The Guardian's top TV of 2014, as voted for by its televisionwriters and reviewers

　　經(jīng)電視編劇和評論家投票，《衛(wèi)報》評選出2014十大最佳電視劇。

　　Best TV of 2014: No 10 – Fargo

　　最佳電視劇第十名：《冰血暴》

　　What could have been a disappointing movie rehash turned outto be a brilliantly original, superbly cast masterpiece.

　　該劇將一部原本令人失望的電影改頭換面，變成了一部有新意的、演員陣容強大的杰作。

　　Best TV of 2014: No 9 – Game of Thrones

　　最佳電視劇第九名：《權(quán)力的游戲》

　　The fourth season of HBO’s epic fantasy series wasn’t without flaws, but it took chances with thesource material and created some iconic, heart-stopping moments.

　　這部HBO家庭網(wǎng)下的奇幻史詩系列電視劇的第四季并非完美無缺，但是該劇試圖結(jié)合源材料來創(chuàng)造一些標(biāo)志性的驚心動魄的場景。

　　Best TV of 2014: No 8 – Peaky Blinders

　　最佳電視劇第八名：《浴血黑幫》

　　This story of Birmingham gangsters avoided the curse of the second series with new characters,torrid family melodrama and a sense of its own greatness.

　　這部伯明翰黑幫故事在第二季中避免了老套的添加新人物、煽情的家庭情節(jié)以及自我英雄主義。

　　Best TV of 2014: No 7 – True Detective

　　最佳電視劇第七名：《真探》

　　The noir-ish HBO series, starring Matthew McConaughey and Woody Harrelson, was a rare serialkiller story that favoured strangeness over gore, and viewers were hooked on the mystery.

　　HBO(Home Box Office)家庭網(wǎng)下的電視劇，由馬修·麥康納(Matthew McConaughey)和伍迪·哈里森(Woody Harrelson)擔(dān)綱主演。這是一部為數(shù)不多的連環(huán)殺人劇，充滿血腥和陌生感，觀眾也會因此被神秘的劇情牢牢扣住。 

　　Best TV of 2014: No 6 – Grayson Perry: Who Are You?

　　最佳電視劇第六名《格雷森·佩里，你是誰?》

　　It’s been an excellent year for drama, but one documentary truly stood out, as the potter met awide variety of people from all over Britain and turned them into art.

　　今年雖是電視劇的黃金年，但是有一部紀(jì)錄片卻突出重圍，脫穎而出。這部紀(jì)錄片講述了一位陶工遇到了來自英國各地的形形色色的人，并從他們身上獲得靈感創(chuàng)作藝術(shù)。

　　Best TV of 2014: No 5 – The Trip to Italy

　　最佳電視劇第五名：《意大利之旅》

　　Was the Steve Coogan and Rob Brydon vehicle a travelogue, a comedy, a food show, scriptedreality, or something else entirely? Or was it simply as good as television gets?

　　史蒂夫·庫根(Steve Coogan)和羅伯·布萊頓(Rob Brydon)主演的這部劇是一部旅行紀(jì)錄片、喜劇、食品秀、編排好的真人秀，還是其他的什么?亦或者，這只是一部優(yōu)秀的電視劇?

　　Best TV of 2014: No 4 – The Good Wife

　　最佳電視劇第四名：《傲骨賢妻》

　　The political and legal drama hit extraordinary new heights in its fifth season, with a shock movethat suggested anything was possible.

　　這部政治法律電視連續(xù)劇在其第五季創(chuàng)下收視新高。本季中，跌宕起伏的劇情也暗示了故事的發(fā)展一切皆有可能。

　　Best TV of 2014: No 3 – The Honourable Woman

　　最佳電視劇第三名：《榮耀之女》

　　With uncanny prescience, The Honourable Woman scrutinised the biggest issues through themost intimate human experiences. Who could ask for more from television?

　　該劇以不可思議的預(yù)見性，通過最隱秘的人類體驗來審視重大問題。有此劇，別無他求。

　　Best TV of 2014: No 2 – Line of Duty

　　最佳電視劇第二名：《反腐先鋒》

　　The second series of Jed Mercurio’s brutal cop corruption thriller saw Keeley Hawes giving theperformance of a lifetime as DI Lindsay Denton.

　　該劇是由杰德·默丘里奧(Jed Mercurio)編劇的警察反腐驚悚系列。第二季中，凱莉·霍威(KeeleyHawes)在其中飾演的探長DI Lindsay Denton一角十分出彩。

　　Best TV of 2014: No 1 – Happy Valley

　　最佳電視劇第一名：《幸福谷》

　　With some of the most psychologically perceptive writing and acting that TV has ever seen, thiswas no ordinary police fiction.

　　雖然有一些電視上常見的心理角度描寫和表演，但它絕不是一部普通的懸疑劇。