達菲是首位獲此榮銜的女性、蘇格蘭人與公開雙性戀者，也是21世紀的首位得主。

達菲的詩集作品有《站立的裸女》（1985），獲蘇格蘭藝術(shù)協(xié)會獎；《出售曼哈頓》（1987），獲毛姆獎；《Mean Time》（1993），獲韋伯特詩歌獎；以及《狂喜》（2005），獲艾略特獎。她的詩作常以平近易懂的語言，傳達有關(guān)壓迫、性別與暴力等議題的理念。

〔詩歌賞析〕

英國詩人達菲詩歌創(chuàng)作的的重要特點之一是善于用簡單的語言來表達復雜事物。

《回答》是一首情詩，詩人達菲一如既往地采用日常用語的詩歌創(chuàng)作手法，來表現(xiàn)熱烈、堅貞的愛情，通俗易懂，毫無隱晦艱澀難懂的字眼，無需解讀，普通讀者也一定能讀懂，通過細讀又比較容易挖掘出詩歌里深刻豐富的感情內(nèi)涵，發(fā)人深省,耐人尋味。

英國詩人達菲的創(chuàng)作打破條條框框，從來都是不拘形式，即使是不怎么讀詩的人都能讀懂她的詩歌，并且喜歡。同時，還能得到同行的認可和敬仰,這一點實屬不易。英國的評論家稱贊她的詩歌不論是關(guān)于愛情、迷茫、混亂還是懷舊,都細膩感人,閃爍著智慧之光。

達菲被譽為英國' 桂冠詩人'。她是首位公開承認同性戀傾向的女詩人。其實，達菲很早就顯示出獨特的文學天賦,從小夢想成為一名作家, 也是母親的歌謠讓她愛上詩歌，母親經(jīng)常自創(chuàng)歌謠唱給達菲聽。“我認為，是她的那些愛爾蘭文法以及音樂般的聲音讓我迷上了語言?！边_菲說。

因為喜歡，達菲10歲時開始嘗試詩歌創(chuàng)作,14歲時就下定決心成為詩人。中學老師君·思科瑞文和吉姆·沃克成為這個文學少年的指路人,經(jīng)常借書給達菲。很快,詩歌便成了達菲學習和生活的中心。15歲時,沃克寄出達菲的一首詩,隨后發(fā)表。 16歲時，達菲出版了第一本詩歌集，也正是在那一年，她遇到了生命中的第一個男人——比她大23歲的著名詩人艾德里安·亨利。后來,達菲偶然接觸到聶魯達、雅克·普萊維爾、艾梅·塞澤爾等詩人,對她以后的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠影響。

達菲將自己視作“時刻處于工作狀態(tài)的詩人”。她堅持每天都寫詩，如果才思枯竭，便改為朗誦詩歌。在她位于曼徹斯特的家中，浴室、廁所、廚房、臥室、客廳，隨處可見詩集。她還自稱是“家庭詩人”，皆因她為大人寫詩，也為兒童寫詩，一家大小都能從達菲那里讀到適合自己的詩歌。

達菲的詩歌還被列入英國的教學大綱，成為英國 GCSE（普通中等教育證書，相當于中國的初中畢業(yè)考試） 和 A-level考試（相當于中國的高中畢業(yè)考試）的必讀書目。（林湘整理）

嘉賓自我介紹：大家好！我是文琛，來自廣州大學新聞與傳播學院播音主持專業(yè)。喜歡詩歌、喜歡話劇、喜歡聲音藝術(shù)。我希望能通過追尋詩歌讓大家聽到我內(nèi)心的聲音，并且得到心靈上的撫慰。就像倉央嘉措的那句話：那一世，轉(zhuǎn)山轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)佛塔，不為修得來世，只為途中與你相見！謝謝！