18、爭權(quán)奪利

【原文】魯孟孫、叔孫、季孫相戮力劫昭公，遂奪其國而擅其制。魯三桓公逼，昭公攻季孫氏，而孟孫氏、叔孫氏相與曰：“救之乎？”叔孫氏之御者曰：“我，家臣也，安知公家？凡有季孫與無季孫于我孰利？”皆曰：“無季孫必?zé)o叔孫。”“然則救之。”于是撞西北隅而入。孟孫見叔孫之旗入，亦救之。三桓為一，昭公不勝。逐之，死于乾侯。

【譯文】魯國的孟孫氏、叔孫氏、季孫氏三家聯(lián)合起來齊心協(xié)力脅迫魯昭公，隨即奪取了魯國而改變了國家制度。魯國三桓公開逼迫魯昭公時(shí)，魯昭公攻打季孫氏，而孟孫氏、叔孫氏互相商議說：“去救季孫氏嗎？”叔孫氏的車夫說：“我，是個(gè)家臣，怎么知道公家的事呢？有季孫氏與沒有季孫氏哪樣對我們更有利？”大家都說：“沒有季孫氏必然就沒有叔孫氏。”車夫說：“那么就去救他吧。”于是他們從西北角沖開包圍打了進(jìn)去。孟孫氏見到叔孫氏的戰(zhàn)旗沖進(jìn)來，也出去救援。三桓軍隊(duì)匯合為一，魯昭公不能取勝。就被三桓逐出魯國，死在晉國的乾侯那個(gè)地方。

【說明】本節(jié)是對第二條“君臣的利益不同”的說明所舉的例子，君臣之間的利益不同，當(dāng)然心思也就不同，魯昭公想保住君主地位，孟孫氏、叔孫氏、季孫氏三家卻想推翻他。魯國在僖公時(shí)，由桓公之子季友秉政，其后代稱季孫氏。季友之兄慶父、叔牙之后為孟孫氏、叔孫氏。這三家皆為桓公之后，故稱三桓。僖公以后到春秋末，魯?shù)恼?quán)基本上由三家所把持。襄公時(shí)，季孫宿執(zhí)政，三分公室，魯君實(shí)力被削弱。到昭公時(shí)，昭公被逐出魯國，流浪在外七年而卒?！蹲髠鳌氛f：“魯君世從其失，季氏世修其勤。”由于季氏頗得民心，故魯國出現(xiàn)“民不知君”的現(xiàn)象。但隨著三桓勢力的過于強(qiáng)大，三桓的家臣也非同一般。在春秋晚期，南蒯、陽虎、侯犯等先后起來反對季氏和叔孫氏，象陽虎就一度執(zhí)掌魯國的大權(quán)，即所謂的“陪臣執(zhí)國命”。由此又反映出三家也在走向衰微。這種爭權(quán)奪利的事自春秋到戰(zhàn)國時(shí)期愈演愈烈。