泰誓中【原文】 惟戊午，王次于河朔1，群后以師畢會(huì)。王乃徇師而誓2。 曰：“嗚呼！西土有眾3，咸聽朕言。我聞吉人為善，惟日不足4；兇人為不善，亦惟日不足。今商王受力行無度5，播棄犁老6，昵比罪人7。淫酗肆虐8，臣下化之，朋家作仇，脅權(quán)相滅9。無辜吁天，穢德彰聞。 【注釋】 泰誓中：本篇記敘一月戊午這天周武王誓告西方諸候的話，是梅氏偽古文尚書之十五?！ ?/p> 1、次：駐扎。河朔：黃河之北?！ ?/p> 2、徇：巡行?！ ?/p> 3、西方有眾：《蔡傳》：“周都豐鎬，其地在西。從武王渡河者，皆西方諸候，故曰西土有眾。” 4、惟日不足：《蔡傳》：“言將終日為之而猶為不足也。” 5、商王受：受，紂王之名?！ ?/p> 6、犁老：犁，一作黎，通耆。耆，老。犁老，就是耆老?！ ?/p> 7、昵比：昵，親近。比，近?！?/p> 8、淫酗：淫，過度。酗，醉酒發(fā)怒?！ ?/p> 9、脅權(quán)：脅，挾持。脅權(quán)，挾持權(quán)柄?！?/p> 以上第一段，周武王數(shù)說商紂君臣的罪行。 【譯文】 一月二十八日戊午，周武王駐兵在黃河之北，諸候率領(lǐng)他們的軍隊(duì)都會(huì)合了。武王于是巡視軍隊(duì)并且告誡他們?！?/p> 武王說：“啊！西方各位諸候，請(qǐng)都聽我的話。我聽說好人做好事，整天地做還是時(shí)間不夠；壞人做壞事，也是整天地做還是時(shí)間不夠?，F(xiàn)在商王紂，力行不合法度的事，放棄年老的大臣，親近有罪的人，過度嗜酒，放肆暴虐。臣下也受到他的影響，各結(jié)朋黨，互為仇敵；挾持權(quán)柄，互相誅殺。無罪的人呼天告冤，穢惡的行為公開傳聞。 【原文】 “惟天惠民，惟辟奉天1。有夏桀弗克若天，流毒下國。天乃佑命成湯，降黜夏命。惟受罪浮于桀2。剝喪元良，賊虐諫輔3。謂己有天命，謂敬不足行，謂祭無益，謂暴無傷。厥監(jiān)惟不遠(yuǎn)4，在彼夏王。天其以予乂民，朕夢(mèng)協(xié)朕卜5，襲于休祥6，戎商必克7。受有億兆夷人8，離心離德；予有亂臣十人9，同心同德。雖有周親10，不如仁人。 【注釋】 1、辟：君。奉：承受?！ ?/p> 2、?。撼^?！ ?/p> 3、諫輔：諫議之大臣。 4、監(jiān)：鑒戒?！ ?/p> 5、協(xié)：符合。 6、襲：重復(fù)。休祥：吉慶?！ ?/p> 7、戎商：戎，兵，引申為伐。戎商，討伐殷商。 8、夷人：夷，平。平人即凡人也。 9、亂臣：治臣，撥亂之臣?！ ?/p> 10、周親：周，至。周親，至親的人?！ ?/p> 以上第二段，周武王說明伐商必定勝利。 【譯文】 “上天惠愛人民，君主遵奉上天。夏桀不能順從天意，流毒于天下。上天于是佑助和命令成湯，使他降下廢黜夏桀的命令。紂的罪惡超過了夏桀，他傷害善良的大臣，殺戮諫爭的輔佐，說自己有天命，說敬天不值得實(shí)行，說祭祀沒有益處，說暴虐沒有害處。他的鑒戒并不遠(yuǎn)，就在夏桀身上。上天該使我治理人民，我的夢(mèng)符合我的卜兆，吉慶重疊出現(xiàn)，討伐商國一定會(huì)勝利。商紂有億兆平民，都離心離德；我有撥亂的大臣十人，都同心同德。紂雖有至親的臣子，比不上我周家的仁人。 【原文】 “天視自我民視，天聽自我民聽。百姓有過，在予一人1，今朕必往。 “我武維揚(yáng)，侵于之疆2，取彼兇殘；我伐用張3，于湯有光！ “勖哉夫子！罔或無畏4，寧執(zhí)非敵5。百姓懔懔，若崩厥角6。嗚呼！乃一德一心，立定厥功，惟克永世7。” 【注釋】 1、百姓有過，在予一人：過，責(zé)怪。 2、侵于之疆：侵，攻入。之，其，指商國?！ ?/p> 3、用張：要進(jìn)行?！ ?/p> 4、罔或無畏：罔，毋?；颍?。無，不。畏，通威，威武。言不要有不威武的情況。 5、寧執(zhí)非敵：寧，愿。執(zhí)，持，保持。非，無。言寧愿保持無敵之心?！ ?/p> 6、若崩厥角：厥，頓下。角，額角、頭角。厥角，謂頓首、叩頭。若崩厥角，就是厥角若崩，啊頭像山崩一樣，形容人民希望的迫切。 7、惟克永世：《孔傳》：“汝同心立功，則能長世以安民。” 以上第三段，周武王勉勵(lì)將士建立輝煌的事業(yè)。 【譯文】 “上天的看法，出是我們?nèi)嗣竦目捶ǎ咸斓穆犅?，出是我們?nèi)嗣竦穆犅劇＠习傩諏?duì)我有所責(zé)難，今天我一定要前往討伐。 “我們的武力一定要發(fā)揚(yáng)，要攻到商國的疆土上，捉到那些豺狼；我們的討伐要進(jìn)行，這比成湯的事業(yè)還輝煌！ “努力吧！將士們。不可出現(xiàn)不威武的情況，寧愿你們保持沒有對(duì)手的思想。百姓危懼不安，他們向我們叩頭就像山崩一樣呀！啊！你們一心一德建功立業(yè)，就能夠長久安定人民。”
|
|
|
