寫英文綜述的一點(diǎn)體會

2012-02-08 19:00 來源：丁香園 作者：binpda

歷時(shí)近8個(gè)月的準(zhǔn)備和撰寫，經(jīng)過1個(gè)半月的審稿，我的英文綜述終于“Acc. after major revidiosn”了。算是今年的一件大事，首先第一件事情想起的就是要感謝小木蟲的兄弟姐妹倆，因?yàn)槲恼乱话雲(yún)⒖嘉墨I(xiàn)都是在小木蟲上求助的。所以，在 這過程中所獲得的收獲要跟大家分享一下，希望對大家有所幫助。

幾點(diǎn)感想：

1. 不管寫什么文章，盡量收集全該領(lǐng)域的文獻(xiàn)是非常有必要的。我先是通過SCI-finder，Google，Elsevier, Springer, Wiley等手段將所有的文獻(xiàn)收集列表，然后通過各種渠道找到原文。

2. 除了在論壇求助外，找原作者索求原文也是很有效的。我很多參考文獻(xiàn)都是通過向原作者發(fā)索求信得到的，其中還可以認(rèn)識一些人，在第三條講。

Dear Prof. ××

Hello. I am a graduate student of ×× University. I find that you and your research group have done a lot of researches on the topic of "××". This field sound very interesting and your papers would make a really positive contribution to my work. However, many of your works are unavailable for me. Therefore, would you please consider sending me some of the full text of your articles? I would very appreciate for your kindness. Thank you very much.

不是很正宗，但是老外都看得懂，其中我有一封信發(fā)錯(cuò)了（同名同姓），不過那個(gè)老外還是很熱情，幫我找到了原文（原文不能下載，他在線打印再掃描發(fā)給我）。

3. 文章寫完后，最好能找一個(gè)Native English Speaker來檢查一下語法了。于是我通過之前求文獻(xiàn)認(rèn)識的一個(gè)專家（同領(lǐng)域的），給他發(fā)來郵件看能不能幫忙修改一下文章。

Dear Prof. ××

Hello. It is known that you have done a lot of researches on ××. Our laboratory have gone in for ×× for more than 10 years and have got some significant results. We prepare a paper on ××and hope to get your help of comment on the paper. And the glory is ours if you don't mind being the co-author of this work. We realy appreciate it, thank you very much.

結(jié)果他答應(yīng)了。

Dear ××,

Yes, I will work on your manuscript. But, I am very busy now and I will not be able to work on it for about 2-3 weeks. Is that acceptable to you? Also, I need to know where you are planning to send this article? That is very important because it will make a big difference in how I approach looking at your manuscript. I have noticed that there are a number of errors in the references. I will check all of the references to be sure that they are correct.

I have only read your abstract, so I don’t know how much work your manuscript needs. But I will try to improve the English where it is needed. When I start working on the manuscript, if there are sentences where I do not understand your meaning I will email you to help me get the meaning that you wanted.

Again, please let me know where you are planning on sending this article.

If you agree for me to look at this manuscript in 2-3 weeks, please let me know.

Best wishes,

××

就這樣，在余下的日子里，我和他總共通信超過30封，沒有他的幫助我的文章肯定掛了。

4. 在寫英文文章時(shí)，外國人的姓名表述一定要準(zhǔn)確，他們非常討厭別人把他們的名字寫錯(cuò)了（包括姓和名顛倒），我有一個(gè)老師發(fā)來一篇文章，結(jié)果有老外投訴把他的姓名搞錯(cuò)了，后來不得不道歉。

5. 在引用到別人的圖表時(shí)，一定要經(jīng)過許可，很多人不知道通過哪種方式。一般雜志社是沒有權(quán)利授權(quán)你使用的，只有出版社有權(quán)利，可以通過以下網(wǎng)站進(jìn)行申請。http://www./

6. 許多雜志社的綜述一般都是約稿的，不過你如果覺得在某個(gè)領(lǐng)域還沒有類似的綜述，你可以向編輯部寫信說明你想寫一篇關(guān)于這方面的綜述，一般如果確實(shí)沒有的，編輯都會答應(yīng)先投過來看一看。

我們的文章在投到雜志社后沒過幾天就被編輯據(jù)稿了，理由是英語表達(dá)太差?，F(xiàn)在很多雜志社一看是中國人的文章，都會找這個(gè)理由讓我們先去他們編輯部推薦的修 改英語表述的網(wǎng)站先修改（像理文等），都是為了賺錢。我覺得如果可以直接找個(gè)同領(lǐng)域的專家?guī)湍阆葘徱幌碌脑挘Ч隙ū葘I(yè)網(wǎng)站強(qiáng)，而且他可以給你很多建 議。

我們的文章目前還在major revision中，改動實(shí)在太大，專家的意見也很多，但是因?yàn)槔贤夂軣崆?，他說雖然改的東西很多，但是畢竟已經(jīng)有接受的希望，心態(tài)很好。我在整個(gè)過程中 收獲很多，覺得國外學(xué)者做事情的態(tài)度很認(rèn)真，也很嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)很熱情，希望大家可以在同領(lǐng)域找到一些合作的專家，這樣對于提高你論文的水平是非常有幫助的。

還有許多收獲，鑒于篇幅關(guān)系，不再一一敘述，有興趣者可以進(jìn)一步探討。

感謝所有幫助過我的兄弟姐妹！