[英] 奧威爾 / 傅惟慈 / 北京十月文藝出版社 / 2005-1 / 11.00元

豬的覺醒——

人是我們唯一的真正的敵人。把人從生活舞臺上趕走，饑餓勞累的根源就被鏟除了

莊園農(nóng)場的瓊斯先生鎖好幾間雞棚準(zhǔn)備過夜，只是這一天他喝得爛醉，竟忘記關(guān)上那幾扇小門了。他東倒西歪地走過院子，手中一盞提燈的光圈也隨著搖搖晃晃。走進(jìn)后門，他把靴子甩掉，又從放在洗碗間的酒桶里給自己倒了這一天的最后一杯啤酒，就爬上床去。這時(shí)瓊斯太太早已在那兒打呼嚕了。

瓊斯先生寢室里的燈光一滅，農(nóng)場里個(gè)個(gè)廄棚就響起一陣騷動和嘈雜的聲響。白天的時(shí)候，消息早已傳開，老少?！褪悄穷^得過獎的灰白色大公豬——頭天晚上做了一個(gè)怪夢，打算把它說給農(nóng)場里所有的動物聽。大家已經(jīng)合計(jì)好，只等瓊斯先生走開，不會再被他撞見之后，他們就在大谷倉聚齊。老少校——大家都這么叫他，雖然當(dāng)年他參加展賽時(shí)用的名字是“威靈頓之花”——在農(nóng)場里聲望極高，所以每個(gè)動物都甘愿犧牲一小時(shí)睡眠，聽聽他到底要說些什么。

大谷倉的一頭有一個(gè)凸起一些的臺子，少校這時(shí)已經(jīng)安坐在鋪著稻草的床上，頭頂上懸著一盞吊在房梁上的油燈。少校這時(shí)已經(jīng)年滿十二歲，近年來，身軀頗有些發(fā)胖，但看去仍然儀表堂堂。另外，他的犬齒一直沒有長出來，這倒讓他的相貌顯得既聰明又慈祥。沒過多久，別的動物先后都來了，并按照各自的習(xí)慣安頓下來。首先來的是三條狗——藍(lán)鈴花、杰西和品徹爾。接著是一群豬；他們立刻都伏臥在臺前的稻草上。一些母雞棲在窗臺上。鴿子落到椽子上撲棱著翅膀。綿羊和奶牛在豬后面，開始倒嚼。兩匹轅馬，拳擊手和苜蓿，并肩走進(jìn)來。他倆走得很慢，毛烘烘的大蹄子小心翼翼地落下來，生怕踩傷被稻草遮蓋住的什么小動物。苜蓿是一匹粗壯的中年母馬，在生過第四胎馬駒之后，就沒能再恢復(fù)原來美麗的體型。拳擊手生得高大健壯，個(gè)頭將近六英尺，勁頭比得過兩匹馬加在一起。他的鼻梁兒上有一個(gè)白道，給他平添出一些傻相。實(shí)際上，他的智力確實(shí)也不怎么高，但他堅(jiān)毅的性格和干活時(shí)強(qiáng)大的體力卻贏得了所有動物的崇敬。在兩匹駕車的轅馬之后，進(jìn)來的是白山羊穆瑞爾和毛驢本杰明。本杰明在農(nóng)場里年紀(jì)最老，脾氣也最壞。他不太愛說話，但只要一張嘴，說出來的準(zhǔn)是刻薄挖苦的言詞。舉例說吧，他說上帝給了他尾巴是為了叫他轟蒼蠅，但是他寧可不要這個(gè)尾巴也別有蒼蠅。在農(nóng)場的動物中間，只有他從來不笑。問他為什么，他說他看不見什么值得笑的事。不過，盡管他從來沒有公開承認(rèn)過，他對拳擊手卻是心悅誠服的。他們倆經(jīng)常在果園那邊一塊小牧場上一起度過禮拜天，肩并肩地吃草，可彼此都不講話。

兩匹馬剛剛臥下，就走進(jìn)一窩沒有了母親的小鴨子。小鴨子走成一行，氣力不大地呷呷叫著，身子左右搖擺。他們在尋找一個(gè)不會被別的動物踩著的地方。苜蓿伸出兩只前腿圈成一道像是圍墻似的屏障。小鴨子就在墻里面擠擠插插地趴下，而且馬上就都進(jìn)入了睡鄉(xiāng)。給瓊斯先生拉雙輪車的小白母馬茉莉直到聚會快開始才來。茉莉長得很漂亮，但沒有頭腦；她邁著細(xì)碎的步子扭扭擺擺地走進(jìn)來，嘴里還嚼著一塊方糖。她在靠前邊的地方找了個(gè)位子，立刻就甩動起自己的白色鬃毛，賣弄系在上面的紅飄帶。最后到谷倉來的是農(nóng)場的老貓。她像平常一樣首先四處尋望一下，給自己找一個(gè)最暖和的地方。最后她擠到拳擊手和苜蓿兩匹馬中間。在少校講話的時(shí)候，從頭到尾，她一直咪唔咪唔地打呼嚕，根本沒聽進(jìn)一句話。

現(xiàn)在除了摩西——農(nóng)場上養(yǎng)熟了的一只烏鴉，總是睡在后門背后一根棲木上——所有的動物都到齊了。當(dāng)少?？吹酱蠡飪憾家呀?jīng)各就各位而且都在聚精會神地等待著自己發(fā)言的時(shí)候，就清了清喉嚨，開口說道：

“同志們，大家都已經(jīng)聽說我昨天做了一個(gè)怪夢的事了。我夢見了什么，過一會兒再談?，F(xiàn)在先有一點(diǎn)兒別的事要跟你們說。同志們，我怕我同你們在一起的日子不會太長了。在我死以前，我覺得我有責(zé)任把我積累到的智慧傳給你們。我的壽命可以說夠長的了。當(dāng)我獨(dú)自一個(gè)躺在圈里的時(shí)候，我有很多時(shí)間思索問題。我想我可以說，生活到底是怎么回事，我是了解的，而且了解得不比別的活在世上的動物少。我要說給你們聽的就是我悟出來的一點(diǎn)兒道理。

“同志們，我倒想問你們一下，咱們到底過的是什么樣的生活?。孔詈眠€是面對現(xiàn)實(shí)吧！一句話，咱們的生活非常痛苦，勞累不堪，而且極其短暫。咱們出生了，給咱們的食物剛剛夠維持一口氣，不致叫咱們斷氣的。那些能夠干活的，被硬逼著干到精疲力竭。一旦精力枯竭，沒有用處了，就被殘酷兇狠地屠宰掉。英格蘭的動物只要過了一歲，就再也享受不到幸福和閑暇了。英格蘭的動物沒有一個(gè)享受到自由。動物的一生就是苦難和奴役的一生。這是再清楚不過的事實(shí)。

“但是，這難道是大自然的安排嗎？是不是我們這塊土地太貧瘠了，不能叫居住在上面的生物舒舒服服地生活呢？不是的，同志們，絕對不是的。英格蘭的土地是肥沃的，氣候是溫和的，即使這里的生物遠(yuǎn)比當(dāng)前的數(shù)量更多，它也能提供非常豐盛的食物。只是咱們這一個(gè)農(nóng)場就能養(yǎng)活十二匹馬，二十只奶牛，幾百只羊，而且個(gè)個(gè)還都能活得舒舒服服，體體面面，絕對不是我們現(xiàn)在能夠想象的?？墒?，為什么我們一直活得這么凄凄慘慘呢？這是因?yàn)樵蹅兊膭趧映晒?，幾乎全部都被人類盜竊走了。同志們，這就是全部問題的答案。簡單地用一個(gè)字可以概括一切——人。人是我們唯一的真正的敵人。把人從生活舞臺上趕走，饑餓勞累的根源就被鏟除了。

“人是唯一只消費(fèi)而不事生產(chǎn)的生物。他不會產(chǎn)奶，不會生蛋，他毫無體力，不能拉犁，他跑得不快，捉不到兔子。但是他卻成了所有牲畜的主宰。他逼著牲畜們干活兒，勞動所得，他只給回一點(diǎn)點(diǎn)剛剛不至于叫他們餓死的數(shù)量，剩下的全部據(jù)為己有。我們辛勤勞動地耕地，我們用自己的糞便給地施肥，但是我們除了身上的一張皮外，還有什么呢？站在我眼前的你們這幾頭奶牛，過去一年間你們生產(chǎn)了幾千加侖的牛奶??！這些奶本應(yīng)用來哺育健壯的牛犢的，可是現(xiàn)在都跑到哪兒去了？每一滴都流進(jìn)咱們仇敵的喉嚨里去了。你們這些母雞，過去一年間，你們生產(chǎn)了多少蛋啊！可是用來孵化出雞雛的有多少只呢？剩下的都拿到市場上被瓊斯和他的伙計(jì)們換成錢了。還有你，苜蓿，你生的那四匹馬駒都到哪兒去了？他們本應(yīng)是你年老時(shí)的依靠和安慰??！每頭馬駒一歲大的時(shí)候就被賣給別的人了——你再也看不見他們了。你四次懷胎分娩，平日在地里辛苦勞累地干活兒，可是除了每天剛剛能喂飽肚子的一點(diǎn)兒飼料同一間馬廄外，你還有過什么呢？

“可就是這種悲悲慘慘的日子我們也活不到頭。我個(gè)人沒有什么可以抱怨的，因?yàn)槲宜闶切疫\(yùn)的，活了十二年，生養(yǎng)了四百多個(gè)崽子。對一口豬來說，生活也不過如此了?？墒遣还苣闶鞘裁磩游铮筋^來都難免屠刀的宰割。你們這些坐在我面前的小肥豬，不出一年，哪個(gè)都得在砧板上號叫著送命。這種恐怖的命運(yùn)咱們誰都逃不脫——牛也好、豬也好、雞和羊也好，都要遭受這個(gè)劫難。就是馬和狗的命運(yùn)也一樣。就拿你說吧，拳擊手，只要你那強(qiáng)健的肌肉力氣一消失，瓊斯就要把你賣給屠殺牲口的人，你的喉管就要被割開，肉被煮爛，當(dāng)作獵狐犬的食物。而這些狗呢，年紀(jì)一老，牙一掉光，瓊斯就要在他們的脖子上拴一塊磚頭，把他們沉到附近哪個(gè)池塘里。

“同志們，事情不是再清楚不過嗎？咱們生活上的一切苦難，都來源于暴虐的人類??！只有把人鏟除掉，我們才能享有自己的成果，一夜之間，我們就會變得既富有又自由了。那么，我們該怎么辦呢？沒有別的，只有為推翻人類而斗爭，必須日以繼夜、全心全意地斗爭。同志們，這就是我傳達(dá)給你們的信息：造反！我不知道這一天什么時(shí)候到來，也許一個(gè)星期之后，也許還要過一百年。但是有一點(diǎn)是確鑿不移的，我看得就像腳下面的稻草那么清楚：正義或遲或早總有一天要伸張的。在你們短促的余生中，同志們，我希望你們牢牢地把這一點(diǎn)記在心上。最重要的是，把這個(gè)信息傳給你們的后代。這樣的話，咱們的子孫后代就會繼續(xù)奮斗，直到取得勝利。

“同志們，大家千萬記?。簺Q心切不可動搖。別叫任何議論把你們引入歧途。別聽信那些胡言亂語，說什么人類和其他動物的利益是一致的，人類富裕了，別的動物也都將繁榮興旺。這都是騙人的謊言。人只為他自己謀福利。讓咱們所有的動物團(tuán)結(jié)起來，在斗爭中齊心協(xié)力。所有的人都是仇敵，所有的動物都是同志?！?/p>

就在這個(gè)時(shí)候，谷倉里突然沸反盈天，動物們都突然大聲吼叫起來。原來在少校講話的當(dāng)兒，四只大老鼠也從洞里鉆出來，蹲坐在兩只后腿上傾聽起來。后來一下子被幾只狗發(fā)現(xiàn)了，如果不是老鼠一溜煙逃回洞里早就沒命了。少校舉了舉前蹄，叫大家肅靜。

“同志們，”他說，“現(xiàn)在有一個(gè)問題必須解決。像老鼠、兔子這種不是人們馴養(yǎng)的動物，究竟是我們的朋友還是我們的敵人呢？咱們表決一下吧。我現(xiàn)在向大會提出這個(gè)問題：老鼠是同志嗎？”

大會立刻進(jìn)行表決，結(jié)果大多數(shù)動物同意應(yīng)把老鼠看作同志。不同意的只有四票，三只狗和一只貓。后來動物們發(fā)現(xiàn)，老貓既投了贊成票又投了反對票。少校繼續(xù)他的講詞：

“我沒有很多要說的了。我只想重復(fù)提一遍，大家要永遠(yuǎn)記住自己的責(zé)任，那就是同人類及人類的一切生活習(xí)慣勢不兩立。凡是用兩條腿走路的，就是我們的敵人。凡是用四條腿走路的，或者是靠翅膀飛行的，就是朋友。大家還要記住，在我們同人進(jìn)行斗爭的同時(shí)，千萬不能模仿他們的行為。甚至在我們擊敗他們以后，也不能沾染上他們的惡習(xí)。一切動物都不能住在房子里，不許在床上睡眠，不許穿衣服，不許喝酒，不許吸煙，不許接觸錢財(cái)或者進(jìn)行交易活動。人類的一切習(xí)慣都是罪惡的。最重要的一點(diǎn)是，動物絕不許欺凌自己的同類。不論是弱小還是強(qiáng)大，聰明或是頭腦簡單，我們都是兄弟。所有的動物都不許殺害別的動物。所有的動物都是平等的。

“同志們，現(xiàn)在我要給你們說說昨天夜里我做的夢了。我無法把夢里看見的描繪出來。我夢到的是在人類被鏟除后這個(gè)世界的情景。這個(gè)夢使我回想起我早已忘記的一件往事。許多年以前，我還很小的時(shí)候，我母親和另外一些老母豬常常哼一首老歌。她們就會哼唧那首歌的調(diào)子，歌詞只記住三五個(gè)字。我小時(shí)候也會哼唱那調(diào)子，可是后來早就忘記了。昨天夜里，這首歌突然又回到我腦子里來了。奇怪的是，不只是曲調(diào)，就連整首歌的歌詞我也知道了。我相信那是動物們很久很久以前唱的詞，幾代以前早已失傳了。同志們，現(xiàn)在我就把這首歌唱給你們聽聽。我年紀(jì)老了，嗓音粗啞了，但是等我把它教給你們以后，你們自己唱一定比我唱得好。這首歌的名字叫《英格蘭牲畜之歌》?！?/p>

老少校清了清喉嚨，開始唱起來。他剛才自己也承認(rèn)，他的嗓音確實(shí)已經(jīng)沙啞了。但是他唱得非常好。這首歌的調(diào)子介于《克萊門婷》和《拉·庫庫拉查》之間，很能激動人心。歌詞是這樣的：

英格蘭、愛爾蘭、各個(gè)地方的

牲畜們，請大家聽我言，

聽我告訴你們一個(gè)喜訊：

我們的未來將像黃金般燦爛。

這一天或遲或早定要到來，

殘暴的人類將被我們推翻。

只有動物們能夠享受

英國大地的沃土、良田。

我們的鼻子不再穿著鐵環(huán)，

脊背上沒有了挽具和轡鞍，

嚼子和馬刺也將永遠(yuǎn)消失，

再沒有人對我們揮動皮鞭。

生活富裕得誰也無法想像，

大麥、小麥、稻草堆積如山。

苜蓿、蠶豆和鮮嫩的甜菜根，

到那一天將是我們的美餐。

英格蘭的田野一片光輝燦爛，

河流、池塘的飲水純凈又甘甜。

空中將吹拂溫煦、新鮮的清風(fēng)，

在我們牲畜獲得自由的那一天。

為了這一天，我們一定要奮斗，

即使我們死在自由到來之前。

牛、馬、雞、鵝……所有的動物們，

為爭取自由大家都要流血流汗。

英格蘭的牲畜、愛爾蘭的牲畜，

普天之下的兄弟們、姐妹們，

請聽我說這個(gè)喜訊：告訴大家

牲畜們將有一個(gè)金光燦爛的明天。

少校唱起這只歌來，動物們聽了都非常激動，熱血沸騰。少校還沒唱完，動物們就跟著哼唱起來。就連最愚笨的也學(xué)會了歌的曲調(diào)，記住了個(gè)別詞句。至于那些聰明一些的，比如小豬和家犬，聽了幾分鐘就把全部歌詞記在心里了。接著，在試唱了幾次之后，動物們開始放聲齊唱《英格蘭牲畜之歌》來，歌聲響徹半空。牛哞哞叫，狗汪汪吠，羊咩咩鳴，馬打著響鼻，鴨子發(fā)出一片呷呷的聲響。大家都很喜歡這首歌，所以一連唱了五遍還不肯停歇。要不是被打斷的話，說不定他們要唱個(gè)通宵呢。

不幸的是，瓊斯先生被喧鬧聲吵醒了。他想弄清楚是不是院子里鉆進(jìn)來狐貍，所以從床上跳了下來。在他寢室的一角總是放著一支槍。他一把拿過槍，朝黑暗的院子里放了一梭子六號子彈。子彈射進(jìn)了大谷倉的大墻里，動物的集會就這樣匆促地被打斷了。動物都一個(gè)個(gè)逃回自己休息的地方。飛禽跳上棲木，牲畜臥到稻草堆上，頃刻之間，整個(gè)農(nóng)場都進(jìn)入了睡鄉(xiāng)。

來源：【英】奧維爾《動物農(nóng)場》（傅惟慈 譯）

豬的崛起——

動物王國成立，動物逐漸分出階級，豬領(lǐng)導(dǎo)動物，翦除異己

冬天快要到了，茉莉也變得越來越難以管教了。每天早上干活兒她總是遲到，她為自己開脫說睡覺睡過了頭。她還總是抱怨身體這里、那里說不出緣由地疼痛，雖然她的胃口好得驚人。她尋找各式各樣的借口逃避勞動，總是跑到水塘邊上，呆呆地凝視自己在水中的影像。另外，還有一些謠言性質(zhì)更嚴(yán)重。有一天茉莉口里嚼著干草輕松愉快地走回院子，賣弄地甩著尾巴，這時(shí)苜蓿把她叫到一邊。

“茉莉，”苜蓿說，“我要同你談一件正經(jīng)事。今天早上我看見你站在咱們農(nóng)場同貍林農(nóng)場交界的籬笆旁邊往那邊看。站在籬笆另一邊的是皮爾京頓的一個(gè)工人。我雖然站得很遠(yuǎn)，可是我覺得還是看得清清楚楚。那個(gè)人正同你說話，而且你還讓他摸你的鼻子。這是怎么回事，茉莉？”

“他沒摸我！我沒叫他摸！你說的不是真的！”茉莉一邊喊一邊跳著腳用蹄子刨地。

“茉莉，看我的眼睛。你敢不敢發(fā)誓那人沒摸你的鼻子？”

“你說的不是真的！”茉莉重復(fù)說，卻不敢看苜蓿的眼睛。話一說完，她馬上飛快地逃到田野里去了。

苜蓿靈機(jī)一動，想了個(gè)辦法。她對誰都沒說就獨(dú)自走進(jìn)茉莉的馬廄，用蹄子在稻草中翻尋。藏在草下面的是一塊方糖和幾束各種顏色的飾帶。

三天以后茉莉失蹤了。接連幾個(gè)星期誰也不知道她到什么地方去了。后來還是鴿子帶回了消息。鴿子說他們在威靈頓市鎮(zhèn)的另一邊看見她了。茉莉駕著一輛漆成紅黑兩色的輕便馬車，馬車正停在一家酒吧前邊。一個(gè)穿格子馬褲、系著綁腿套的紅臉漢子——這人的樣子像是酒館老板——正一邊摸她鼻子一邊喂她糖塊吃。茉莉的鬃毛重新修剪過，額頭上系著一條鮮紅的飄帶，看來非常得意，鴿子說。從此以后，動物們就都閉口不提茉莉的事了。

一月份天氣非常惡劣。土地凍得硬邦邦的，地里什么活兒都沒法干了。大谷倉里連著開了幾天會，豬正忙著制定下個(gè)季度的工作計(jì)劃。這時(shí)動物都已接受這一事實(shí)：由于豬比誰都聰明，農(nóng)場的種種措施都由他們決定，但他們制定的方案必須得到動物多數(shù)票的批準(zhǔn)。這種安排本來是可以順順利利地進(jìn)行的，如果不是雪球和拿破侖總是爭吵不休的話。任何問題只要可能出現(xiàn)第二種意見，他們倆必定各持一種意見。如果他們中的一個(gè)提議更多播種大麥，另外一個(gè)肯定要求擴(kuò)大燕麥播種面積。如果一個(gè)認(rèn)為某一塊地適宜種洋白菜，另外一個(gè)就堅(jiān)持說這一塊地除了根菜植物種什么都不成。他們倆都各有自己的支持者，于是雙方開始激烈地爭論。雪球的口才好，會演說，在大會上常常能夠贏得多數(shù)支持者，而拿破侖則善于在會外游說，取得動物們的同情。特別是綿羊，差不多都被他拉攏過去了。最近一段時(shí)期，綿羊不分時(shí)間、場合，動不動就唱“四條腿好，兩條腿壞”，大會常常為她們的咩咩聲打斷。大伙兒還發(fā)現(xiàn)，正當(dāng)雪球的發(fā)言講到最關(guān)鍵的時(shí)刻，綿羊就高喊起“四條腿好，兩條腿壞”的口號。雪球從農(nóng)場的住宅里找到幾本過期的《農(nóng)場主與畜牧業(yè)》雜志，仔細(xì)閱讀后，腦子里充滿了改革與改進(jìn)農(nóng)場計(jì)劃。他頭頭是道地談?wù)撧r(nóng)田排水、青貯飼料和堿性沉渣等問題，又定制出了一個(gè)復(fù)雜的方案，叫動物們每天在不同的地方把糞便直接排泄到耕地里，節(jié)省運(yùn)送的勞動量。拿破侖自己從不制定計(jì)劃，但卻冷言冷語地說，雪球的計(jì)劃都是空想，絕不會成功。他好像在等待一個(gè)什么時(shí)機(jī)。這兩口豬矛盾重重，爭吵不休，但最厲害的一次莫過于關(guān)于建立風(fēng)車的爭執(zhí)了。

在離農(nóng)場建筑物不遠(yuǎn)的一塊狹長的牧場上有一個(gè)小土山，這是農(nóng)場里最高的地方。在觀測了周圍的地勢以后，雪球宣稱這里正好可以豎起一臺風(fēng)車，可以用來發(fā)電，供給整個(gè)農(nóng)場電力。有了電力，牛棚、馬廄不僅能有燈光，而且在冬天可以供暖。另外，他們還可以開動一臺圓鋸、一臺鍘草機(jī)、一臺甜菜切片機(jī)和一臺電動擠奶器。動物們從來沒聽說過這些東西(農(nóng)場原本是極老式的，使用的都是些最原始的機(jī)械)。雪球向他們描繪了一幅幅奇妙的圖景：機(jī)器如何替代他們干活兒，動物們可以安閑地在地里吃草，通過閱讀書籍和交談提高自己的智力。雪球的這一番描述叫動物們聽得目瞪口呆。

沒過幾個(gè)星期，雪球就把設(shè)計(jì)風(fēng)車的詳細(xì)方案擬定出來了。各種機(jī)械的細(xì)圖大多是他從瓊斯先生的三本書里描繪下來的。一本書叫《住房設(shè)計(jì)一千例》，一本書叫《人人可當(dāng)泥瓦工》，另一本是《電學(xué)入門》。雪球把過去放孵卵器的一間屋子作為自己的工作間，他可以在那里光滑的地板上繪圖。他把自己關(guān)在這個(gè)屋子里，一呆就呆幾個(gè)小時(shí)。他把書翻開，用一塊石頭壓著，用蹄子的兩趾夾著一支粉筆，在屋子里急急地走過來走過去，一筆一筆地在地上畫圖，不時(shí)興奮地哼唧一聲。他繪制的圖逐漸成為一組復(fù)雜的杠桿和齒輪，幾乎占據(jù)了半間屋子的地板。雪球畫的圖別的動物顯然一點(diǎn)也看不懂，但是都覺得太了不起了，所有的動物每天都要來看，一天至少看一次。甚至小雞、小鴨也都來了。為了不踩壞粉筆印，這些小動物走路都非常小心。只有拿破侖對雪球畫的圖不屑一顧。他從一開始就宣布反對風(fēng)車計(jì)劃。但是有一天他還是突然跑到這里查看來了。他的蹄子沉重地踏著地板，在屋子轉(zhuǎn)了一圈，仔細(xì)看了圖紙上的每個(gè)細(xì)節(jié)，然后又站在那里斜著眼睛打量了一會兒。突然，他抬起一條后腿，在圖上撒了一泡尿就一言不發(fā)地走掉了。

在建造風(fēng)車的問題上，農(nóng)場分裂成不可調(diào)和地對立兩派。雪球并不否認(rèn)，建造風(fēng)車是件艱巨的事。必須開采石頭，砌墻，必須給風(fēng)車做葉片，之后還需要發(fā)電機(jī)和電纜(雪球沒有說怎樣去弄這些東西)。但是他堅(jiān)持認(rèn)為這一切工作一年之內(nèi)都可以完成。這項(xiàng)工程完成以后，雪球說，動物的勞務(wù)活兒就可以大大減輕，他們每周只要工作三天就成了。另一方面，拿破侖則宣稱目前農(nóng)場最需要的是增加糧食生產(chǎn)，如果把時(shí)間浪費(fèi)在制造風(fēng)車上，他們就都要餓死了。動物在兩個(gè)不同的口號下分成兩派。一派的口號是“擁護(hù)雪球和一周三天工作制”，另一派的口號是“擁護(hù)拿破侖和豐富的食物”。本杰明是唯一不參加任何派別的動物。他既不相信今后食物會更豐富，也不相信風(fēng)車能夠減輕勞動。他的觀點(diǎn)是，有風(fēng)車也好，沒風(fēng)車也好，日子只能照老樣子那么過——就是說，糟糕透頂。

除了風(fēng)車之爭外，在如何防御農(nóng)場的問題上也有兩種對立意見。動物們知道得很清楚，人們在牛棚戰(zhàn)役中雖然慘敗，但很可能一而再、再而三地發(fā)動進(jìn)攻，試圖奪回農(nóng)場，叫瓊斯先生復(fù)辟。人們被農(nóng)場的動物打敗的消息已經(jīng)在各處傳開，鄰近一些農(nóng)場的動物聽了以后也都蠢蠢欲動，所以人們更認(rèn)為必須把這個(gè)失掉的地方搶占回來。像過去一樣，雪球同拿破侖在防衛(wèi)問題上意見也是分歧的。根據(jù)拿破侖的看法，動物必須做的是想法搞到武器，進(jìn)行訓(xùn)練，學(xué)會使用。而雪球則認(rèn)為必須派遣一批一批的鴿子，煽動其他農(nóng)場的動物起來造反。拿破侖爭論說，如果動物不能防衛(wèi)自己，必將被人們征服。雪球則分辯說，如果別處的動物都造起反來，這里就不存在防御問題了。動物一會兒聽拿破侖講他的道理，一會兒又聽雪球發(fā)表他的理論，無法判斷誰是誰非。他們總是聽誰講話的時(shí)候就覺得誰有道理。

雪球?yàn)樵O(shè)計(jì)風(fēng)車?yán)L制的藍(lán)圖終于完成了。第二天動物就要開大會表決，是否進(jìn)行這項(xiàng)工程。大會在大谷倉里如期召開，雪球站起來開始發(fā)言。雖然他的話偶然被綿羊的咩咩聲打斷，但還是詳細(xì)論述了修建風(fēng)車的種種理由。雪球發(fā)言結(jié)束后，拿破侖站起來反駁。他不動聲色地說，建造風(fēng)車純粹是瞎胡鬧，因此忠告大家都不要投贊成票。話一說完，拿破侖就坐下了。他講了不過三十秒鐘，對自己的發(fā)言效果如何，似乎毫不在意。雪球馬上又跳起來。首先他大聲呵斥住又開始咩咩亂叫的綿羊，接著就又發(fā)表了一篇熱情洋溢的講話，呼吁動物們支持風(fēng)車工程。在此以前，動物中支持與反對的數(shù)目幾乎相等，但是雪球雄辯的口才一下子就把動物們征服了。雪球有聲有色地為動物們描繪了動物農(nóng)場未來的情景：當(dāng)苦役般的勞動從身上解脫以后他們過的將是何種生活。雪球的想像力已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出鍘草機(jī)和胡蘿卜切片機(jī)。他對動物們說，電力除了可以供給為每間棚窩照明、提供冷熱水和取暖的熱力外，還可以用來開動脫粒機(jī)、犁、耙、碾子、收割機(jī)和捆草機(jī)。當(dāng)雪球的發(fā)言結(jié)束的時(shí)候，動物雖然還沒有投票，但結(jié)果如何已是不言自明的事了。但就在這個(gè)時(shí)候，拿破侖站起身來，斜著眼睛使勁盯了雪球一眼，接著就提高嗓音一聲呼嘯。動物們過去還從來沒有聽見過他發(fā)出這樣的尖聲呼叫。

隨著這一聲尖嘯，谷倉外傳來了一陣令人毛骨悚然的狗吠聲。九條頸上戴著鑲銅釘脖套的猙獰大狗連竄帶跳地沖進(jìn)屋子，徑直朝雪球撲過去。雪球急忙逃離坐席，剛剛來得及避開幾條大狗的尖銳牙齒。一眨眼，雪球已經(jīng)逃出屋外。九條狗緊追不舍。動物們嚇得目瞪口呆，一句話也說不出來。大家擁擁擠擠地走出大谷倉，想看看這場追逐有什么結(jié)果。雪球這時(shí)正在通往大路的那塊長條形牧場上飛奔。他使出全身力氣，能跑多快就跑多快，可是卻甩不脫跟在后面的幾條狗。突然，他滑了一跤，看樣子這次肯定逃不脫了，但他還是飛快地從地上爬起來，以更快的速度繼續(xù)奔跑。惡狗越追越近，其中一條的血盆大口幾乎已經(jīng)咬住雪球的尾巴，幸而被他及時(shí)甩脫。最后，雪球使出吃奶的力氣使勁一躥，只不過一步之差，他終于從樹籬上的一個(gè)缺口逃出了農(nóng)場，轉(zhuǎn)眼就看不見蹤影了。

動物們個(gè)個(gè)被嚇破了膽，一言不發(fā)地走回谷倉。一分鐘后，幾條狗也跳跳躥躥地跑了回來。一開始，誰也想像不出這幾條狗是從什么地方出來的。但是過了一會兒，這個(gè)謎還是解開了：原來他們就是拿破侖從母狗懷里拿走，私自養(yǎng)大的幾只狗崽。現(xiàn)在他們雖然還沒有完全長大，卻已經(jīng)個(gè)頭很大，猙獰可怖，像一只只惡狼。他們緊緊挨在拿破侖身旁，像過去別的狗對瓊斯先生那樣搖擺著尾巴。

拿破侖這時(shí)身后跟著這幾條狗，登上過去少校曾站在那里發(fā)表演說的地板一端的高臺。他向動物們宣布，從今往后不再舉行星期日上午的聚會了。這種聚會沒有必要，他說，純粹是浪費(fèi)時(shí)間。有關(guān)農(nóng)場勞動的各種問題將來只要由豬組成的特別委員會決定就成了。這個(gè)委員會將由他自己出席主持，也不必公開舉行。任何決議都將在會后傳達(dá)給全體動物。動物們星期日上午仍將集會，向農(nóng)場場旗致敬，唱《英格蘭牲畜之歌》，并接受分配給他們的下周工作任務(wù)，但是用不著再進(jìn)行討論了。

盡管剛才雪球被惡犬趕走的一幕把每個(gè)動物都震駭住，在他們聽了這個(gè)新決定以后仍然感覺情緒非常沮喪。有一些動物本想表示抗議，可惜他們找不出合適的言詞來。就連拳擊手也隱約覺得這個(gè)決議不太對頭，有些惶惑不安。他抿起耳朵，搖了搖額頭的鬃毛，想盡力理清思路，但結(jié)果還是想不出任何話要說。在豬當(dāng)中倒是有幾個(gè)很有表達(dá)能力。坐在前排的四口小肥豬跳了起來，同時(shí)開始講話。但是突然間坐在拿破侖身旁的狗發(fā)出嚇人的狺狺吠聲，嚇得四口小豬立刻啞口無言，重又坐下。這以后綿羊又開始亂嘈嘈地叫起“四條腿好，兩條腿壞”來。綿羊的吼叫持續(xù)了將近一刻鐘，即使有的動物還想繼續(xù)討論也被他們攪散了。

事情過后，尖嗓被派到農(nóng)場各處走了一圈，向動物們解釋為什么要作出這樣的新安排。

“同志們，”尖嗓說，“拿破侖同志又給自己增加了這樣一個(gè)新的工作擔(dān)子，為大家作出巨大犧牲。我想我們大家誰都應(yīng)該對此表示感激。同志們，你們千萬不要認(rèn)為領(lǐng)導(dǎo)別人是多么大的樂事。恰恰相反，這是一種沉重的職責(zé)。拿破侖比誰都更加相信所有動物一律平等這一原則。如果他能叫你們自己決定自己的事，那他會非常非常高興的。但是，同志們，有時(shí)你們的決定可能是錯(cuò)誤的，那會產(chǎn)生什么樣的后果呢？比如說你們剛才決定跟著雪球走，相信他那制造風(fēng)車的胡言亂語……雪球是什么東西？現(xiàn)在咱們都知道得很清楚了，雪球簡直就是一個(gè)罪犯！”

“雪球在牛棚戰(zhàn)役中作戰(zhàn)非常勇敢?！庇械膭游镎f。

“勇敢是不夠的，”尖嗓說，“更重要的是忠誠與服從。至于牛棚戰(zhàn)役的事，我相信總有一天我們會發(fā)現(xiàn)，雪球的作用被過分夸大了。紀(jì)律，同志們，我們需要鐵的紀(jì)律！這就是我們今天的口號。只要走錯(cuò)一步，我們的敵人就會騎到我們脖子上來。同志們，你們肯定不想叫瓊斯再回來吧？”

尖嗓又一次提出這個(gè)無須爭辯的論點(diǎn)。動物們當(dāng)然不想叫瓊斯回來。如果星期日上午舉行辯論會有叫瓊斯回來的危險(xiǎn)，那就不要這種辯論會吧。拳擊手這時(shí)已經(jīng)有時(shí)間把事情琢磨透，他說的話實(shí)際也是全體動物的感受。他說：“既然拿破侖同志這么說，那一定沒錯(cuò)兒?！睆倪@時(shí)候起，除了“我要更努力干活兒”這句口頭禪外，另一句經(jīng)常掛在他嘴邊上的話就是“拿破侖永遠(yuǎn)是正確的”。

這時(shí)天氣已經(jīng)變過來，春耕已經(jīng)開始了。過去雪球用來畫風(fēng)車藍(lán)圖的一間屋子一直關(guān)閉著，動物們都認(rèn)為地板上的藍(lán)圖早已被擦掉了。每個(gè)星期日上午十點(diǎn)，動物們都聚集在大谷倉，接受一周的勞動任務(wù)。老少校頭骨上的肌肉都已銷蝕干凈，他的頭骨被從蘋果園地下挖出來放在旗桿下一塊木墩上，擺在那支獵槍旁邊。升旗以后，動物們必須排成一行，恭恭敬敬地從頭骨前面走過，然后才走進(jìn)谷倉?，F(xiàn)在他們不再像過去那樣不分彼此都坐在一起了。拿破侖、尖嗓同另一口名叫小不點(diǎn)的豬(他具有作曲寫詩的非凡才能)，坐在谷倉前邊的高臺上，九條半大的狗圍著他們，坐成一個(gè)半圓形。其余的動物都對著他們坐在谷倉地上。拿破侖宣讀下周計(jì)劃安排，聲音粗啞，極有軍人風(fēng)度。最后，在全體動物高唱一遍《英格蘭牲畜之歌》后，動物們就各奔東西了。

在雪球被驅(qū)逐后的第三個(gè)星期日，動物們有些吃驚地聽拿破侖宣布，動物農(nóng)場還是要建造風(fēng)車了。他并沒有叫動物知道為什么改變了主意。他只是警告說，這一外加的任務(wù)意味著極其艱苦的勞動，甚至可能要削減動物們的口糧。但是所有準(zhǔn)備工作，直到具體細(xì)節(jié)都已籌劃好，由幾口豬組成的一個(gè)特別委員會過去三個(gè)星期一直在為這一工程進(jìn)行準(zhǔn)備。建造風(fēng)車連同其他種種改進(jìn)措施預(yù)計(jì)需要兩年時(shí)間。

這天晚上，尖嗓私下里向別的動物解釋說，拿破侖實(shí)際上從來不反對建造風(fēng)車。恰恰相反，一開始提出這個(gè)建議的正是拿破侖。雪球在孵卵室地板畫的圖都是從拿破侖的圖紙上剽竊下來的。事實(shí)上風(fēng)車是拿破侖的創(chuàng)造。有的動物問：那么為什么他當(dāng)初表示強(qiáng)烈的反對呢？尖嗓擺出一副深知內(nèi)情的樣子說，這正是拿破侖同志聰明過人之處。他當(dāng)時(shí)裝作反對風(fēng)車計(jì)劃，只是一個(gè)除掉雪球的計(jì)謀。因?yàn)檠┣蚴且粋€(gè)危險(xiǎn)分子，是一種惡勢力。現(xiàn)在雪球已經(jīng)被除掉，風(fēng)車計(jì)劃就可以不受他干擾順利地進(jìn)行了。尖嗓又說，這種作法就是所謂的策略。他把這個(gè)詞重復(fù)了好幾遍：“策略，同志們，策略！”一邊說一邊搖著尾巴跳圈，而且還得意地咯咯笑著。動物們并不確切懂得這個(gè)詞的意思，但是既然尖嗓說得這么令人信服，恰好在他旁邊的三條狗又氣勢洶洶地咆哮著，他們也就接受了這一解釋，不再追問什么了。

……

這一年動物們一直像奴隸般地干苦役活。但是他們的心情是愉快的，既不惜力，也不怕犧牲，因?yàn)樗麄冎赖煤芮宄?，他們干的這些活兒全是為了自己的利益，為了自己子孫后代的利益，而不是為了一伙游手好閑、盜竊別人勞動成果的人類。

整個(gè)春季和夏季，他們每周都勞動六十個(gè)小時(shí)。到了八月，拿破侖宣布他們在星期日下午還要加班勞動。愿意不愿意加班是絕對自愿的，只不過任何動物星期日下午不參加勞動口糧就要減半。即使這樣，有些活兒仍然沒能干完。這一年的收成不如頭一年好。有兩塊地本應(yīng)該在夏初種上根菜植物，但因?yàn)闆]能及時(shí)翻耕所以沒有種上?？梢灶A(yù)見，今年冬天將是一個(gè)艱苦的季節(jié)。

建造風(fēng)車出現(xiàn)了許多事前沒有料到的困難。農(nóng)場里本來就有一個(gè)很好的灰石礦，另外動物們在較遠(yuǎn)的一間屋子里找到不少水泥和沙子，所以建筑材料已經(jīng)齊備了。動物們最初無法解決的問題是怎樣把灰石砸開，弄成不大不小的碎塊。做這樣的工作只能用鎬和撬棍，而動物們不能用后腿站立，所以使用不了這種工具。只是在幾周毫無效果的努力后，才有動物想出了辦法——利用地心吸力的作用。采石場里到處是巨大的圓石頭，因?yàn)轶w積太大，動物無法利用。現(xiàn)在他們用繩子把石頭拴住，牛、馬、羊……所有能扯著繩子的動物(在關(guān)鍵的時(shí)刻，有時(shí)連豬也幫一把手)一起拉住繩子，沿著一個(gè)傾斜的緩坡，一點(diǎn)一點(diǎn)地把石頭拖到采石場的最高處，然后把它從懸崖邊上推下來摔碎。大塊石頭一旦摔成碎塊，運(yùn)送就是比較簡單的事了。馬可以一車一車地拉，羊可以一塊一塊地拽，就連山羊穆瑞爾和驢子本杰明也駕起一輛老式的輕便兩輪小車，盡了自己一份力量。夏天快完的時(shí)候，他們已經(jīng)湊齊了足夠數(shù)量的石塊。這以后在豬的監(jiān)督下，風(fēng)車就正式動工興建了。

這真是一個(gè)緩慢而艱苦的過程。動物們經(jīng)常精疲力竭地勞動一整天才把一塊大石頭拖到采石場坡頂。有時(shí)候石頭從懸崖邊推下來卻并沒有摔碎。如果沒有拳擊手(他的力氣好像有全體動物加在一起那么大)，動物們就什么也作不成了。每逢石頭向下滑，動物們也被拖著向后倒退，嚇得驚慌失措地大聲叫喊的時(shí)候，總是拳擊手使盡力氣繃緊繩子，重把滑落的石頭拉住。他奮力掙扎著一寸一寸地向前移，蹄尖死死地?fù)钢?，累得上氣不接下氣，龐大的身軀被汗水浸透。誰看到這一景象都不能不對他產(chǎn)生無限的敬意。苜蓿有時(shí)勸他要注意身體，不要勞累過度，但是拳擊手從來都不聽她的勸告。對他說來，那兩句總是掛在嘴邊的話，“我要更努力工作”和“拿破侖永遠(yuǎn)是正確的”，似乎是對一切問題的回答。他同小公雞約好，每天早上提前三刻鐘(過去只是提前半小時(shí))就把他叫醒。在勞動之后的閑暇時(shí)間(如今閑暇時(shí)間越來越少了！)，他也獨(dú)自到采石場去收集起一車石頭，不需要其他動物幫助，獨(dú)自把石頭拉到建造風(fēng)車的工地去。

這一年夏天盡管工作非常繁重，動物們的日子過得還不算太壞。如果說他們吃的東西不比瓊斯時(shí)代多，至少也沒比當(dāng)時(shí)少?，F(xiàn)在他們只須喂養(yǎng)自己就成了，無須再養(yǎng)活五口大吃大喝的人。只是這一點(diǎn)優(yōu)越性就抵消了工作上的很多失敗。動物的工作方式在很多方面都更有效益，也能節(jié)約勞力。就拿除草說吧，他們能夠除得一干二凈。這是人們不可能做到的。再比如說，因?yàn)槟膫€(gè)動物都不偷食，所以沒有必要把農(nóng)場用欄桿圍起來，與耕地分開。這就節(jié)省了修理樹籬、木門的大量勞動。但是雖然如此，當(dāng)夏天逐漸過去，很多沒有預(yù)見到的短缺都開始露頭了。他們需要煤油、釘子、繩子，狗要吃餅干，馬需要換掌。這些東西農(nóng)場都生產(chǎn)不了。再往后，他們發(fā)現(xiàn)除了各種工具外，還需要種子和化肥，最后還有風(fēng)車需用的機(jī)械。這些東西該用什么方法弄到，沒有一個(gè)動物想像得出。

一個(gè)星期日上午，當(dāng)動物們聚齊準(zhǔn)備接受一周的新任務(wù)時(shí)，拿破侖宣布他準(zhǔn)備實(shí)行一種新政策。從現(xiàn)在起，動物農(nóng)場將同鄰近的幾個(gè)農(nóng)場進(jìn)行貿(mào)易活動。這樣做當(dāng)然不是為了經(jīng)商謀利，而僅僅是為了獲取某些急需的物資。弄到建造風(fēng)車所需的物品是壓倒一切的任務(wù)。因此他已經(jīng)準(zhǔn)備好把一垛干草和當(dāng)年收成的一部分小麥賣出去。以后如果還要用錢的話，就須要出售雞蛋來補(bǔ)足。賣雞蛋并不困難，威靈頓一年四季總有市場。母雞們肯定樂于做出這樣的犧牲，拿破侖說。他們應(yīng)該把出售雞蛋看作自己對建造風(fēng)車的特殊貢獻(xiàn)。

動物們又一次感到惶惑不安。永遠(yuǎn)別同人類打交道，永遠(yuǎn)別從事商務(wù)活動，永遠(yuǎn)別使用貨幣——這不是把瓊斯攆走以后舉行的首次祝捷大會上最早通過的幾項(xiàng)決議嗎？所有的動物都還記得當(dāng)時(shí)通過決議的情景，至少他們認(rèn)為自己記得有這件事。曾對拿破侖取消動物大會表示抗議的四口小豬這時(shí)又怯怯生生地想發(fā)表意見，但是幾條狗一陣狂吠馬上就把小豬震懾住，誰也不敢說話了。這以后，綿羊像往常一樣又開始了“四條腿好，兩條腿壞”的大合唱，于是一時(shí)間的尷尬局面又恢復(fù)了正常。拿破侖最后舉起一只蹄子，示意叫大家安靜。他宣布說，所有的準(zhǔn)備工作他都辦好了。任何動物都不必同人類發(fā)生接觸，因?yàn)轱@然沒有一個(gè)動物愿意這樣做。拿破侖準(zhǔn)備把整個(gè)擔(dān)子擔(dān)在自己肩上。一位在威靈頓當(dāng)律師的溫佩爾先生已經(jīng)同意做動物農(nóng)場與外部世界打交道的中間人。他每周星期一都到農(nóng)場來接受給他的指示。在結(jié)束這一發(fā)言時(shí)，拿破侖像往常一樣高呼“動物農(nóng)場萬歲”的口號。這以后動物齊聲高唱《英格蘭牲畜之歌》，集會就解散了。

后來尖嗓到農(nóng)場各處走了一圈，對動物們進(jìn)行撫慰。他向大家保證，過去從來沒通過不準(zhǔn)做生意和使用貨幣的決議，甚至沒有誰提出過這樣的提案。這純粹是大家胡思亂想。如果追一下根，說不定還是當(dāng)初雪球散布下的謊言之一。少數(shù)動物對此仍然心懷疑慮，于是尖嗓狡詐地問他們：“你們敢肯定這不是你們作過的夢吧，同志們？你們有沒有這一決議案的記錄？是不是在什么地方寫著呢？”確實(shí)任何地方都沒有這種記載。既然沒有文字記載，動物們也就以為自己記憶錯(cuò)誤，不再深究了。

根據(jù)安排，溫布爾先生每星期一到農(nóng)場來一次。他是個(gè)矮個(gè)子，蓄著連鬢胡子，相貌狡詐。雖然他只經(jīng)辦一些小事務(wù)，但人卻非常精明。他比別人更早地看到動物農(nóng)場需要一名經(jīng)紀(jì)人，代辦費(fèi)數(shù)目也不小。動物們看著這位溫佩爾先生在農(nóng)場里進(jìn)進(jìn)出出，心頭不無恐懼，總是盡量遠(yuǎn)避著他。但是他們看到四條腿走路的拿破侖居然向兩腿站立的溫佩爾發(fā)號施令，不由得產(chǎn)生了一種自豪感，因而在一定程度上化解了他們對這種新安排的不安。這時(shí)，動物同人類的關(guān)系同過去已經(jīng)有了一些變化。人們對動物農(nóng)場的敵意并不因?yàn)樗呐d旺發(fā)達(dá)而減小，正好相反，也許正因?yàn)檫@個(gè)而更加嫉恨。動物農(nóng)場遲早必將破產(chǎn)，特別是建造那個(gè)風(fēng)車，肯定要失敗，這是每個(gè)人篤信不渝的信條。每當(dāng)人們在酒吧相遇談起動物農(nóng)場建造風(fēng)車的事就用圖表相互論證，風(fēng)車根本修不起來，或者即使修起來也不能運(yùn)轉(zhuǎn)。雖然如此，他們對動物如此有效地管理自己的事務(wù)還是不由自主地萌發(fā)了某種敬意。其中一個(gè)跡象是在談到這個(gè)農(nóng)場時(shí)，他們也開始使用“動物農(nóng)場”這個(gè)正式名稱，而不再叫它“莊園農(nóng)場”了。另外，他們也不再支持瓊斯了。講到瓊斯，這個(gè)舊日的場主這時(shí)已經(jīng)放棄了奪回自己農(nóng)場的希望，移居到另外一個(gè)地方去了。除了通過溫佩爾外，動物這時(shí)同外界還沒有其他聯(lián)系，但人們卻不斷傳說，拿破侖就要同貍林農(nóng)場的皮爾京頓先生或者狹地農(nóng)場的弗里德利克先生簽訂某項(xiàng)具體的貿(mào)易協(xié)定了。但是人們也注意到，從來沒有拿破侖同時(shí)和兩個(gè)人做生意的消息。

大約就在這個(gè)時(shí)候，所有的豬突然都搬進(jìn)場主的住房，把那里作為自己的住所了。動物們又一次仿佛記得早年間曾經(jīng)通過一個(gè)禁止這一行動的決議。這一次又是尖嗓出頭說服大家，事實(shí)并非如此。尖嗓說，豬是農(nóng)場的頭腦，他們絕對需要一個(gè)安靜的地方進(jìn)行工作。對領(lǐng)袖(近來尖嗓提到拿破侖總習(xí)慣用“領(lǐng)袖”這個(gè)尊稱)來說，住在房子里比住在豬圈更適合他尊貴的身份。話是這樣說，當(dāng)一些動物聽說豬不僅在廚房里用餐，不僅把客廳當(dāng)作他們的娛樂室，而且在床上睡覺，還是感到震驚。拳擊手像往常一樣，嘟囔了一句“拿破侖永遠(yuǎn)正確”就讓事情過去了。但是苜蓿卻認(rèn)為自己確實(shí)記得曾經(jīng)有過不許在床上睡覺的禁令。她跑到谷倉一頭的山墻前邊，望著寫在上面的七條戒律，像猜謎似的想弄懂那上面有沒有這一條。她發(fā)現(xiàn)自己只會讀一些字母，就把山羊穆瑞爾拉來。

“穆瑞爾，”她說，“你給我念念第四條戒律。說的是不是不許在床上睡覺？”

穆瑞爾費(fèi)了不少力氣才拼讀出來。

“那上面寫的是：‘任何動物不許在鋪被單的床上睡覺’”，穆瑞爾終于讀出來。

太奇怪了，苜蓿居然不記得第四條戒律還提到了被單。但是既然墻上這么寫著，那它一定本來就是這么回事。尖嗓這時(shí)正好從這里經(jīng)過，身邊還帶著兩三條狗。尖嗓毫不費(fèi)力氣地把整個(gè)這件事講得清清楚楚。

“同志們，”他說，“這么一說，你們一定聽說我們豬現(xiàn)在睡在農(nóng)場主床上的事了？為什么我們不能在床上睡呢？你們不會認(rèn)為有過什么禁止在床上睡覺的規(guī)定吧？床僅僅意味著一個(gè)睡覺的地方。從這一角度看，窩棚里的一堆稻草也是一張床。規(guī)定是禁止使用被單，因?yàn)楸粏问侨说陌l(fā)明創(chuàng)造。我們已經(jīng)從住房的床上把被單撤走，改用毛毯了。用毛毯其實(shí)也是蠻舒服的。但是我可以這么告訴你們，同志們，這種床的舒服程度對我們豬來說并不夠，因?yàn)檗r(nóng)場的所有腦力工作都要由我們做。同志們，我想你們不會不叫我們好好休息休息吧？難道你們愿意看著我們過分勞累，無法履行自己的職責(zé)嗎？你們肯定不想叫瓊斯回來吧？”

動物們立刻向他保證，他們絕不想這樣。就這樣，豬在住房床上睡覺的事就再也沒有動物繼續(xù)議論了。幾天以后，當(dāng)動物們被告知，以后豬每天的起床時(shí)間要比其他動物遲一小時(shí)的時(shí)候，也沒有誰對此表示不平。

秋天來臨以后，動物們雖然勞累不堪，但還都很快活。他們辛苦勞動了一年，在干草和谷物賣出一部分以后，冬天的儲糧雖然已經(jīng)很不富余，但他們已經(jīng)建造了一半的風(fēng)車足以補(bǔ)償一切了。秋收以后，天氣一直晴朗、干燥，動物們干活甚至比以前更勤勞。每天從早到晚，他們拖著石頭在場院里奔走，心里想的是，這種苦活是值得做的，風(fēng)車的圍墻又可以高起來一英尺了。拳擊手甚至有時(shí)夜里也起來，在明亮的月光下獨(dú)自勞動一兩個(gè)小時(shí)。下工以后，動物們常常圍著建造一半的工程走來走去，一邊贊賞那筆直的堅(jiān)固墻壁，一邊為自己能建造這樣壯麗的工程感到又驚又喜。只有本杰明對風(fēng)車沒有表現(xiàn)出什么熱情，但他除了像往常似的叨嘮兩句“驢子的壽命很長”這類隱晦的話以外倒是沒有說別的。

十一月來了，刮起了呼嘯的西南風(fēng)。工程不得不中斷，因?yàn)檫B綿的陰雨無法再攪拌混凝土了。最后有一天夜里，狂風(fēng)怒號，農(nóng)場所有的建筑物都刮得搖搖晃晃，大谷倉房頂上有一些瓦片也被刮走了。小雞們好像同時(shí)在夢中聽見遠(yuǎn)處響起了槍聲，嚇得驚醒過來，咯咯亂叫。次日清晨，動物們從各自的棚里、窩里走出來，發(fā)現(xiàn)旗桿已經(jīng)被大風(fēng)刮倒，另外果園盡頭的一棵榆樹像個(gè)蘿卜似的被連根拔起。這時(shí)他們又發(fā)現(xiàn)了一件事，每個(gè)動物都從喉嚨里發(fā)出一聲絕望的呼號。原來他們看到了一個(gè)極其可怕的景象——風(fēng)車已經(jīng)成為一片廢墟了。

動物們不約而同地沖向出事現(xiàn)場。拿破侖平時(shí)走路總是慢條斯理，這時(shí)也奔到最前頭?？刹皇菃?？風(fēng)車倒塌了，他們幾個(gè)月艱苦奮斗的結(jié)果已經(jīng)被夷為平地。地上到處扔著他們辛辛苦苦破開、運(yùn)送過來的石塊。動物們驚嚇得說不出話來，只是悲苦地站在那里，呆呆地望著倒塌的亂石堆。拿破侖一言不發(fā)地踱來踱去，偶爾在地上嗅一下。他的尾巴越來越僵直，抽搐似的來回?cái)[動。這表明他正在進(jìn)行緊張的思維活動。突然間，他好像已經(jīng)作出決定似的站住不動了。

“同志們，”他用不高的聲音說，“你們知道不知道誰是這件事的罪魁嗎？你們知道不知道是哪個(gè)敵人夜里溜進(jìn)來把風(fēng)車弄倒的嗎？雪球！”拿破侖突然用雷鳴似的聲音大吼一聲，“這都是雪球干的！這個(gè)叛徒，他出于狠毒的用心，夢想阻撓我們的計(jì)劃，為他可恥地被趕走報(bào)仇，就利用黑夜溜進(jìn)來，把我們將近一年的勞動成果毀掉了。同志們，我現(xiàn)在當(dāng)場宣布判處雪球死刑。你們誰能叫雪球受到懲罰，誰就能得到‘二級動物英雄’勛章，外加半蒲式耳蘋果的獎勵(lì)。誰能活捉到雪球，就獎他一蒲式耳蘋果。”

動物們聽說雪球居然犯下了這樣的罪行，都感到萬分驚駭，齊聲發(fā)出憤怒的呼喊。每個(gè)動物都開始思索，如果雪球再回來的話，該用什么方法把他捉住。幾乎與此同時(shí)，在離小山不遠(yuǎn)處的草地上已經(jīng)有動物發(fā)現(xiàn)了一口豬的蹄印。這些蹄印只能跟蹤出幾碼遠(yuǎn)，但看來是朝著樹籬中的一個(gè)缺口走去的。拿破侖仔細(xì)嗅了嗅這些蹄印，斷定這是雪球留下來的。根據(jù)他的看法，雪球很可能是從貍林農(nóng)場那個(gè)方向跑來的。

“不能再耽誤了，同志們，”拿破侖查看了蹄印以后大聲喊道，“咱們還有工作要作呢！從今天早上起咱們就重新建造風(fēng)車。不管刮風(fēng)下雨，咱們要干一個(gè)冬天，要教訓(xùn)一下那個(gè)可恥的叛徒，讓他知道咱們的工程不是他這么容易就破壞得了的。同志們，大家記住，我們的計(jì)劃一定不能變更；咱們要按照預(yù)定期限一天也不改。前進(jìn)吧，同志們！風(fēng)車萬歲！動物農(nóng)場萬歲！”

來源：【英】奧維爾：《動物農(nóng)場》（傅惟慈譯）——原書第六章

豬“變成”人——

豬根據(jù)個(gè)體意愿改造動物王國“子民”，為了生存，為了更多的物質(zhì)與權(quán)力，豬開始接近人，學(xué)會了人的生存方式

年復(fù)一年地流逝。四時(shí)更迭，歲月交替，很多壽命短促的動物都已死去。終于到了這樣一天，除了苜蓿，本杰明，烏鴉摩西和一些豬之外，已經(jīng)沒有什么動物還記得造反前的那個(gè)時(shí)代了。

山羊穆瑞爾已經(jīng)不在了。藍(lán)鈴花、杰西和品徹爾三條狗也都死了。瓊斯也告別了人世；他是死在本郡另一地區(qū)的一座酗酒流浪漢收容所里的。雪球已經(jīng)被忘記了。拳擊手同樣也被忘記了，只除了少數(shù)幾個(gè)當(dāng)年同他熟識的動物。苜蓿已經(jīng)老了。她體形變得肥胖，關(guān)節(jié)僵硬，而且雙目總是淚水模糊。兩年前她就應(yīng)該退休了，但事實(shí)上還從來沒有一個(gè)動物真的退休過。過去曾談?wù)撨^把牧場一角撥出來當(dāng)作超齡動物的憩息地，這件事早被擱在一邊了。拿破侖現(xiàn)在已經(jīng)成了一只體重三百多磅的大公豬。尖嗓也發(fā)了福，胖得兩只眼睛瞇成一條縫。只有毛驢本杰明還同過去的樣子差不多，只不過鼻尖和嘴巴上的毛更加灰白了一點(diǎn)兒。從拳擊手死了以后，他的性格更加孤僻，一句話也不愛說。

農(nóng)場里的動物自然也增加了不少，只不過并沒有像早年預(yù)料得那么多。很多動物雖然是在農(nóng)場里出生的，但是對他們來說，過去那場造反只是口頭傳下來的一件模糊的往事。另外也有的動物是從外面買過來的，在到農(nóng)場以前他們根本沒聽說過造反的事。除了苜蓿以外，農(nóng)場現(xiàn)在還有三匹馬，個(gè)個(gè)健壯、勤奮，都是很好的同志。只不過這三匹馬都很愚笨。事實(shí)證明，他們中沒有一個(gè)能認(rèn)識B以后的字母。關(guān)于造反同動物主義原則，別人怎么對他們說，他們就怎么相信。特別是苜蓿說的，他們更是深信不疑，因?yàn)樗麄儗俎缀跏菓阎⒕粗哪菢幼鹬?。但是苜蓿說的話他們究竟能理解多少，那就很可懷疑了。

同過去比起來，農(nóng)場現(xiàn)在呈現(xiàn)出欣欣向榮的景象，一切顯得更加井井有條。他們從皮爾京頓手里添置了兩塊地，土地面積更加擴(kuò)大了。風(fēng)車最后終于建成，所以農(nóng)場已經(jīng)添置了一臺打谷機(jī)和一臺干草碼垛機(jī)。另外，又加建了不少新房子。溫佩爾也給自己添置了一輛雙輪小馬車。但是建成的風(fēng)車并沒有用來發(fā)電，只用作帶動碾谷機(jī)。這倒給農(nóng)場帶來一筆很大的收入。動物們又開始辛苦勞動，在建立第二架風(fēng)車。據(jù)說，這架風(fēng)車一旦建成，就要安裝發(fā)電機(jī)組了。雪球當(dāng)年曾叫動物們夢想過一種極為舒適的生活：住房里安上電燈和冷、熱水裝置，每周工作三天，現(xiàn)在這個(gè)夢想已經(jīng)不再談起了。拿破侖指責(zé)這種想法背離了動物主義精神。真正的幸福，拿破侖說，在于勤勞的工作和儉樸的生活。

不知道為什么，雖然農(nóng)場看起來好像越來越富，但動物們的生活卻一點(diǎn)兒也沒有富裕起來。當(dāng)然了，豬和狗兩種動物是例外。也許部分原因在于豬和狗的數(shù)量太多了。這并不是說，這兩類動物并不勞動——并不按照他們自己的方式勞動。正像尖嗓從來就不知疲倦地解釋的那樣，農(nóng)場的監(jiān)督與組織工作實(shí)在無窮無盡，其中大部分屬于其他動物由于知識貧乏而無法理解的一類。尖嗓曾向動物們舉了一些例子說明。比如說，豬每天的大量勞動都是用于處理一些所謂“檔案”、“報(bào)告”、“會議記錄”、“備忘錄”等等神秘的事務(wù)。這些事都是一頁頁很大的紙，需要在上面密密麻麻地寫滿了字。等字寫滿了以后，就立刻在火爐里焚毀。尖嗓說，這類事對農(nóng)場的福利是至關(guān)重要的。話是這樣說，豬和狗并不參加生產(chǎn)食物的勞動卻是事實(shí)，而他們的數(shù)量又如此之多，食欲又永遠(yuǎn)那么好。

講到其他的動物，他們自己心里有數(shù)，生活還一直是老樣子，一點(diǎn)兒也沒有改善。他們幾乎永遠(yuǎn)處在饑餓中，晚上仍然睡在稻草上。他們從池塘里飲水，在地里干活。冬天他們要挨凍，夏天受蚊蠅騷擾。少數(shù)年紀(jì)大的動物有時(shí)候也絞盡腦汁，拼命從模糊的記憶里追憶一些往事，想弄清楚最初造反，瓊斯剛剛被趕走的時(shí)候，那時(shí)的日子過得比現(xiàn)在是好是壞。但是他們什么都記不起來了。他們想不出什么事可以用來同目前生活相比的。除了尖嗓列舉的無一不在證明情況越來越好的一串串?dāng)?shù)字外，別的任何依據(jù)他們都沒有了。所以動物們發(fā)現(xiàn)，這個(gè)問題他們是無法解決的。再說，他們現(xiàn)在也沒有時(shí)間考慮這樣的問題。只有老本杰明聲稱他對自己漫長的一生中的任何小事都記得住，他知道生活過去并不比現(xiàn)在好許多，也不比現(xiàn)在差多少。同樣地，將來的生活好也不會太好，壞也壞不到哪里去。他認(rèn)為饑餓、辛勞、失望是生活的永不改變的規(guī)律。

雖然如此，動物們卻總是懷著希望。更重要的是，身為動物農(nóng)場的成員，他們從來也沒有失去這一身份帶給他們的光榮感和優(yōu)越感。這是全國——整個(gè)英倫三島——范圍內(nèi)唯一由動物占有，并由動物自己管理的農(nóng)場。所有的動物，即使是最幼小的或者是從方圓十英里、二十英里內(nèi)弄來的新成員，沒有一個(gè)不認(rèn)為這簡直是個(gè)奇跡。當(dāng)他們聽到禮炮轟鳴，看見自己的綠旗在旗桿頂上飄揚(yáng)的時(shí)候，他們的心中就洋溢起無法抑制的自豪感。于是談話的內(nèi)容就總是轉(zhuǎn)到過去那一英雄時(shí)代，場主瓊斯如何被趕走，“七戒”怎么題寫到墻頭，以及人類入侵者被擊敗的偉大戰(zhàn)役等等。這些光榮的舊夢永遠(yuǎn)珍存在他們的心中。老上校曾經(jīng)預(yù)言，未來將建立一個(gè)動物共和國，那時(shí)候英國的綠色田野將不再受人類踐踏。這一預(yù)言動物們?nèi)匀簧钚挪灰伞＿@一天一定會來到的?；蛟S不會來得太快，或許在他們有生之年看不到這一天，但它肯定要來的。甚至《英格蘭牲畜之歌》可能在這里、那里還有動物在偷偷地哼唱，因?yàn)檗r(nóng)場的每個(gè)動物都熟悉這支歌，這是事實(shí)，盡管沒有哪個(gè)動物現(xiàn)在敢高聲歌唱這支曲子了。動物們的生活可能非常艱苦，他們的那些希望也沒有完全實(shí)現(xiàn)，但他們還是感覺到自己不同于其他動物。如果說他們吃不飽，那并不是由于殘暴的人類奪去了他們的口糧；如果說他們干活太苦，至少他們是為了自己。他們中誰也不用兩條腿走路。沒有哪個(gè)動物稱呼另外動物“老爺”。所有的動物都是平等的。

初夏的一天，尖嗓把農(nóng)場里的綿羊領(lǐng)走，叫他們跟著他到農(nóng)場另一端的一塊長滿了樺樹小樹苗的荒地上。在尖嗓的監(jiān)督下，綿羊在那里呆了一整天，啃吃樹葉。到了傍晚，尖嗓獨(dú)自回到農(nóng)場的住宅，因?yàn)檫@時(shí)天氣暖和，所以他叫綿羊就留在那塊地里過夜。就這樣，綿羊在那里一直呆了一個(gè)星期。這期間別的動物誰都沒看到過他們。尖嗓每天大部分時(shí)間都同羊在一起。他說，他在教他們唱一首新歌，需要不受別的動物打擾。

在綿羊回來以后不久，一個(gè)寧靜的黃昏，動物們已經(jīng)干完活，正朝著農(nóng)場的住處往回走，這時(shí)他們聽見場院里傳來一匹馬的恐懼的嘶鳴聲。動物們嚇得停住了腳步。他們聽見的是苜蓿的嘶叫聲。接著，她又恐懼地鳴叫了一聲。動物們急忙往回跑，闖進(jìn)院子。這時(shí)他們都看見了苜蓿看到的景象。

一頭豬正站著用兩條后腿走路。

不錯(cuò)，是一頭豬，那是尖嗓。他走得很笨拙，好像還不怎么習(xí)慣用這樣的姿勢支撐自己笨重的身軀。但是他已經(jīng)學(xué)會了完全保持身體平衡；他正從院子的一頭走向另一頭。過了一會兒，從農(nóng)場住宅的房門里走出來一長隊(duì)豬，個(gè)個(gè)都用后腿走路。有的豬走得比其他的更好；有一兩頭豬走得不很穩(wěn)，看起來很像拄著一根拐杖。但是每頭豬都成功地圍著院子走了一圈兒。最后，在幾條狗的狺狺狂吠和黑公雞的尖聲啼叫中，拿破侖也從屋子里走出來了。他的身軀昂然挺立，傲慢的目光左右掃視，而幾條大狗則蹦蹦跳跳地簇?fù)碓谒砼浴?/p>

拿破侖的一只前蹄夾著一根鞭子。

院子籠罩在死一般的寂靜中。動物們又驚又怕，相互抱成一團(tuán)，呆呆地望著這一隊(duì)用后腿站立在院子里慢慢兜圈的豬。世界仿佛顛倒過來了。當(dāng)動物們從最初一陣震驚中逐漸緩醒過來以后，盡管他們對惡狗仍然心懷恐懼，盡管他們多年來已經(jīng)養(yǎng)成逆來順受的習(xí)慣，不論發(fā)生什么事都從不抱怨、從不評論，盡管如此，他們還是可能發(fā)出抗議聲音的。但正當(dāng)他們要開口講話的時(shí)候，突然間，仿佛有誰發(fā)出一個(gè)信號，所有的綿羊就齊聲咩咩叫起來：

“四條腿好，兩條腿更好！四條腿好，兩條腿更好！四條腿好，兩條腿更好！”

震耳欲聾的咩咩聲沒有間歇地持續(xù)了五分鐘。最后，當(dāng)綿羊安靜下來以后，時(shí)機(jī)已經(jīng)過去，動物們再也無法表示抗議了，因?yàn)閮蓷l腿走路的豬這時(shí)都已回到農(nóng)場的住宅里去了。

本杰明感覺到有誰用鼻子觸了觸他的肩膀。他回頭一看，原來是苜蓿。苜蓿的眼睛比過去更加昏花了。她沒有講話，只是輕輕地拽著本杰明的鬃毛，把他領(lǐng)到大谷倉的一頭寫著七戒的那堵墻前邊。他倆在寫著白字的柏油墻前站了一二分鐘。

“我的眼力越來越不成了，”最后苜蓿說，“年輕的時(shí)候我就認(rèn)不出墻上都寫了些什么。但是現(xiàn)在我怎么覺得這上面的字跟以前不一樣了？七戒還是過去那七條嗎，本杰明？”

這次本杰明不等苜蓿多說就破了戒，主動讀出來墻上寫的字。墻上只寫著一條戒規(guī)，其余什么都沒有了。這一條是：

所有的動物都是平等的，

但有些動物比其他動物更平等。

既然這樣，第二天監(jiān)督動物勞動的豬都用前蹄捏著一桿鞭子也就不足為奇了。再以后，動物們聽說豬已經(jīng)為自己購置了收音機(jī)，正準(zhǔn)備安裝電話，又訂了《約翰牛》、《新聞薈萃》、《每日鏡報(bào)》幾份報(bào)紙也就不覺得有什么奇怪。不論發(fā)生什么事都不值得大驚小怪了。拿破侖叼著煙斗在花園里散步也好，甚至豬把瓊斯先生的衣服從衣櫥拿出來自己穿上也沒叫別的動物吃驚。拿破侖自己就穿著黑外套和怪里怪氣的獵褲，腿上綁著皮綁腿，在大庭廣眾露面。他最寵愛的母豬穿的是瓊斯太太當(dāng)年星期日才穿的波光閃閃的綢袍。

一個(gè)星期以后，一天下午，農(nóng)場里進(jìn)來幾輛雙輪小馬車。鄰近的幾家農(nóng)場主組成一個(gè)代表團(tuán)被邀請來農(nóng)場參觀?？腿藗儽粠е教幾吡艘槐?。他們對看到的事物，特別是那架風(fēng)車，贊不絕口。代表團(tuán)參觀的時(shí)候，動物們正在蘿卜地里除草。他們干得非常勤快，俯身地面，幾乎連頭都不抬。他們自己也不知道，是對監(jiān)督勞動的豬還是對參觀者感到害怕。

這一天晚上，從農(nóng)場主的住宅里傳出來一陣陣哄笑和唱歌的聲音。這種混雜的聲響突然引起了動物們的好奇心。他們想弄清楚那里面到底發(fā)生了什么事。要知道，動物和人第一次平等地聚會在一起，這還是從來沒有過的事呢。大家不約而同地盡量不出聲音向住宅的花園走去。

走到門口，動物們又停住了，他們?nèi)匀挥行┠懬?。但是首蓿卻滿不在乎地領(lǐng)頭走進(jìn)花園。他們踮著腳走到住房跟前，個(gè)子大的動物便伸著脖子從餐廳的窗戶外面往里看。只見圍著長桌坐著五六個(gè)農(nóng)場主和五六頭地位最高的豬。坐在桌子頂端的榮譽(yù)席位上的是拿破侖。豬坐在椅子上顯出一副舒適自在的樣子。主客正在興高采烈地玩牌。后來大伙兒把牌暫時(shí)停下來，為了互相祝酒。一個(gè)很大的酒罐在席上傳遞著，擺在桌上的一只只大酒杯又一次斟滿了啤酒。沒有誰注意到從窗外向里面探望的一張張?bào)@奇的臉。

貍林農(nóng)場場主皮爾京頓先生手里擎著大酒杯站起身來。他說他要請?jiān)谧闹T位干杯。但在干杯之前，他感到必須先講幾句話。

他說，長期存在的猜疑和誤解終于結(jié)束了。對他來說，這是一件稱心如意的事，而且他相信對其他在座的來說也必然如此。過去有一段日子——雖然他自己和在座的任何一個(gè)都不贊成這種情緒——但過去的確有過一段日子，動物農(nóng)場的可尊敬的主人們受到人類鄰居——他不想用“敵視”這個(gè)詞——或許應(yīng)該說受到鄰居們某種程度的猜疑吧。曾經(jīng)發(fā)生過一些不幸的事件，流傳過一些錯(cuò)誤的概念。人們感到一個(gè)由豬當(dāng)場主并管理的農(nóng)場有些不正常，對于這一帶地方會產(chǎn)生不安定的影響。有很多農(nóng)場場主沒有經(jīng)過調(diào)查研究就認(rèn)定在這樣一個(gè)農(nóng)場里會蔓延起一股恣睢放蕩、違法亂紀(jì)的歪風(fēng)。他們害怕這種風(fēng)氣會對自己的動物，甚至對手下的雇員，產(chǎn)生不良影響，因而感到緊張。但是所有這些疑慮現(xiàn)在都已經(jīng)煙消云散了。今天，他和他的幾位朋友參觀了動物農(nóng)場，親眼考察了農(nóng)場的每一寸土地。他們看到的是什么呢？這里不僅生產(chǎn)措施是最先進(jìn)的，而且紀(jì)律嚴(yán)明、秩序井然，任何一個(gè)地方的農(nóng)場主都應(yīng)該引為榜樣?？梢赃@樣說：動物農(nóng)場的下等動物比這一地區(qū)中任何動物干的活兒更多，消耗的口糧更少。他相信他的這個(gè)結(jié)論是正確的。他同來這里參觀的伙伴們今天在這里親眼見到很多具有特色的事物。他們準(zhǔn)備立刻就把這些優(yōu)點(diǎn)引進(jìn)自己農(nóng)場里去。

皮爾京頓說，在結(jié)束他的講話之前，他愿意再強(qiáng)調(diào)一次動物農(nóng)場和它的鄰里間已經(jīng)產(chǎn)生并應(yīng)長期持續(xù)下去的友好感情。在豬和人之間，過去沒有過，也不應(yīng)該有任何利害沖突。他們有共同的奮斗目標(biāo)，也有共同的困難。勞工問題今天不就是普遍存在的一個(gè)問題嗎？誰都看出來了，皮爾京頓先生預(yù)備給大家講一句事先已經(jīng)準(zhǔn)備好的俏皮話，但是話未出口，他自己就笑得樂不可支，半天也沒有說出一個(gè)字來。他吭哧了半天，胖下巴上的幾個(gè)肉楞憋得通紅，最后才把這句話說出來：“如果說你們有一些下等動物要對付，我們也不得不同下層階級作斗爭！”這句妙趣橫生的話引起了哄堂大笑。皮爾京頓先生再一次為他在動物農(nóng)場看見的低定量食品、長時(shí)間勞動和毫不姑息的嚴(yán)格管理向豬表示祝賀。

最后他請求主客雙方都站起來，看一看自己的酒杯是否都已斟滿?！爸T位先生，”皮爾京頓先生說，“諸位先生，讓我們?yōu)閯游镛r(nóng)場的繁榮昌盛一起祝酒！”

餐廳里響起了一片熱烈的歡呼和頓足聲。拿破侖樂得心花怒放。他離開自己的座位，繞過桌子，走到皮爾京頓先生面前同他碰了杯，然后他把拿在爪子里的酒一飲而盡。當(dāng)歡呼聲平靜下去以后，仍然站立著的拿破侖說，他也有幾句話要說一下。

拿破侖每次講話都不長，這次他發(fā)言同樣也很簡短，但他把談話的要點(diǎn)說得非常明了。他說，他同樣感到非常高興，猜疑和誤解的時(shí)代終于過去了。長期以來，流傳著種種謠言——他有理由認(rèn)為，謠言是惡毒的敵人有意散播的——污蔑他同他的同僚的觀點(diǎn)具有某種顛覆的，甚至革命性思想，說他們圖謀不軌，妄圖扇動鄰近幾個(gè)農(nóng)場里的動物叛上作亂。再沒有什么比這些謠言更不符合事實(shí)了。不論是過去和現(xiàn)在，他們唯一的愿望就是在和平環(huán)境中生活，同鄰居建立正常的商務(wù)關(guān)系。他對負(fù)責(zé)管理的這個(gè)農(nóng)場感到榮幸，他補(bǔ)充說，是一個(gè)合作性質(zhì)的企業(yè)。保存在他手頭的房地產(chǎn)契據(jù)是豬的共同所有。

他說，他相信過去的那些猜疑已經(jīng)不復(fù)存在了，但是不久前農(nóng)場在處理例行事務(wù)中仍然進(jìn)行了某些改革，以便增強(qiáng)同鄰居們的相互信任。過去，農(nóng)場的動物互稱“同志”，這是一個(gè)愚蠢的慣例。今后禁止再這樣稱呼了。此外，農(nóng)場還有一個(gè)奇怪的傳統(tǒng)，來源現(xiàn)在已經(jīng)查不清了。那就是，每個(gè)星期日上午所有成員都要在花園里列隊(duì)走過釘在木柱上的一個(gè)豬骷髏。這個(gè)儀式也將被取消。骷髏已經(jīng)埋起來了。另外，來訪的客人可能已經(jīng)看到旗桿頂上的一面綠色旗幟。如果看見了，他們可能注意到過去繪制在旗上的白色獸蹄和獸角現(xiàn)在都沒有了。如今升起來的是一面沒有任何圖像的純綠色的旗子。

拿破侖說，他對皮爾京頓先生的非常出色的友好的講詞只有一點(diǎn)不同意見。皮爾京頓先生在他的發(fā)言中從始至終使用了“動物農(nóng)場”這個(gè)名稱。皮爾京頓先生當(dāng)然不知道——因?yàn)檫@是他，拿破侖，第一次宣布這件事——“動物農(nóng)場”這個(gè)名字已經(jīng)廢除了。從今以后，這個(gè)農(nóng)場恢復(fù)了過去的名字“莊園農(nóng)場”。他相信原來的這個(gè)名字是正確的。

“先生們，”拿破侖結(jié)束他的發(fā)言說，“我也要請大家一起干杯，我的祝酒詞同皮爾京頓先生說的一樣，只不過改了個(gè)名字。請大家先斟滿酒。先生們，我的賀詞是‘祝賀莊園農(nóng)場繁榮昌盛’?！?/p>

像剛才一樣，大廳里又爆發(fā)出一陣熱烈的歡呼聲；主客們個(gè)個(gè)把杯子喝干見底。這時(shí)在外面觀望這一場面的動物好像看到屋子里正在發(fā)生一件怪事。幾口豬的臉變成什么樣子啦？苜蓿的昏花老眼從一張豬臉掃到另一張豬臉上。有的臉長著五個(gè)下巴頦，有的長著四個(gè)，有的長著三個(gè)。但是，是什么正在融合，正在變化呢？就在這個(gè)時(shí)候，掌聲停止了，主客雙方重又拿起紙牌，繼續(xù)那場被打斷的牌戲。在窗外窺視的動物也悄悄地離開了這里。

動物們還沒有走出二十碼遠(yuǎn)，突然又停住了；他們聽見住房里傳出吵吵嚷嚷的聲音。他們急忙跑回去，再一次從窗戶外面向里探望。一點(diǎn)兒不錯(cuò)，屋子里正發(fā)生一場激烈的爭吵。有的高聲喊叫，有的拍打桌子，有的滿腹懷疑地狠狠盯住對方，有的怒氣沖沖、矢口否認(rèn)。爭吵的原因看來是拿破侖和皮爾京頓先生同時(shí)亮出一張黑桃A來。

十二條喉嚨在憤怒地狂喊，再也分不出哪個(gè)是人、哪個(gè)是豬來了。如今豬臉起了什么變化已經(jīng)非常明白了。窗外的動物們先看看豬，再看看人，又反過來先看人，后看豬，但他們再也分辨不出人和豬有什么分別了。

1943年11月——1944年2月

來源：【英】奧維爾：《動物農(nóng)場》（傅惟慈 譯）——原書第十章