《千字文》—陳根委翳— 原文、譯文及釋義

秀水拖藍 2012-01-07

展開全文

《千字文》—陳根委翳— 原文、譯文及釋義

　　陳根委翳　落葉飄搖：陳根老樹枯倒伏，落葉在秋風里四處飄蕩。

　　游鵾獨運　凌摩絳霄：寒秋之中，鯤鵬獨自高飛，直沖布滿彩霞的云霄。

　　人不能總在書房里求古尋論啊，出來看看四季的風景，低下頭看看：陳根萎翳。抬頭看看：落葉飄搖。陳根是老樹陳根，委是枯萎，衰敗。翳是荒蕪、暗昧，枝葉遮蓋的意思。陳根老樹枯萎倒伏，落下的樹葉在空中隨風飄蕩。

　　再猛地一昂頭，看到空中“游鵾獨運，凌摩絳霄”。遠游的鵾鳥在空中獨自翱翔，一個高飛，沖到紫紅色的云上面去了。獨運、絳霄四個字用得準確、貼切，且合典。

　　常常有人用《莊子?逍遙游》里面“鯤鵬南徒”的寓言來解釋這里的鵾字，我認為不確切。莊子的氣魄更加龐大恢宏，他說的鯤是一種大魚，“北溟有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也?！边@個叫鯤的魚大得很，不知道有多長，鯤一變成為大鵬鳥，鳥的背也不知道有多大。而這里的鵾字是鳥字旁，是長得像鶴一樣的一種大鳥，不是大鵬。

　　鵾和鶴都喜歡獨居，性情孤傲，沒有一群鶴在一塊的。鵾可以飛得很高，所以這里說游鵾獨運，同時也對應前文的“索居閑處，沉默寂寥”，襯托出君子和而不同，群而不黨，處染而不染的操守。

　　凌是向上升高，摩是迫近、接近，如摩天大樓。絳是紫紅色，絳霄是紫紅色的云氣，又叫紫霄?！傲枘{霄”的意思就是高飛接天，直沖九霄。

　　紫霄宮是傳說中神仙所居之地，是九霄中的第八層。九霄分為神霄、青霄、碧霄、丹霄、景霄、玉霄、振霄、紫霄、太霄。越往上，神仙的功力和道行越高。九霄之上還有九天，層層遞進，《神仙傳》里對此描述的很具體，也很熱鬧。

　　接下來的幾句，語義隨著韻律一轉，柳暗花明，又是一番景致。