這是真實的故事，同時也是寓言。而且也是我們生存的一九六○年代的民間傳說。 

我生於一九四九年。一九六一年進(jìn)中學(xué)，一九六七年上大學(xué)。然後在那個混亂的環(huán)境中迎接二十歲的來臨。所以，我們正如文字所示的，是六○年代的孩子們。 

在人生當(dāng)中最容易受傷、最幼稚，也是最重要的時期里，我們充分吸收了六○年代頑強(qiáng)而狂野的空氣，然後，理所當(dāng)然地，命中注定般地沉醉於其中。從多亞斯到披頭四到鮑伯狄倫，其BGM(幕後音樂)都很精致。 

在所謂一九六○年代的時代里，的確有某些特別的事物。如今回想起來果然不錯，而當(dāng)時我也是那麼想的。那個時代確實有些特別的東西。 

我并不是要讓什麼都變成回顧式的，也不是以自己所生長的時代自豪 (究竟是身居何處的某人，又為了什麼原因，而必須為某一個時代感到驕傲呢？) 。我只是把事實照實陳述而已。對，那里確實有某些特別的事物。當(dāng)然—我個人認(rèn)為—那時代的事物本身并不是什麼特別珍貴的事物。由時代的運(yùn)轉(zhuǎn)所產(chǎn)生的狂熱，當(dāng)時所揭示的約東，以及某種事物在某種時期，所產(chǎn)生的某種被限制的光輝。還有，像把望遠(yuǎn)鏡倒過來所看到的宿命式的焦慮，英雄與無賴、陶醉與幻滅、殉道與得道、結(jié)論 與個論、沉默與雄辯，以及無聊的等待等等、等等。無論那個時代都有這些東西，即使現(xiàn)在也有。但是，在我們那個時代(也許這樣說有點自負(fù)，請見諒！)，這些東 

西，一個一個地以伸手即可取得的形式清清楚楚地存在著。一個個都好好地披在架子上。而且，當(dāng)時不像現(xiàn)在?，F(xiàn)在是你要伸手拿某樣?xùn)|西，都會有許多夸大、虛偽的廣告、有用的相關(guān)資訊、折扣優(yōu)待券，以及為了提升企業(yè)形象而出現(xiàn)的選擇權(quán)，這些復(fù)雜的事物，就會一個接一個地向你逼近。在我們那個時代，也沒有多得抱不下的各種說明書(好的，這是初級的使用說明書，這是中級的，這是高級的應(yīng)用編。 

還有，這是如何和高級機(jī)種連接的說明書……) 。我們只是很單純地伸手去拿自己想要的東西，然後把它帶回家就行了。就像在夜市買小雞一樣。非常簡單，也非常粗魯。而且，那也許是適用這種做法的最後的時代。 

高度資本主義前史。 

接下來，我想談?wù)動嘘P(guān)女孩子的事。我想談的是關(guān)於，擁有近乎新品的男性生殖器的我們，和當(dāng)時仍然是青春少女的她們，兩者之間所發(fā)生的既愉快又感傷的性關(guān)系。那是這個故事的主題之一。 

首先，我想談?wù)動嘘P(guān)處女。 (『處女』這個字眼給人的感覺，令我聯(lián)想到艷陽高照的午後的初春原野。為什麼會這樣呢？) 

在一九六○年代，所謂的處女，和現(xiàn)在比較起來，具有更深刻的意義。就我的感覺而言;當(dāng)然是沒有經(jīng)過意見調(diào)查，只能說是大概的看法 在我們那個時代，在二十歲以前失去童貞的女子大約將近五成。至少，在我周圍的女子的比率大約是如此。 

換句話說，有將近一半的女性，不知是否出於下意識，依然尊重所講的『處女』。 

現(xiàn)在想起來，我們那個時代大多數(shù)的女子(也可以稱之為中間派吧)，對於將來結(jié)婚時是否仍然保持處女之身，內(nèi)心想必也經(jīng)過一番掙扎吧！到了現(xiàn)在，盡管人們已經(jīng)不再重視處女?？墒?，我個人認(rèn)為，也不能因此就斷言處女是亳無意義的事，或重視處女的人就是傻瓜?？偠灾蠈嵳f—最重要的應(yīng)該是過程的問題。也就是說，該視情況而定，依對象而定。我個人認(rèn)為，這是非常妥當(dāng)?shù)南敕ǎ约吧罘绞健?nbsp;

而且，那些被夾在中間的，比較『沉默的大眾』等女性之中，也有個性開放與生性保守的女性。女性之中有從認(rèn)為『性』只是一種運(yùn)動的新潮女性，也有堅持直到結(jié)婚為止都得保持處女之身的保守女性。男性當(dāng)中，也有人認(rèn)為將來和他結(jié)婚的對象必須是處女才行。 

雖然任何時代都有各式各樣的人，和不一而足的價值觀?？墒且痪帕鹉甏推淝搬岬哪甏煌?，則在於一九七○年代的我們都堅信，假如照這樣，讓時代順利地進(jìn)行下去，那麼這種價值觀的差異總有一天會逐漸消失。 

和平。 

這是我的朋友的故事。 

他和我是高中的同學(xué)。簡單地說，他是個樣樣精通的人。他的成績總是名列前茅，運(yùn)動也樣樣拿手，待人隨和又親切，而且很有領(lǐng)導(dǎo)能力。他雖然不是很英俊，可是卻有著一張清秀、討人喜歡的臉蛋。他總是順理成章地?fù)?dān)任班級委員。他有一副好嗓子，歌聲十分悅耳。此外，他的口才也很好。每當(dāng)班上有辯論比賽時，他總是在最後發(fā)表結(jié)論。當(dāng)然，那都是頗具獨(dú)創(chuàng)性且含意深遠(yuǎn)的意見?？墒?，究竟有誰 想在同學(xué)發(fā)生爭論時，去尋求那種頗具創(chuàng)意的意見呢？當(dāng)時，我們所要求的，只是希望能盡早結(jié)束那些爭論罷了。於是，只要他一開口，就正好恰如其時地結(jié)束一場紛爭。就那個意義而言，也許可以說他是無價之寶。在這個世界上，不需要有創(chuàng)意的意見的場合也比比皆是—說起來，那種場合還是占大多數(shù)。 

此外，他也是個對規(guī)律和良心充滿敬意的男子。在自習(xí)時間里，只要有人不守秩序、吵鬧不休，他就會很有威儀地注意他們。沒有人會提出異議?？墒牵@個男人的腦中究竟在想什麼， 我 卻無法想像。不過，他很有女孩子緣。在教室里，只要他一站起來說話， 那些女孩子都會用那種充滿仰慕的眼光望著他， 彷佛在說： 

『嗯，好棒哦！』一旦有不了解的數(shù)學(xué)問題，也都會去問他。他的人緣大約比我好二十七倍。他確實是那樣的一個男子。 

我想，如果你念的是公立高中，大概會了解那種典型的男子確實存在於現(xiàn)實生活中。無論那一班都會有一個那種『品學(xué)兼優(yōu)』的學(xué)生，如果沒有的話，就表示那個班的素質(zhì)太差了。我們長期接受學(xué)校教育，自然地學(xué)會各種生活的手段。不過，不論你喜不喜歡，只要生活於團(tuán)體之中，就得承認(rèn)有這種人的存在，并試著接受他，這是我從團(tuán)體生活中學(xué)會的智慧之一。

但是，不用說，站在個人的立場，我當(dāng)然不大喜歡這一型的人。我和這種人合不來，我喜歡的是……這怎麼說呢？就是那種比較不完美的，更具有真實感的人。 

因此，盡管我們同學(xué)了一年，我和他卻幾乎沒有打過交道，就連說話的機(jī)會也很少。 

我和他初次認(rèn)真地交談，是在大學(xué)一年級的暑假。我們都在同一所汽車駕駛訓(xùn)練班上課，在那里碰過幾次面，也說過幾次話。在等待上課時，我們也曾一起喝過茶。 

汽車駕駛訓(xùn)練班真是個既乏味又無聊的地方，只要遇到熟人，不管他是誰，我都很想和他說說話。我已經(jīng)忘了和他說了些什麼！不過對他并未留下什麼不好的印象。 

奇怪的是，不管好或壞，我對他實在沒什麼印象。(不過，我在取得臨時駕照之前，就和汽車教練打了一架。於是被開除，所以我們那段時間的交往算起來也很短。) 

後來，我之所以記得他，是由於他交了個女朋友。她是別班的女生，在學(xué)校里也是數(shù)一數(shù)二的美女。她長得漂亮，成績又好，運(yùn)動又拿手，而且領(lǐng)導(dǎo)能力也很強(qiáng)，班上的辯論會，她總是最後一個發(fā)表結(jié)論。無論那一班，都會有一、兩個這種女生。 

總而言之，他們是天生的一對。 

我常常在不同的地方看到他們的身影。中午休息時，他們時常并肩坐在校園的一角，喁喁的私語。此外; 他們也經(jīng)常相約一起回家。他們搭乘同一班電車，而後在不同的車站下車。他是足球隊的選手，而她則是ESS的成員。(我不知道現(xiàn)在是否還有ESS的說法?？傊?，就是英語會話社。)當(dāng)他們的下課時間不一致時，早下課的那個人就先到圖書館念書?？磥?，他們只要一有空就會在一起。而且，他們總是有說不完的話。我記得自己曾經(jīng)為他們居然有那麼多的話可說，而暗自佩服不已。 

我們（我的意思是指我和我那些不夠完美的朋友們）誰也沒有嘲笑過他們。我們也不曾以他們做話題。如果問我為什麼，我想那是因為我們不會為那種微不足道的小事發(fā)揮想像力。那己經(jīng)變成存在於那里，理所當(dāng)然的事。清純先生與清純小姐，就像牙膏的商標(biāo)一樣。我們對於他們在想些什麼，或做些什麼，根本毫無興趣。我們所感興趣的是更加重要的世界。例如，政治、搖滾樂、性以及藥物。我記得我們厚著臉皮到藥局買保險套，還用一只手脫掉女生的胸罩。我們制做了聽說可以取代LSD（迷幻樂） 的香蕉粉，然後用吸管吸食。此外，我們也發(fā)現(xiàn)了類似大麻的草，把它曬乾後用紙卷起來吸食。當(dāng)然，并沒有什麼效果。不過，那也就夠了。那只是一種慶祝儀式。我們對於慶祝的本身，一直保持著高昂的興致。 

在那種時期，誰還有興趣去管清純先生和清純小姐那清純的一對呢？ 

當(dāng)然，我們是既無知又傲慢的，我們完全不了解所謂的人生究竟是怎麼一回事。在我們的現(xiàn)實世界里，也沒有清純先生與清純小姐的存在。他們是一種幻想，只存在於狄斯耐樂園和牙膏的廣告世界。不過，就某種程度而言，我們所擁有的幻想，和他們所擁有的幻想，并無多大差異。 

這就是他們的故事。雖然并不是什麼愉快的故事，也不是什麼寓言式的故事。 

不過，那既是他們的故事，又是在我們親身經(jīng)歷的時代。所以，也可以說是所謂的民間傳說。 

這個故事是從他口中說出來的。那是在杯觥交錯之馀，一陣胡扯之後，無意中說出來的故事。因此，嚴(yán)格地說來，也許不能算是真實故事。其中有一些部分，由於當(dāng)時并未認(rèn)真聽而忘了。因此，在細(xì)節(jié)部分我加入了適度的想像。而且，為了不讓真實的人物受到困擾，其中有一部分我是根據(jù)事實而改寫（是在完全不影響故事的完整性內(nèi)稍做修改）。我想，實際上的情形大概也和這個差不多。因為，就算我忘掉故事的細(xì)節(jié)部分，但是他說話的語調(diào)我至今記憶猶新。把從別人那兒聽到的故事改寫成文章時，最重耍的是，耍重視說故事者當(dāng)時說話的語調(diào)。只要能掌握住那個語氣，那個故事就會變成真的。就算和事實有些出入，仍然是真實的故事。有時，甚至和事實本身有所差異，反而更能提高故事的真實性。相反的，在這個世界上，也有和事實完全吻合，卻根本不是真實的故事。那種故事多半都很乏昧，而艮在某種情況下也會有危險。不管怎麼說，那種束西一聽便知。 

另外，我想事先聲明的一點就是，做為一個說故事者，他只能算是個二流的角色。不知道為什麼，在某他方面亳不吝惜地賦予他各種優(yōu)異的能力的神，卻似乎并未賦予他說故事的能力。（唉！其實那種牧歌式的技能，在親實生活并不能發(fā)揮多少作用。）所以，老實說，我在聽他說話時，有好幾次都不禁想打呵欠（當(dāng)然我并沒有那事做）。說著說著，有時候他會把話題扯遠(yuǎn)了。 

有時候卻一直在同樣的地方打轉(zhuǎn)。然後，他也花了很多時間去回憶往事。他彷佛手上拿箸故事的片段，經(jīng)過慎重的審視，直到確定那些資料無誤之後，才一個接一個地按照順序把他們排列到桌面上。我身為小說家 身為職業(yè)的說故事者 只得先把那些片段前後對調(diào)，再小心翼翼地黏上接著劑，把他們拼湊成一個完整的東西。 

我和他是在義大利中部的城鎮(zhèn)碰面的，那個城鎮(zhèn)好像就叫做魯卡。 

意大利中部。 

那時我在羅馬租了一楝公寓。由於妻正好有事回到日本，於是在那段時間里，我獨(dú)自悠聞地享受火車之旅。我從雜內(nèi)吉亞出發(fā)，沿途經(jīng)過維洛那、曼德維、莫迪那，然後停留在魯卡。這是我第二次來到魯卡。那是個安靜、舒適的小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)郊有家以鮮菇料理聞名的餐廳。 

他是來魯卡洽商的。我們很偶然地住在同一家旅館。 

這世界真是太小了。 

那一晚，我們在餐廳一起吃飯。我們部是獨(dú)自旅行，也都覺得很無聊。隨著年歲的增長，一個人旅行也變得很無聊。年輕時就不同了。不管是不是一個人，無論到什麼地方，都能充分享受旅行的樂趣?？墒牵昙o(jì)一大，就不行了。只有剛開始的兩、叁天還能享受單獨(dú)旅行的樂趣，到了後來就漸漸覺得景色不再優(yōu)美，人聲也變得嘈雜不堪。一閉上眼睛，就會想起一些不愉快的往事。到餐廳吃飯也覺得很麻煩。等待電車的時間也變得特別長，總是頻頻看鐘。使用外國語言也覺得很麻煩。 

因此，我想我們一見到彼此的身影時，頓時放心不少。我們坐在餐廳的暖爐前的座位上，叫了一瓶上等的紅酒，還吃了鮮菇做的前菜、鮮菇羹，以及美味的烤菇。 

他是為了采購家具而到魯卡來的。他現(xiàn)在經(jīng)營一家專門進(jìn)口歐洲家具的公司，而且當(dāng)然是經(jīng)營得有聲有色。雖然他并不驕傲，也沒有暗示什麼（他只遞給我一張名片，說他開了一家小公司）。不過，我一眼就看出他己經(jīng)得到世俗社會中所謂的成功。從他的穿箸、說話方式、表情、動作，以及從他身上所散發(fā)的氣息，我早已心里有數(shù)。所謂的『成功』，和他那種人，倒是十分相稱的。令人感覺很舒服。 

他說他看過我的所有小說?！何蚁?，或許我和你的觀念不同，所追求的目標(biāo)也不一致?？墒?，我認(rèn)為，能對人述說自己的故事，畢竟還是一件很愉快的事！』他說。 

的確是相當(dāng)中肯的意見?！杭偃缒軌蛘f得好的話?！晃艺f。 

起先，我們談了許多有關(guān)義大利這個國家的話題。例如，列車總是誤點，吃飯的時間太長等等?？墒?，我也忘了為什麼會那樣，在第二瓶義大利紅葡萄酒送來時，他已經(jīng)開始述說那個故事了。於是，我一邊側(cè)耳傾聽，一邊在旁邊接腔。我想，他大約很多以前就想告訴別人那個故事了，可是，一直沒有找到適當(dāng)?shù)膶ο?。而且，我認(rèn)為，如果當(dāng)時不是在義大利中部小鎮(zhèn)里一家氣氛極佳的餐廳、如果那瓶酒不是香醇可口的八叁年份的紅酒、如果當(dāng)時壁爐沒有燃著熊熊烈火，或許直到那天晚上我們分手為止，他也不會對我說出那段故事。 

可是，他終究還是說了。 

『以前，我一直認(rèn)為自己是個很無趣的人，』他說：『從很小的特候起，我就是個規(guī)規(guī)矩矩的小孩。我總覺得自己的周圍彷佛有個無形的框框，我一直小心冀翼的生活，不敢起越那個范圍。我一直覺得自己的眼前有一個清楚的指標(biāo)。那種感覺有點類似行走在標(biāo)示清楚的高速公路上。例如，公路上有在那個方向要轉(zhuǎn)向右側(cè)車道、前面有彎道、禁止超車等等的標(biāo)示，只要照著那個指示前進(jìn)，一切都會非常順利。無論什麼事都一樣。只要那麼做，每個人都會夸獎我。大家都會佩服我。我想，小時候和我一樣乖巧懂事的人，想必也都有同樣的想法吧！可是，不久，我卻發(fā)現(xiàn)了事實并非如此?！?nbsp;

他把酒杯拿到火光下照著，然後楞楞地看了一會兒。 

『說起來，從那個角度來看，至少我的人生在最初的部分，確實是相當(dāng)順利的。我?guī)缀鯖]有遭遇過任何問題?？墒牵瑥牧硪环矫鎭碚f，我根本無法好好掌握住自己生存的意義。隨著年歲的增長，那種郁悶的感覺也愈來愈強(qiáng)烈。我不知道自己究竟在追求什麼。我想，我是得了「全能癥候群」。換句話說，也就是說數(shù)學(xué)、英語、體育等，樣樣拿手。這樣一來，就能得到父母的稱贊，老師也說，沒問題！你可以考上好的大學(xué)?！喝欢?，我自己究竟適合什麼，自己究竟想做什麼，我卻毫無概念。至於上了大學(xué)之後，究竟應(yīng)該選那一系比較好，我也完全不知道。到底應(yīng)該念法學(xué)系、還是工學(xué)院、抑或醫(yī)學(xué)院呢？我覺得每一種都好，自己也都能勝任?？墒?，事實卻不能這樣。於是，我遵照父母及老師的意思，進(jìn)了東京大學(xué)的法學(xué)系。因為他們說那是最適當(dāng)?shù)?。我自己完全沒有一個明確的意識?！?nbsp;

他又喝了一口酒?！耗氵€記得我高中時代的女朋友嗎？』 

『你是說藤澤小姐嗎？』我想起了她的姓氏。雖然沒什麼自信，幸好說對了。 

他點點頭?！簩?！藤澤森子，她的情況也是一樣。我很喜歡她，我喜歡和她在一起，毫無拘束地聊天。我把自己心中的秘密全部巖訴她，對於我所說的話，她也完全能夠體會我的心情。因此，我們總是有說不完的話。那真是很棒的事！因為，在認(rèn)識她以前，我?guī)缀鯖]有一個可以盡情傾訴心事的朋友?！?nbsp;

他和藤澤嘉子可以說是精神上的雙胞胎。他們兩人的生長環(huán)境十分相似。兩個人都是眉清目秀，成績優(yōu)異，天生的頌導(dǎo)人才，也都是班上的『超級巨星』。他倆的家庭也都十分富裕，父母的感情卻都不好。他們的母親都比父親年長幾歲，父親在外面金屋藏嬌，幾乎很少回家。他們只是為了維持體面才沒有離繒。他們的家庭都是由母親掌權(quán)。母親認(rèn)為無論做任何事，當(dāng)然都得爭取第一為目標(biāo)。他們兩人郁交不到親密的朋友。雖然他們都很得人緣得可是也不知道為什麼卻都 

沒什麼朋友?；蛟S，通常不大完美的普通人，都喜歡選擇和自己一樣不大出色的人效朋友吧！他們一向是孤獨(dú)的，也總是充滿緊張感。 

然而，在一個偶然的機(jī)會下，他們成了好朋友。彼此兩心相許，不久就成為情侶。 他們總是 一起共進(jìn)午餐，一起放學(xué)。只要一有空，就并肩細(xì)語。他們共同感興趣的話題多得不得了。星期日他們一起念書。兩個人都覺得只有他們兩個人在一起的時候得才是最安逸的時刻。對於彼此的心情，他們都感同身受。他們總是不厭其煩地傾聽對方訴說以前所擁有的孤獨(dú)感、失落感、不安，以及某種夢幻般的事物。 

他們開始每周愛撫一次，大概是在其中一人的家里進(jìn)行。因為，他們的家庭都是人口簡單(父親經(jīng)常不在，母親也常常因事外出)，那麼做是很容易的。他們的規(guī)則是不脫衣服，而且只用手指。他們用那種方式，貪婪而激情地?fù)肀Я耸蚴宸昼娭幔悴⒓缱谝粡堊雷忧坝霉Α?nbsp;

『曖， 這樣夠了嗯！趕快開始念書吧！』她邊把裙子的下 拉好邊說。由於他們的成績不相上下，於是兩人可以像競賽一般地把念書當(dāng)成一種樂趣。解答數(shù)學(xué)問題時，他們用計時的方式來競爭。念書對他們而言，一點也不痛苦。對他們來說，念書好像是他們的第二天性，是一件非常快樂的事！他說：也許你會說我是傻瓜，不過我確實很快樂。那種樂趣，大概只有像我們這種人才體會得到吧！ 

不過，他對那樣的關(guān)系卻完全不滿足。他總覺得還欠缺什麼。對: ，他想和她上床。他想要真實的性行為?！喝怏w上的一體感』，他是這麼說的。我覺得那是必要的。由於已經(jīng)進(jìn)展到那種程度，我想，我們應(yīng)該更解放，更進(jìn)一步增進(jìn)彼此的了解。對我而言，那是一種極其自然的情緒的推移。 

然而，她卻站在完全不同的觀點來看待這件事。她咬住嘴唇，輕輕地?fù)u搖頭。 

『我非常喜歡你。可是，我想保持處女之身，直到結(jié)婚為止。『她以十分平靜的語氣說。然後，不論他再怎麼說盡好話，極力說服她，她都不為所動?！何液軔勰悖浅５貝勰?！. 可是，那個和這個完全是兩回事。對我而言，這是早就決定好的。我覺得很抱歉，但是，請你忍耐。如果你真心愛我，應(yīng)該可以忍耐吧！』 

既然她那樣說，只得尊重她的意思了！他對我說：那是生活方式的問題，不過也不能說它毫無道理。其實，我本身對於對方是不是處女，倒不那麼重視。我想，萬一將來和我結(jié)婚的對象不是處女的話，我也不會特別在意。我并不是個思想很前衛(wèi)的人，也不是喜愛幻想的人。所以說，我的意想并不十分保守，我只是很實際。至於對方是不是處女，對我而言，并非特別重要的現(xiàn)實問題。最重要的是，男女之間是否相亙、完全的了解。我是那麼想的?？墒?，那完全是我個人的意見，不能勉強(qiáng)別人也要有如此想法的，她自然也有依照自己的想法，描繪自己的人生的權(quán)利。所以我只能忍耐，只能還是把手伸進(jìn)她的衣服下面愛撫她。你大概知道是怎麼回事吧！ 

大概知道，我說。我也有這種經(jīng)驗。 

他有點臉紅，然後露出微笑。又說： 

其實，那樣也不錯。只是，一直停留在愛撫的階段，不管愛撫多久，我都無法得到心靈上的平靜。對我而言，愛撫只是一個過程。我所渴求的，是完全沒有任何遼掩地和她融為一體。擁有對方，也被對方擁有。我所想要的，就是那種象徵。當(dāng)然，那其中也有我個人性欲的成分。不過，并不完全只是那樣，我要的是兩個肉體上的一體感。自我出生以來，我從末經(jīng)驗過那種形式的一體感。我一直是獨(dú)自一人，又因為一直被限制在某個范圍內(nèi)，而緊張不安。我想要自我解放。我認(rèn)為，透過自我的解放，應(yīng)該可以讀我發(fā)現(xiàn)到目前為止，一直顯得很模糊的真實的自我。我想透過和她緊緊地結(jié)合為一體這件事，來解開我為自己所設(shè)置的『框框『。 

『可是你并沒有成功？』我問。 

『嗯，我失敗了?！核f。然後，他靜靜地看著在壁爐中燃燒的木材。 

過了一會兒，他說：『一直到最後，我都沒有成功?！凰难酃獬銎娴仄届o。 

他也曾認(rèn)真地考慮過和她結(jié)婚，而且明白地向她求婚。他說：大學(xué)一畢業(yè)，我們可以馬上結(jié)婚，一切都沒問題。而且，我們可以早一點訂婚。她盯著他看了好一會兒，然後浮現(xiàn)出淡淡的微笑。那真是一個十分迷人的笑靨。她確實很高興聽到他那番話。可是，同時，她的笑容也像一般飽經(jīng)世故的人，在聽到比自己年輕的人的不成熟的言論時，所露出的有幾分寂寞，也有點多馀的笑容。至少，當(dāng)時他有那種感覺。曖，那是不行的！我不能和你結(jié)婚。我要和比我大幾歲的人結(jié)婚，而你得和比你小幾歲的人結(jié)婚。那是社會上的一般潮流。因為女人比男人早熟，同樣地也比男人老得快。你對於這個世界還不大了解。即使我們大學(xué)一畢業(yè)就結(jié)婚，將來也不會幸福的。我們一定不可能永遠(yuǎn)像現(xiàn)在這樣。當(dāng)然，我是很喜歡你。自出生以來，我從來沒有喜歡過別人?？墒?，那個和這個是兩回事（『那個和這個是兩回事』是 

她的口頭禪〕。我們現(xiàn)在還是高中生，有許多事情都受到嚴(yán)密的保護(hù)。但是，外面的世界卻不一樣了。外面的世界更大、更現(xiàn)實。我們必須先做好心理準(zhǔn)備。 

對於她所說的，他都可以理解。因為和同年齡的男孩比較起來，他是擁有比較現(xiàn)實的想法的人。因此，如果把別的機(jī)會當(dāng)做一般論來說，或許他也會同意這種說法。不過，這并不是一般的情況。那是他本身的問題。 

『我實在不了解！』他說：『我是那麼地愛你，我很想和你融為一體。這是非常清楚的感覺，而且，對我來說也是非常重要的事。比方說，就算其中含有不大切合實際的部分，老實說，我認(rèn)為那韭不是很大的問題。反正，我就是非常喜勸你。我愛你！』 

她仍然搖搖頭，只是一個勁兒地說：『沒有辦法！』然後，她撫摸著他的頭發(fā)，說:『對於愛，我們究竟有多少了解呢?我們的愛尚未經(jīng)過任何考驗！我們也沒有負(fù)起任何責(zé)任！我們都還是小孩子，你和我都是！』 

他一句話也說不出來。只是覺得很悲哀，他為自己無法突破圍繞在他周圍的墻壁而感到悲哀。不久以前，他還覺得那個墻壁是為了保護(hù)他而存在的。然而，現(xiàn)在他卻認(rèn)為是它阻礙了他的去路。他對自己充滿無力感。他想，我已經(jīng)什麼都做不成了。我大概會永遠(yuǎn)像現(xiàn)在這樣，永遠(yuǎn)被困在這個堅固的框框里，一步也跨不出去，只畏徒增年紀(jì)罷了。 

結(jié)果，兩人直到高中畢業(yè)，都一直維持著那獲的關(guān)系。先在圖書館會合，再一起念書，然後穿著衣服愛撫。她對於兩人關(guān)系的不完整，似乎一點也不在意。或許，她是以那種不完整的關(guān)系為樂呢？周團(tuán)的人也一直深信他們會毫無問題地度過這段青春期。只有他一個人抱著一個無法割舍的意念。 

於是，在一九六七年的春天，他進(jìn)了東京大學(xué)，她則考上神戶著名的女子大學(xué)。就女子大學(xué)而言，那所大學(xué)確實是一流的。不過，若以她的成績來說，卻是退而求其次的選擇。其實，只要她有那個意愿，她也能考上東京大學(xué)?？墒撬齾s沒有參加考試，她認(rèn)為那是不必要的?！何也⒉幌肜^續(xù)研究學(xué)問，將來也不想到財政部上班。我是個女孩子，我和你不一樣。你是必須不斷地往上爬的人，而我想悠閑地度過今後的四年。曖，我想梢微休息一下。因為，一旦結(jié)了婚，不就什麼也做不成了嗎?』她說。 

這件事也令他感到十分沮喪。他本來想，兩個人一起到東京之後，再重新建立起兩人之間的新關(guān)系。你也過來念東京的大學(xué)吧！他那麼說。然而，她還是搖搖頭。 

他在大學(xué)一年級的暑假回到神戶，和她幾乎每天約會（我和他就是在那一年的暑假，在汽車駕駛訓(xùn)練班重逢的）。她開車載他到各地避玩，然後像往常一樣地愛撫?？墒牵瑢秲扇酥g開始產(chǎn)生的某種變化，他也不是毫無感覺?，F(xiàn)實的空氣開始悄無聲息地潛入他們之間。 

其實，他們之間并沒有什麼具體的改變。不，與其這麼說，不如說就是太缺乏變化了。她的說話方式、穿著習(xí)慣，以及對話題的選擇方式和意見！都幾乎和以前完全一樣?？墒?，他卻覺得自己無法再像以前那樣地融入那個世界中。他覺得有些不一樣了。那或許只是極小的幅度的改變，卻一點點地逐漸失去原來的面貌。這種情形本身并不壞，不過他卻無法掌握改變的方向。 

大概是我自己變了吧！他想。 

他在東京的生活很孤獨(dú)。即使在大學(xué)里，也沒交到什麼朋友。街道滿是垃圾，十分臟亂， 食物難以下 ，人們的談吐也很低俗。至少他是那麼想的。因此，在東京的那段時間里，他一直在想她。到了晚上，他總是窩在房間里寫情書。她也有回信(雖然回信的次數(shù)比他寫給她的少得多)。她把自己目前過著怎麼樣的生活詳詳細(xì)細(xì)地告訴他，他反覆地看著那些信。他曾想，要是沒有她的信，自己也許會發(fā)瘋呢！ 

他開始學(xué)會抽煙、喝酒，有時甚至也會蹺課。 

不過，當(dāng)他好不容易盼到暑假，回到神戶一看，卻對許多事情感到失望。奇怪的是，雖然僅僅離開了叁個月，在故鄉(xiāng)所見到的一切事物卻都彷佛蒙上一層灰，失去了生氣。和母親的對話也變得十分乏味。在東京一直懷念著的四周風(fēng)景，也變得難以形容的古舊。歸根究底，神戶的街道只不過是一個自我滿足的鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)。他變得討厭和別人說話，就邁童年時經(jīng)常光顧的理發(fā)店，都令他厭煩。甚至連以前每天帶著狗去散步的海岸，看在眼里也只是空蕩蕩的一片，而且到處都是垃圾。 

此外，和她的約會也無法提高他的興致。約會完回到家之後，他總是獨(dú)自陷入深深的沉思。到底有什麼不對勁呢？他當(dāng)然還是愛著她，他的心意一點也沒有改變。 

可是，光是那樣還不夠，必須再加一點熱勁才行，他想。所謂的熱情，長在某個時期里，藉箸發(fā)自內(nèi)在的力量來加以推動。不過，那卻無法一直持續(xù)下去。如果現(xiàn)在不加把勁，那麼，我們的關(guān)系總有一天會停滯不前，那股熱情也可能會逐漸停息終至完全消失。 

他打算有一天要再次提出凍結(jié)已久的性問題。同時，他預(yù)定那是最後一次向她要求。 

『我一個人在東京待了叁個月，我一直想著你。我想，我實在太愛你了。不論我們相隔多遠(yuǎn)，我對你的感情永遠(yuǎn)不變?？墒?，如果我們一直相隔兩地，有很多事會變得令人十分不安。我對你的相思會日漸膨脹。人在單獨(dú)一人的時候，是相當(dāng)脆弱的。你一定不知道。以前，我從未像這樣地孤獨(dú)過。所以說，那種滋味是相當(dāng)難 

受的。因此，我希望我們之間有一個明碓的結(jié)合為一體般的關(guān)系。我希望，即使隔得再遠(yuǎn)，也能夠擁有已經(jīng)結(jié)合為一體的把握?！?nbsp;

但是，她還是搖搖頭。然後嘆了一口氣，輕輕地吻了他一下。十分優(yōu)雅地。 

『對不起！但是，我不能把自己的處女之身獻(xiàn)給你。這個是這個，那個是那個。只要我做得到的，我什麼都可以給你?？墒?，只有那個不行，如果你真心愛我，就請別再對我說這種話了！求求你！』 

但是，他又再度提出結(jié)婚的要求。 

『我們班上的同學(xué)也有已經(jīng)訂婚的，雖然只有兩個?！凰f?！嚎墒撬齻兊膶ο蠖家呀?jīng)在工作了。所謂的「訂婚」，就是那麼一回事。結(jié)婚是一種責(zé)任，表示你必須自立，而且能夠接受他人。要是不負(fù)責(zé)任，就不會得到任何東西?！?nbsp;

『我愿意負(fù)責(zé)任?！凰芸隙ǖ卣f?！何乙呀?jīng)考上很好的大學(xué)，今後我將努力爭取好的成績。那樣一來，我將來就有希望進(jìn)入一流的公司或政府某個機(jī)構(gòu)服務(wù)。我什麼都做得到，只要是你喜歡的地方，我一定以最好的成績考進(jìn)去。我相信，只里我肯做，無論做什麼都會成功。到底還有什麼問題呢?』 

她閉上眼睛，把頭靠在車子的椅背上。然後，半晌都不作聲?！何液煤ε屡?！』她說。於是把臉埋在兩只手里，低聲啜泣?！何艺娴暮煤ε屡?！我害怕得不得了！我害怕人生！我害怕活下去！我也害怕幾年之後必須踏入現(xiàn)實的社會中。你為什麼不明白這一點呢? 你為什麼一點也不能體諒我呢?你為何要如此折磨我?』他不禁將她擁入懷中?！褐灰形以?，你就不用怕了！』他說?！浩鋵?，我也真的很害怕。 

我和你一樣害怕。不過，我想只要能和你在一起，就能毫不畏懼地跨出成功的腳步。只要我們團(tuán)結(jié)起來，就什麼也不怕了！』 

她搖搖頭?！耗氵€是不明白！我是女生啊！我和你不一樣。你根本完全不了解這一點！』 

事己至此，再說什麼也無濟(jì)於事了。她一直在哭泣，等她終於止住哭泣之後，她說了一段很奇怪的話。 

『噯，如果……，我是說如果我和你分手了，我還是會永遠(yuǎn)記得你。真的！我絕對不會忘了你！我真的好愛你！你是我第一個愛上的人，而且，只要和你在一起，我就覺得很快樂。希望一你了解這一點?？墒?，那個和這個是兩回事。如果你希望我保證對你的愛，那我們就在此約定。我會和你上床。不過，現(xiàn)在還不行。等我和某人結(jié)婚以後，我再和你上床。我不騙你！我保證！』 

『那時候，我完全不知道她究竟想說些什麼?！凰贿呁跔t的火，一邊說。服務(wù)生端來主餐，然後又在壁爐添了些木柴，火花辟哩叭啦地四處飛舞。鄰座的中年夫綿正專心地挑選甜點?！何也恢罏槭颤N，簡直像打啞謎一樣。我回到家，想起她說過的話，我再度認(rèn)真地考慮，還是根本無法理解她的想法。你了解嗎?』 

『換句話說，她是想在結(jié)婚之前保持處女之身，不過，一旦結(jié)了婚，就沒必要再做處女了，所以，即使和你上床也無所謂，因此，她才要等到那個時候吧?』 

『大概是那樣吧！否則實在令人想不通?！?nbsp;

『雖說是她獨(dú)特的想法，不過仟細(xì)想起來，也不無道理?！?nbsp;

他的嘴角泛起一個斯文的微笑?！壕褪悄菢?，果然有道理?！?nbsp;

『她希望以處女之身結(jié)婚，身為人妻之後再風(fēng)流。猶如以前的法國小說一般，只是缺少了舞會和身邊的女仆。』 

『那是她所能想得到，唯一能解決現(xiàn)實問題的方法！』他說。 

『真可憐！』我說。 

他凝視著我，過了一會兒才慢慢地點點頭?！赫婵蓱z！的確是那樣，正如你所說的。你也完全了解了！』他再度點點頭?！旱搅爽F(xiàn)在，我也是那麼想，因為栽現(xiàn)在已經(jīng)老了?？墒?，當(dāng)時我卻怎麼樣也想不通，困為那時候我還只是個孩子，我還不能夠完全體會出人類心靈中某些微妙的震撼。所以，我只是十分驚訝。老實說，我當(dāng)時真是震驚得連話都說不出來?！?nbsp;

『我非常了解你的感受?！晃艺f。 

接下來，我們只是默默地吃著眼前的美食?！赫缥耶?dāng)初所預(yù)料的?！贿^了一會兒，他說..『我和她最後還是分手了。我們都沒有對對方提出分手的要求。認(rèn)真地說起來，我們的戀情可說是自然而然地結(jié)束了。我們都非常冷靜，大概是我和她都覺得繼續(xù)維持那種關(guān)系實在太累了。在我眼中看來，她的生活方式嘛，應(yīng)該怎麼說呢|我認(rèn)為是不大誠實。 不，不對，正確地說，是我覺得她應(yīng)該可以選擇更理想的生活方式。所以，我對她覺得有點失望。我想，如果她不再老是想著處女或結(jié)婚那些事情，她的人生應(yīng)該可以過得更有意義吧！』 

『不過，我想她無法做到那一點。』我說。 

他點點頭。『說的也是，我也是那麼想?！凰辛艘粔K很厚的鮮菇，送入口中?！阂驗樗娜松狈椥?。對於這一點，我非常了解。她整個人失去彈性了。我們 

從小就被鞭策往前走！往前走！於是，盡管只有幾分的能力，也得依照別人所說的，硬著頭皮往前走！然而，自我的實現(xiàn)卻不能只靠別人的鞭策。這樣一來，總有一天會變成「彈性疲乏」。就像那些道德規(guī)范一般?！?nbsp;

『你的情況不是那樣嗎?』我試著問道。 

『我想，我已經(jīng)突破了那種障礙?！凰紤]了半晌才說。接著，他把刀、叉放下，用餐巾擦擦嘴。『我和她分手之後，又在東京交了一個女朋友。她是個很好的女孩，我們認(rèn)識不久就同居了。老實說，我和她的關(guān)系，并不像和藤澤嘉子在一起時那麼心動。不過，我還是非常喜歡她。我們彼此互相了解，而且可以坦誠地交往。 

我從她那里學(xué)到了很多事，比方說，人類究覓是怎麼樣的一種動物，以及一般人擁有什事優(yōu)點和什麼弱點。於是，我也開始交了一些朋友，對於政治問題也開始關(guān)心。不過，我的本性并末因此而驟然改變，我一直是很實際的人，大概現(xiàn)在也還是 

一樣。就像我不會寫小說，而你也不會去進(jìn)口家具?？墒牵以诖髮W(xué)裹學(xué)到這個世異上有著各式各樣的現(xiàn)實性。這是個很寬廣的世界，各式各樣的價值觀平行地存在於其中。身為一個人，其實并不需要樣樣精通。而後，我開始踏入社會?！?nbsp;

『然後，終於成功了?！?nbsp;

『還好啦！』他說。然後，他似乎有點不好意思地嘆了一口氣。接著，用好像在看陰謀的共犯般的眼光看著我?！何蚁?，和同年齡的人比較起來，我的收入的確多得多。不過，如果說到實際性，』他只說到這里，便又陷入短暫的沉默。 

我知道他的話還沒有說完，所以，我什麼也沒說，只是靜靜地等他繼續(xù)說下去。 

『從那以後，我一直沒和藤澤嘉子碰過面?！凰又f。『一直沒有。我大學(xué)畢某後，進(jìn)入一家貿(mào)易公司工作。然後，大約在那里待了五年。我也曾被派駐到國外，我每天都很忙碌。大約在大學(xué)畢業(yè)後兩年，我聽到了她結(jié)婚的消息，是我母親告訴我的，我連對方是誰都沒問。我聽到那個消息以後，第一個想到的是，她是否真的直到結(jié)婚前夕依然保持處女之身呢? 我首先想到的，就是這個問題，後來又覺得有點傷心。第二天，我更傷心了。因為我隱隱覺得所有的事情都結(jié)束了。我也覺得在我背後的那扇門永遠(yuǎn)關(guān)上了。噯，其實那也是理所當(dāng)然的，因為我是真心愛她。況且我們也談了將近四年的戀愛。我，至少在我這方面，也曾認(rèn)真地考慮過和她結(jié)婚的問題。她在我的青春期占了相當(dāng)大的部分。我為她嫁給別人而感到傷心，也是極其自然的。不過，我又轉(zhuǎn)念一想..算了！只要她將來能夠幸福也就夠了，我真的是那麼想。因為|怎麼說呢?我對她有點擔(dān)心。因為她在某些方面非常脆弱?！?nbsp;

服務(wù)生把我們的盤子端下去。然後推來擺著各式甜點的餐車，我們不要甜點，只各叫了一杯咖啡。 

『我很晚婚。我結(jié)婚時，已經(jīng)卅二歲了。所以，藤澤嘉子打電話給我時，我還是單身。那時，我學(xué)約二十八歲吧！嗯，沒錯！現(xiàn)在回想起來，已經(jīng)是十多年前的事情了。那時，我剛辭去原來的工作，開始獨(dú)立創(chuàng)業(yè)。我請父親擔(dān)保，向銀行貸了一筆錢，開始經(jīng)營一家小公司。我下定決心，從此將在進(jìn)口家具市場上一展長才。盡管我有那種抱負(fù)，但是，創(chuàng)業(yè)初期，各方面的進(jìn)展都不大順利。交貨延誤、產(chǎn)品滯銷、倉庫費(fèi)用愈積愈多，貸款的償還又迫在眉睫。老實說，那段時期我也感到有點疲倦，而且逐漸對自己失去信心。那段時間，也許可以說是我有生以來最凄慘、落魄的時候。就在那個時候，她來了電話，我也不知道她是如何打聽到我的電話號碼的。可是，某一天晚上的八點左右，她突然打電話給我。我馬上就聽出那是藤澤嘉子的聲音，那是我永遠(yuǎn)無法忘懷，而且十分懷念的聲音。正當(dāng)我最沮喪的時侯，能聽到昔日戀人的聲音，真是太好了！』 

他彷佛在回憶什麼似地，楞楞地看著壁爐中的木柴。等他回過神來時，餐廳早已客滿了。餐廳襄，到處洋溢著人們的談話聲、歡笑聲以及餐具的碰撞聲?？磥磉@家餐廳的客人幾乎都是本地人，很多客人都十分熱絡(luò)地對侍者直呼其名。例如：裘瑟比！保羅！ 

『我也不知道她是聽誰說的，不過，她對於我的事情倒是了如指掌。例如，我至今仍然單身，我一直被派駐在國外，甚至一年前我辭去工作自行創(chuàng)業(yè)之事，她全部都知道。她說，放心吧！你一定會做得很好，你一定要對自己有信心！我相信你將來一定會成功！你沒有理由放棄，不是嗎? 她的話令我感到十分欣慰。她的聲音非常溫柔。我一定做得到！我不禁蛋新考慮。她的聲音重新喚起我以前所擁有的自信。我想，只要在現(xiàn)實的生活中，我絕對有辦法繼續(xù)生存下去?！敢驗楝F(xiàn)實的世界是為我這種人而造的?！埂凰χf?！喝会?，我也開始詢問她的近況。我問她和什麼樣的人結(jié)婚，有沒有小孩，現(xiàn)在住在那里等。她說她沒有小孩，先生大她四歲，在電視公司上班，在當(dāng)導(dǎo)演。我說，那他一定恨忙吧！對呀！他非常忙，忙得連生小孩的時間都沒有，她說，說完自己也笑了。她說她住在東京品川的一棟大廈。那 

時候， 我住在白金臺。我們的住處雖 然不是很近，卻也相距不遠(yuǎn)。「真是想不到?。?」我說。我們就那樣聊了起來。因為以前是高中 時的情侶，所以在那種情況下，幾乎是無所不談。雖然，彼此都覺得有點生疏，不過還是聊得很開心。結(jié)果，我們就像一對早已分手，如今各自走在不同的道路上的老朋友般地聊個不停。我已經(jīng)好久沒有像那麼直率地說話了，我們聊了很久很久。然後，等我們把想要說的話 

全部說完以後，沉默就來了。怎麼說呢……那是一種幾乎令人窒息的沉默。彷佛只要一閉上眼睛，所有東西的影像就會清清楚楚地浮現(xiàn)眼前的那種沉默。』他看了一會兒放在桌上的自己的手。然後，他仰起臉，看著我的眼睛?！赫驹谖业牧?，如果可能的話，我想就此掛斷電話。我會對她說，謝謝你打電話給我，和你聊天真的很愉快。你了解我的心情嗎?』 

『從現(xiàn)實的觀點來看，那樣做的確是最實際的。』我同意他的說法。 

『可是，她卻沒有掛斷電話。而且還邀我去她家做客。她說: 你現(xiàn)在就可以過來，我先生出差去了，我一個人好無聊哦！我不知道該說什麼，只好保持沉默。她也默不作聲。於是，短暫的沉默在我們之間持續(xù)著。片刻之後，她忽然這麼說: 我還記得以前對你許下的承諾呢！』 

『我還記得以前對你許下的承諾?！凰f。他楞了一下，不知道她在說什麼。然後，他忽然想起來，有一次她曾經(jīng)說過，等我結(jié)婚之後，我再和你上床。他記得很清楚?？墒?，他從未把那個當(dāng)做一種承諾。他以為，她之所以會說出那種話，只是因為當(dāng)時她的腦筋己經(jīng)一片混亂。她已經(jīng)混亂到分不清什麼是什麼了，以至於胡言亂語。 

然而，她并不是亂說的。對她而言，那就是一種承諾。那是一項清晰而肯定的誓約。 

他在一瞬間迷失了方向。他不知道，究竟怎麼做才是最正確的。他頓時覺得束手無策，於是不經(jīng)意地環(huán)顧四周?？墒牵教幎颊也坏侥莻€『框框』，已經(jīng)沒有什麼可以引導(dǎo)他了。當(dāng)然，他很想和她上床，那是不用再說的。他自從和她分手之後，也曾多次想過和她做愛的情景。就算和她戀愛時，他也曾多次偷愉地想像過那種事情。仔細(xì)回想起來，他連她的裸體都沒見過。他對於她的肉體的認(rèn)識，只限於 

把手探進(jìn)衣服里面時指尖的觸感而已。她連內(nèi)衣都沒脫掉，她只讓他把手指伸進(jìn)內(nèi)衣里面。

不過，他也知道在現(xiàn)在這個階段和她上床，將是多麼危險的事?；蛟S，他將因此事而損失許多東西。因此，他不想把自己過去棄置於黑暗之中的東西，在此再度喚醒。他覺得，那是不適合自己的行為。很明顯的，那里摻雜了許多非現(xiàn)實性的因素，而那種浪漫的想法和他的個性并不符合。 

不過，當(dāng)然他并未拒絕。為什麼要拒絕呢? 那是個永遠(yuǎn)的童話。那或許是一生之中僅有一次的美麗神話故事。他那位隨著最容易受傷的青春期而消失的美麗女友對他說：我想和你上床，你現(xiàn)往就來我家。而她就住在附近。那個是很久以前在森林深處，彼此悄悄地交換的傳說般的承諾。 

有好一會兒，他只是靜靜地問上眼睛，默默無語。 

『喂……喂……』她說，『………你，還在那里嗎?』 

『我還在！』他說。『我明白了。我現(xiàn)在就去，我想大約半小時之內(nèi)就可以到，請你告訴我府上的住扯。』 

他把大廈的名字、房間號碼和電號號碼都記下來。然後很快地刮了胡子，換過衣服，叫了部計程車趕到她家。 

『如果換成你，你會怎麼做?』他問我。 

我搖搖頭。這麼難的問題，實在很難回答。 

他笑著看看放在桌上的咖啡杯?！何艺嫦Ｍ梢圆槐鼗卮疬@個問題?？墒?，事實卻不行。我必須當(dāng)場下定決心。究竟是去，還是不去呢? 我只能選釋其中一個。 

除此之外，別無選擇。於是，我到了她家，我敲了她家的大門。我想，如果她不在那裹，那該有多好呢！可是，她卻在那里。她依然如往昔一般美麗，也如往日一般充滿魅力。而且如往日一般，渾身散發(fā)著迷人的香味。我們兩人喝了點酒，順便敘敘舊，我們還聽了古典音樂。你猜，後來怎麼樣了?』 

我一點也想不出來?！何也虏坏剑　晃抑苯亓水?dāng)?shù)卣f。 

我記得好久以前，我曾經(jīng)看過一篇童話?！凰恢笨粗鴮γ娴膲Ρ冢贿呎f。 

『我已經(jīng)忘掉那是什事內(nèi)容了。不過，只有最後一段，我還記得很清楚。因為，我還是第一次看到那麼奇怪的結(jié)束方式的童話。那個故事的結(jié)尾是這麼寫的..『當(dāng)一切事惰都結(jié)束之後，國王和侍從們都捧腹大笑?！荒悴徽J(rèn)為那樣的結(jié)束方式有點奇怪嗎?』 

『不錯！』我說。 

『我一直拚命地想那個故事的內(nèi)容，可是卻怎麼也想不起來。我只記得最後那一段不可思議的文字?！府?dāng)一切事情都結(jié)束之後，國王和待從們都摔腹大笑?！鼓蔷烤故窃觞N樣的內(nèi)容呢?』 

那時，我的咖啡已經(jīng)喝完了。 

『我們互相擁抱?！凰f?！嚎墒遣]有上床。我沒有把她的衣服脫掉，我們像以前一樣，只用手愛撫。我想那是最好的，她似乎也認(rèn)為那是最好的方式。我們什麼話也沒說，只是愛撫了很長一段時間。我們應(yīng)該理解的事情，是那種只有那樣做才能彼此了解的事。當(dāng)然，如果是在以前，我或許不會那麼想。我想，我們會很自然地透過「性行為」，來增進(jìn)彼此的了解。也許，我們可以經(jīng)由「做愛」，而更加幸福也未可知。不過，那一切都已經(jīng)結(jié)束了。那是已經(jīng)封印，已經(jīng)凍結(jié)了的事情，誰也無法再將那個封印撕開了?！?nbsp;

他把空咖啡杯放在盤子上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。他一直持續(xù)著那個動作，後來侍者也忍不住走過來看。不過，不久他便把咖啡杯放回原處。然後招來侍者，又叫了一杯。 

『我想，我在她那里前後大約待了一小時。我已經(jīng)記不大清楚了。不過，我覺得大約是那麼久。我想，如果再待久一點，也許會變得神志不清呢！』他說著，露出微笑?！红妒?，我對她說了再見就走了，她也對我說「再見」。於是那就是真正最後一次的再見了，我了解那一點，她也了解那一點。我最後看到她時，她交抱著雙臂，站在門口。她似乎想要說什麼，可是終究沒有開口。其實，她想說什麼，我不聽也知道。我覺得非?！浅？仗?，好像有一種十分空洞的感覺。四周的聲音變得非常怪異，所有的東西看起來都歪歪斜斜的。我在那附近漫無目的地徘桐。我覺得自己到目前為止所花費(fèi)的時間都是亳無意義的，完全浪費(fèi)了。我好想馬上回到她的住處，不顧一切地緊緊擁抱她?？墒?，我卻做不出那樣的事，我沒有理由那麼做?！?nbsp;

他閉上眼睛，搖搖頭。然後啜飲著侍者送上來的第二杯咖啡。 

『說起來很難為情，那天晚上我就去街上找女人。召妓陪宿，在我來說是生平第一次。而且我想那大慨也是最後一次了！』 

我楞楞地看著自己的咖啡杯。然後想著自己以前是多麼傲慢的人。我很想告訴他一些關(guān)於自已的事。然而，卻怎麼也說不出口。 

『像我這樣說話，你不覺得事情妤像是發(fā)生在別人身上嗎?』他笑著說。然後，好像在想什麼心事似地默默不語。我也默不作聲。 

『當(dāng)一切事情都結(jié)束之後， 國王和待從們都捧腹大笑。 』不久，他這麼說。『每次當(dāng)我回憶起那時的情景時，總是會聯(lián)想到那段文字，簡直就像反射作用一樣。我仔細(xì)想想，在深深的悲哀里總是包含著些許的滑稽。』 

我想，正如我剛開始時說過的，這個故事里面并沒有足以稱為『教訓(xùn)』的事。可是，這是發(fā)生在他身上的事，也是可能發(fā)生在你我身上的事。所以，我聽了這個故事卻無法捧腹大笑，直到今天依然如故