|
七律詩(shī)的版本之爭(zhēng)
2013-01-10 12:51:07
(轉(zhuǎn)自鳳凰網(wǎng)·丁啟陣的博客)
唐代最好的一首七律詩(shī)的版本之爭(zhēng)
——“乘黃鶴”還是“乘白云”？
丁啟陣
昔人已乘黃鶴去，此地空馀黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。
——崔顥《黃鶴樓》
宋人嚴(yán)羽譽(yù)為唐人七律第一、清人沈德潛贊其“擅千古之奇”的唐代詩(shī)人崔顥的《黃鶴樓》詩(shī)，起首第一句，有兩種版本：一種是“昔人已乘黃鶴去”，一種是“昔人已乘白云去”。何者為崔顥原詩(shī)，孰優(yōu)孰劣，歷來(lái)有不同說(shuō)法。
作“昔人已乘白云去”的版本如：唐殷璠《河岳英靈集》（選崔顥詩(shī)11首），芮挺章《國(guó)秀集》（選崔顥詩(shī)7首），韋莊《又玄集》（選崔顥詩(shī)2首），韋縠《才調(diào)集》（選崔顥詩(shī)1首），《全唐詩(shī)》（“白云”下注出一作“黃鶴”），北宋編《文苑英華》，宋計(jì)有功編輯《唐詩(shī)紀(jì)事》，宋胡仔《苕溪漁隱叢話》，元吳師道《吳禮部詩(shī)話》，等等。
作“昔人已乘黃鶴去”的版本如：清金圣嘆《批才子書(shū)》，沈德潛編《唐詩(shī)別裁集》（選崔顥七言律詩(shī)2首），孫洙編《唐詩(shī)三百首》（選崔顥七言律詩(shī)2首），中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所《唐詩(shī)選》（選崔顥詩(shī)4首）。如今的唐詩(shī)選本，基本上都是“黃鶴”版。
兩種版本的分布，大致是這樣的情況：古本多作“白云”，今本多作“黃鶴”。因此，有學(xué)者認(rèn)為，“黃鶴”始于元人，自清金圣嘆痛批“白云”版之后，“黃鶴”版大行于世。換言之，崔顥原本是“白云”，接著流傳九百年的也是“白云”，近三百年才被改成“黃鶴”（黃永武《中國(guó)詩(shī)學(xué)·鑒賞篇》28-29頁(yè)，新世界出版社2012年9月版）。
金圣嘆批評(píng)“白云”版的主要理由有：連寫(xiě)三“黃鶴”，可顯示詩(shī)人“浩浩大筆”詩(shī)才；如果是“白云”，“黃鶴樓”得名費(fèi)解；世界上沒(méi)有千載不消的白云，既然昔人乘去，不可能至今悠在（《批才子書(shū)》）；力挺“白云”版的學(xué)者，主要理由有：鑒賞當(dāng)以底本為依據(jù)，不能憑鑒賞隨意改底本；二白云二黃鶴，兩兩對(duì)峙很巧妙（黃永武《中國(guó)詩(shī)學(xué)》）。
兩種意見(jiàn)，針?shù)h相對(duì)，勢(shì)不兩立。孰是孰非呢？我的意見(jiàn)有如下幾點(diǎn)：
崔顥《黃鶴樓》雖是七言律詩(shī)，但無(wú)論是“白云”還是“黃鶴”，前四句，均不甚遵格律詩(shī)平仄對(duì)仗規(guī)則。因此，格律上沒(méi)有對(duì)錯(cuò)優(yōu)劣之別。
唐詩(shī)中，“乘白云”、“乘黃鶴”，兩種詞語(yǔ)搭配形式，均有用例。“白云”例：蕭穎士句“中有群仙兮乘白云”（景龍二年，公元708年），岑參《感遇》“昔來(lái)唯有秦王女，獨(dú)自吹簫乘白云”，劉禹錫《三鄉(xiāng)驛樓伏睹玄宗望女幾山詩(shī)，小臣斐然有感》“天上忽乘白云去，世間空有秋風(fēng)詞”，寒山詩(shī)“茍欲乘白云，曷由生羽翼”。“黃鶴”例：李白《江上吟》“仙人有待乘黃鶴，?？蜔o(wú)心隨白鷗”。數(shù)量上，“乘黃鶴”只有李白一例，“乘白云”卻有四例。但在崔顥之前和同時(shí)，“乘白云”也只有一二例（蕭穎士、岑參），兩者之間，無(wú)法據(jù)以作出對(duì)錯(cuò)判斷。
盡管如此，我還是比較認(rèn)同“黃鶴”版。我的理由有如下兩點(diǎn)：
一是，早于崔顥、李白的詩(shī)人盧照鄰，其《送幽州陳參軍赴任寄呈鄉(xiāng)曲父老》詩(shī)有“人同黃鶴遠(yuǎn)，鄉(xiāng)共白云連”兩句。“昔人已乘黃鶴去”意境與之相似，似系由此化用而來(lái)。盧照鄰詩(shī)中，跟人一同離去的是黃鶴和人（人乘黃鶴），白云跟鄉(xiāng)村相連，并無(wú)離去行為。盧照鄰詩(shī)可以證明，黃鶴樓之名系元人附會(huì)仙人乘鶴而來(lái)的說(shuō)法，是不足信的。
二是，宋胡仔《苕溪漁隱叢話》（引《該聞錄》）、元辛文房《唐才子傳》等文獻(xiàn)記載，李白到黃鶴樓，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭”的感慨，當(dāng)時(shí)沒(méi)有寫(xiě)下詠黃鶴樓的詩(shī)。但是，李白內(nèi)心并不服氣，事后還是仿崔顥《黃鶴樓》作《登金陵登鳳凰臺(tái)》、《鸚鵡洲》兩首詩(shī)，帶有跟崔顥決高下的意思。李白《登金陵鳳凰臺(tái)》、《鸚鵡洲》詩(shī)前兩句分別為“鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流”和“鸚鵡來(lái)過(guò)吳江水，江上洲傳鸚鵡名”，都是“鳥(niǎo)（鳳凰、鸚鵡）飛走了，只留下地名，供人流連寄慨”的意思。既是仿作，似乎也可以反過(guò)來(lái)印證，崔顥《黃鶴樓》前兩句主要意思是“黃鶴飛走了……”。
崔顥《黃鶴樓》詩(shī)，除了首句有“乘黃鶴（白云）”的版本不同外，其他詩(shī)句還有“此（茲）地”、“漢陽(yáng)樹(shù)（戍）”、“芳（春、青）草”、“萋萋（青青）”、“何處是（在）”等的差異，本文不再一一討論。
2013-1-10
| 
