小議古今借對(duì)

韓崇文

借對(duì)是對(duì)仗技巧之一，通過(guò)借音、借義來(lái)達(dá)到對(duì)仗工整的藝術(shù)效果。但是，古之借對(duì)和今之借對(duì)是不同的；詩(shī)之借對(duì)和聯(lián)之借對(duì)是不同的。

借音對(duì)；是用假借漢字字音，形成相對(duì)詞語(yǔ)同類(lèi)工對(duì)的格式。借音對(duì)在詩(shī)詞中有三個(gè)方面。

1.  假義對(duì)，借用同音詞的義類(lèi)對(duì)舉形成詞語(yǔ)同類(lèi)工對(duì)格式。

如，“舴艋猿偷上，蜻蜓燕競(jìng)飛?！?唐 · 司空?qǐng)D《雜題九首其八》。

借出句“舴艋”（古代的一種小船）為 “蚱蜢”，與對(duì)句的“蜻蜓”相對(duì)。

2.  假數(shù)對(duì)，是借用同音數(shù)目字形成詞語(yǔ)同類(lèi)工對(duì)的格式。

如，佳山今十載，明日又遷居。（佚名《移居》）。對(duì)句“遷”假借為“千”與出句“十”相對(duì)。宋·景淳《詩(shī)評(píng)》稱(chēng)之為“假數(shù)對(duì)格”，清·冒春榮《葚原詩(shī)說(shuō)》稱(chēng)之為“假數(shù)”。

3.  假色對(duì)，是借用同音字形成的顏色詞互對(duì)同類(lèi)工對(duì)格式。

如 “雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌”。（岑參《和賈至舍人早期大明宮之作》）從字面上看，“紫”“皇”異義，不是同類(lèi)對(duì)，但在此句中卻借“皇”之音為“黃”，這樣一來(lái)，“紫”和“黃”便是工對(duì)了。宋·景淳《詩(shī)評(píng)》稱(chēng)之為“假色對(duì)格”，清·冒春榮《葚原詩(shī)說(shuō)》稱(chēng)之為“假色”。

借義對(duì)，是指字面相對(duì)而字義不對(duì)的對(duì)偶格式。借義對(duì)在詩(shī)詞中有三種情況。單詞借義對(duì)：是兩個(gè)單音詞對(duì)舉的借義格式。單拆借義對(duì)，是在對(duì)偶中，將一個(gè)復(fù)音詞拆開(kāi)后，以其單字之義與相對(duì)之詞形成同類(lèi)工對(duì)的借義對(duì)。雙拆借義對(duì)，是兩個(gè)復(fù)音詞對(duì)舉，將這兩個(gè)復(fù)音詞雙雙分拆之后，才能形成同類(lèi)工對(duì)的借義對(duì)。與借義對(duì)相關(guān)的名稱(chēng)有很多。字對(duì)、奇對(duì)、聲對(duì)、假對(duì)、偶然對(duì)、借韻對(duì)等等。

字對(duì)，在《文鏡秘府·二十九種對(duì)》中“第十五，字對(duì)?；蛟唬鹤謱?duì)者，若桂楫，荷戈，“荷”是負(fù)之義，以其字草名，故與“桂”為對(duì)；不用義對(duì)，但取字為對(duì)也。

奇對(duì)，在《文鏡秘府·二十九種對(duì)》中，“第十三，奇對(duì)。奇對(duì)者，若馬頰河、熊耳山；此“馬”“熊”是獸名，“頰”“耳”是形名，既非平常，是為奇對(duì)。他皆效此?！?/p>

聲對(duì)，在《文鏡秘府·二十九種對(duì)》中，“第十六，聲對(duì)?；蛟唬郝晫?duì)者，若曉路、秋霜；“路”是道路，與“霜”非對(duì)，以其與“露”同聲故?；蛟唬郝晫?duì)者，謂字義俱別，聲作對(duì)是。詩(shī)曰：“彤騶初驚路，白簡(jiǎn)未含霜?！薄奥贰笔峭韭罚暭磁c“露”同，故將以對(duì)“霜”?！?/p>

　假對(duì)，在《文鏡秘府·二十九種對(duì)》中“第廿五，假對(duì)。詩(shī)曰：“不獻(xiàn)胸中策，空歸海上山。”這里的策，借其音為 “澤”與“山”對(duì)?！?span lang="EN-US">

偶然對(duì)，偶然對(duì)之名出于明代，包括借音對(duì)、借義對(duì)。明·黃浦《詩(shī)學(xué)權(quán)輿·屬對(duì)》曰“偶然對(duì)，詩(shī)家有假對(duì)，本非用意，蓋造語(yǔ)適到，因以用之。若杜子美‘本無(wú)丹灶術(shù)，那免白頭翁’”“丹”對(duì)“白”，皆偶熱相遇。

借韻對(duì)，指借音對(duì)和借義對(duì)。

上述種種借對(duì)，是古人在由寬轉(zhuǎn)工方面，千方百計(jì)做出的種種實(shí)踐?，F(xiàn)在看來(lái)，未免過(guò)于繁鎖，

在對(duì)聯(lián)中，借對(duì)走出了繁鎖的桎梏。變得條理清晰起來(lái)?！吨袊?guó)對(duì)聯(lián)大辭典》關(guān)于借對(duì)的詞條說(shuō)：借對(duì)是對(duì)仗的一種方式。一個(gè)詞有甲乙兩個(gè)意義，或同義者有甲乙二字，在對(duì)聯(lián)中用其甲，而借用乙與其對(duì)仗。主要分借義對(duì)和借音對(duì)。借義，借用其義，形成借對(duì)的方法。如“南通州，北通州，南北通州通南北；東當(dāng)鋪，西當(dāng)鋪，東西當(dāng)鋪當(dāng)東西”下聯(lián)結(jié)尾二字“東西”為借義。借音，借用其音，形成借對(duì)的方法。如蘭州河神廟聯(lián)“曾經(jīng)滄海千層浪，又上黃河一道橋”借“滄”為“蒼”，與“黃”對(duì)。無(wú)論是借義對(duì)還是借音對(duì)，借上聯(lián)的詞語(yǔ)以適應(yīng)下聯(lián)的，叫借上。“滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙”。借下聯(lián)的詞語(yǔ)以適應(yīng)上聯(lián)的，叫借下。“燈明月明，照得大明一統(tǒng)；君樂(lè)民樂(lè)，求彼永樂(lè)萬(wàn)年” 下聯(lián)的“永樂(lè)”就是用“永遠(yuǎn)快樂(lè)”的聯(lián)意的同時(shí)，借其表明成祖年號(hào)的意思來(lái)與上聯(lián)的“大明”相對(duì)。

由此可見(jiàn)，對(duì)聯(lián)中的借對(duì)和詩(shī)詞中的借對(duì)相比，有一個(gè)由繁到簡(jiǎn)的過(guò)程，簡(jiǎn)潔了許多，實(shí)用了許多， 雖然王力先生說(shuō)，“‘對(duì)聯(lián)’更趨向于工對(duì)”。但是，不要為了求工，而挖空心思去尋找那些可以由寬轉(zhuǎn)工的路徑。像古詩(shī)詞中的借對(duì)，造成了繁鎖的桎梏，那樣，有礙于創(chuàng)作健康的發(fā)展。有礙于創(chuàng)作的繁榮。

刊登在“中國(guó)楹聯(lián)報(bào)”2012年8月31日第三十五期（總1052期）