景公登路¹寢之臺(tái)，不能終，而息乎陛²，忿然而作色，不說(shuō)³，曰：“孰為高臺(tái)，病⁴人之甚也？”

晏子曰：“君欲節(jié)于身而勿高，使人高之而勿罪也。今高從之以罪，卑亦從以罪，敢問(wèn)使人如此可乎？古者之為宮室也，足以便生，不以為奢侈也，故節(jié)于身，謂于民。及夏之衰也，其王桀背棄德行，為璇室⁵玉門。殷之衰也，其王紂作為頃⁶宮靈臺(tái)，卑狹者有罪，高大者有賞，是以身及焉。今君高亦有罪，卑亦有罪，甚于夏殷之王；民力殫⁷乏矣，而不免于罪，嬰恐國(guó)之流失，而公不得享也！”

公曰：“善！寡人自知誠(chéng)費(fèi)財(cái)勞民，以為無(wú)功，又從而怨之，是寡人之罪也！非夫子之教，豈得守社稷哉！”遂下，再拜，不果登臺(tái)。

【譯文】景公登路寢之臺(tái)，不能到達(dá)頂端，而中途在臺(tái)階上休息，他怒氣沖沖臉色忿怒，很不高興，說(shuō)：“是誰(shuí)修建這么高的臺(tái)，使人很困難登攀？”

晏子說(shuō)：“君主想節(jié)制體力而不希望登高，命令別人修了高臺(tái)就不該怪罪別人。如今臺(tái)高而怪罪別人，臺(tái)低也怪罪別人，請(qǐng)問(wèn)像這樣役使別人可以嗎？古時(shí)候的人修建宮室，只求方便生存，不會(huì)追求奢侈，所以節(jié)制自身，又告訴民眾。到了夏朝衰敗時(shí)，夏桀王背棄有規(guī)律的行為，修建玉室玉門。到了殷商朝衰敗時(shí)，商紂王修建極大的宮室和高臺(tái)，修低修狹窄了都有罪，修建得高大的有賞，因此災(zāi)禍殃及自身。如今君主筑臺(tái)高了也有罪，低了也有罪，大大超過(guò)了夏朝商朝的君王；民力已經(jīng)耗盡了，我晏嬰恐怕國(guó)家流失，而主公得不到享受。”

景公說(shuō)：“好的。我自知實(shí)在是耗財(cái)傷民，又沒(méi)有用處，又因此埋怨那些修臺(tái)之人，這是我的罪過(guò)！若不是先生的教誨，怎么能守住社稷呢！”于是走下臺(tái)來(lái)，再次拜謝晏子，以后再?zèng)]有登臺(tái)。

【說(shuō)明】這個(gè)齊景公真可笑，叫人修建了高臺(tái)，可自己爬上去很累，于是發(fā)怒。明知爬高很累，卻還要修建，真不知道是為什么？現(xiàn)代城市修建高樓，那是迫不得已，因?yàn)橥恋靥俣丝谔?，同樣的土地面積上可以容納更多的人，才修建高樓。如果沒(méi)有電梯而爬樓的話，估計(jì)誰(shuí)也不會(huì)愿意居住在十樓以上。

——————————————————

【注釋】1.路：(lù陸)君王居住的地方。如：路門(古代天子宮中最內(nèi)的門)；路寢(古代天子、諸侯的正廳)；路殿(天子諸侯的正殿)?！对?shī)·魯頌·閟宮》：“松桷有舄，路寢孔碩。”《晏子春秋卷二·內(nèi)篇諫下第二》：“景公筑路寢之臺(tái)，三年未息。”

2.陛：(bì畢)帝王宮殿的臺(tái)階?！赌?#183;備城門》：“陛高二尺五，廣長(zhǎng)各三尺，遠(yuǎn)廣各六尺。”《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》：“至陛下，秦武陽(yáng)色變振恐，群臣怪之。”《楚辭·大招》：“舉杰壓陛，誅譏罷只。”《說(shuō)文》：“陛，升高階也。”

3.說(shuō)：（yue悅）《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說(shuō)，利用祭祀。”《詩(shī)·召南·草蟲(chóng)》：“我心則說(shuō)。”《詩(shī)·小雅·頍弁》：“未見(jiàn)君子，憂心奕奕。既見(jiàn)君子，庶幾說(shuō)懌。”《管子·小問(wèn)》：“桓公不說(shuō)，瞋目而視祝鳧巳疵。”《論語(yǔ)·學(xué)而》：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？”《禮記·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不說(shuō)。”《孟子·梁惠王上》：“王說(shuō)曰。”《韓非子·二柄》：“故加衣于君之上。覺(jué)寢而說(shuō)。”這里用為喜悅之意。

4.病：(bìng并)《管子·君臣下》：“下以振民之病者，忠臣之所行也。”《老子·四十四章》：“名與身孰親？身與貨孰多？得與亡孰??？”《論語(yǔ)·雍也》：“堯舜其猶病諸！夫仁者，己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人。”《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》：“齊孝公來(lái)伐魯，臧文仲欲以辭告，病焉，問(wèn)于展禽。”《韓非子·說(shuō)林下》：“今又索卒以攻晉，示我不病也。”《史記·商君列傳》：“利則東收齊，病則西侵秦。”《廣雅·釋詁三》：“病，難也。”這里用為困難、不利之意。

5.璇室：美玉。玉飾的宮室。

6.頃：(qīng青)田地面積的單位，等于一百畝?！蛾套哟呵锞矶?#183;內(nèi)篇諫下第二》：“殷之衰也，其王紂作為頃宮靈臺(tái)。”《呂氏春秋·過(guò)理》：“筑為頃宮。”這里形容極大的宮室。

7.殫：(dān丹)《管子·乘馬》：“地利不可竭，民力不可殫。”《管子·參患》：“故一期之師，十年之蓄積殫。”《楚辭·憂苦》：“猶未殫于《楚辭·九章》。”《呂氏春秋·本味》：“相為殫智竭力。”《說(shuō)文》：“殫，極盡也。從歹，單聲。”《廣雅》：“殫，盡也。”這里用為用盡、竭盡之意。