《巴塞爾姆的40個(gè)故事》 （美）唐納德·巴塞爾姆 著 陳東飚 譯 南海出版公司2015年10月出版

　　新經(jīng)典文化旗下推出美國(guó)后現(xiàn)代大師唐納德·巴塞爾姆的短篇小說(shuō)集《巴塞爾姆的40個(gè)故事》，這是《巴塞爾姆的60個(gè)故事》姐妹篇，篇幅更趨精短，每個(gè)單篇的風(fēng)格各具特色，為讀者獻(xiàn)上又一次精彩紛呈的語(yǔ)言演出。唐納德·巴塞爾姆生于1931年，于1989年去世，曾任新聞?dòng)浾?、雜志編輯，也曾在紐約城市大學(xué)等高校任教，一生創(chuàng)作大量短篇小說(shuō)，被譽(yù)為“今日眾多年輕作家的文學(xué)教父”。

　　《紐約書(shū)評(píng)》曾將卡佛和巴塞爾姆比作“統(tǒng)治美國(guó)短篇故事的總統(tǒng)和副總統(tǒng)”，足見(jiàn)巴塞爾姆在短篇小說(shuō)上的成就。深受爵士樂(lè)影響的巴塞爾姆，短篇小說(shuō)亦如爵士樂(lè)般跳躍靈動(dòng)，玩拼貼，玩戲仿，在縱情戲謔的荒誕喜劇、靈光乍現(xiàn)的深沉哲思、中年危機(jī)的人生慨嘆等等之間無(wú)縫過(guò)渡，輕盈歡快而又針針見(jiàn)血，指向現(xiàn)代人的生活處境中的荒誕與無(wú)奈，又以幽默的文字達(dá)成對(duì)這一處境的救贖。

　　《兔子三部曲》的作者厄普代克，曾說(shuō)巴塞爾姆擁有“一本正經(jīng)地不和諧的神奇本事”。

　　在《巴塞爾姆的40個(gè)故事》中，巴塞爾姆一手杜撰歌德的趣怪名言，一手為托爾斯泰搭建引人哭泣的博物館，將這種本事發(fā)揮得淋漓盡致。在解構(gòu)童話方面，巴塞爾姆更是高手。他的著名小說(shuō)《巴塞爾姆的白雪公主》，將《白雪公主》這個(gè)童話故事進(jìn)行大改造，置于現(xiàn)代都市背景中，大大顛覆人們對(duì)熟悉的童話人物的認(rèn)知。在《巴塞爾姆的40個(gè)故事》中，巴塞爾姆繼續(xù)展開(kāi)他的“變形記”：《一千零一夜》中的辛巴達(dá)與獨(dú)眼妖怪大打網(wǎng)球，藍(lán)胡子的妻子如何在精明丈夫的眼皮底下隱藏秘密……古老童話在翻出新意的同時(shí)，被賦予更為復(fù)雜多元的現(xiàn)代內(nèi)涵。

　　內(nèi)容百變的同時(shí)，文本結(jié)構(gòu)也被巴塞爾姆持續(xù)地拓展突破，在這些短篇小說(shuō)中，有的是一個(gè)漫長(zhǎng)的無(wú)法收尾的長(zhǎng)句，有的則由奇異圖片與文字組配而成，有的交織著監(jiān)視者與被監(jiān)視者的獨(dú)白……正如威廉·蓋斯所言：“他永久性地拓寬了我們對(duì)短篇小說(shuō)的認(rèn)知?！?/p>

　　盡管如此，以后現(xiàn)代小說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)而言，巴塞爾姆的小說(shuō)又可說(shuō)是相當(dāng)親切近人的。為《巴塞爾姆的40個(gè)故事》作序的戴夫·埃格斯說(shuō)，巴塞爾姆是“一個(gè)似乎就在隔壁房間里，等著你讀完來(lái)告訴他你有何想法的作家”。巴塞爾姆的文字在荒誕中有著一份特殊的幽默和親密感，總是在邀請(qǐng)讀者與他一起在小說(shuō)叢林中探險(xiǎn)、迷路、分享新奇的風(fēng)景。