|
中英文標點符號的讀法用法大全
2007年10月22日 星期一 10:01
⒈ 漢語中的某些標點符號為英語所沒有。
⑴ 頓號（、）：頓號在漢語中起分割句子中的并列成分的作用；英語中沒有頓號，分割句中的并列成分多用逗號。如：
She slowly, carefully, deliberately moved the box.
注意：類似的情況下，最后一個逗號后可加and，這個逗號也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box.
⑵ 書名號（《》）：英文沒有書名號，書名、報刊名用斜體或者下劃線表示。如：
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 Winter's Tale / Winter's Tale 《冬天的童話》
The New York Times / The New York Times 《紐約時報》
另外，英語中文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來表示。
⑶ 間隔號（•）：漢語有間隔號，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語的正中間，如"一二•九"、"奧黛麗•赫本（人名）"等。英語中沒有漢語的間隔號，需要間隔時多用逗號。
⑷ 著重號：有時漢語用在文字下點實心圓點表示需要強調(diào)的詞語，這些實心點就是著重號。而英語中沒有這一符號，需強調(diào)某些成分時可借助文字斜體、某些強調(diào)性詞匯、特殊句型、標點停頓等多種方法。
⒉ 英語中的某些標點符號為漢語所沒有。
⑴ 撇號--Apostrophe（'）： 該符號主要表示①所有格，如Shakespear's plays / the boy's book； ②數(shù)字、符號、字母或詞形本身的復(fù)數(shù)，如The teacher had only four A's in his class.; ③省略了字母、數(shù)字或單詞，如let's（=let us）/ I've（=I have）。
⑵ 連字號--Hyphen（-）：該符號主要用于以下幾種情況。①復(fù)合詞，如world- famous。②派生詞的詞綴與詞根或詞之間，如co-worker。③兩個比分、比賽對手、地名、人名、數(shù)字之間，可視情況譯為"比""對""至"等。④單詞移行，把在一行寫不開的單詞按音節(jié)移到下一行，但必須注意：a. 單音節(jié)詞不移行。 b. 曲折變化后的詞尾，如-er/-or/-ing等一般不移行。c. 數(shù)字、縮略詞不宜移行。d. 易引起歧義的詞不移行，如legend不宜移行為leg-end。e. 移行后行尾不宜只剩一個字母，如alone不宜移為a-lone。 f. 帶詞綴的詞應(yīng)在詞綴和詞根處移行，如disappear移為dis-appear。g. 復(fù)合詞在復(fù)合成分之間移行，如heartsick移為heart-sick。
⑶ 斜線號--Virgule或Slash（/）：該符號主要起分割作用，如It could be for staff and / or students. 也常用于標音，如bed /bed/。
⒊ 某些符號在漢英兩種語言中的形式不同。
⑴ 中文的句號是空心圈（。），英文的句號是實心點（.）。
⑵ 英文的省略號是三個點（...），位置在行底；中文的為六個點（......），居于行中。在美國英語中，如果省略號恰好在句尾，就用四個點，如I'd like to...that is...if you don't mind....
⑶ 英文的破折號是（-），中文的是（--）。
四、美國英語與英國英語在標點符號方面的細微差別
1． 引號的用法：①屬于引語的逗號、句號在美國英語中位于引號內(nèi)，而在英國英語中多位于引號外；②引語內(nèi)再套用引語時，美國英語中雙引號在外單引號在內(nèi)，而英國英語中的單引號在外、雙引號在內(nèi)。
2． 冒號的用法：①在小時與分鐘之間，美國英語多用冒號，英國英語多用句號；②美國英語中，信件或演說詞的稱呼語之后用冒號，而在英國英語中多用逗號。
收集到的中文標點符號的英語讀法：
．period 句號
，comma 逗號
：colon 冒號
；semicolon 分號
！exclamation 驚嘆號
？question mark 問號
￣hyphen 連字符
'apostrophe 省略號；所有格符號
—dash 破折號
‘ ’single quotation marks 單引號
“ ”double quotation marks 雙引號
( )parentheses 圓括號
[ ]square brackets 方括號
《 》French quotes 法文引號；書名號
...ellipsis 省略號
¨tandem colon 雙點號
"ditto 同上
‖parallel 雙線號
／virgule 斜線號
＆ampersand = and
～swung dash 代字號
§section; division 分節(jié)號
→arrow 箭號；參見號
＋plus 加號；正號
－minus 減號；負號
±plus or minus 正負號
×is multiplied by 乘號
÷is divided by 除號
＝is equal to 等于號
≠is not equal to 不等于號
≡is equivalent to 恒等于號
≌is identical to 全等于號
≈is approximately equal to 約等于號
＜is less than 小于號
＞is more than 大于號
≮is not less than 不小于號
≯is not more than 不大于號
≤is less than or equal to 小于或等于號
≥is more than or equal to 大于或等于號
％per cent 百分之…
‰per mill 千分之…
∞infinity 無限大號
∝varies as 與…成比例
√(square) root 平方根
∵since; because 因為
∴hence 所以
∷equals, as (proportion) 等于，成比例
∠angle 角
⌒semicircle 半圓
⊙circle 圓
○circumference 圓周
πpi 圓周率
△triangle 三角形
⊥perpendicular to 垂直于
∪union of 并，合集
∩intersection of 交，通集
∫the integral of …的積分
∑(sigma) summation of 總和
°degree 度
′minute 分
〃second 秒
＃number …號
℃Celsius system 攝氏度
{ open brace, open curly 左花括號
} close brace, close curly 右花括號
( open parenthesis, open paren 左圓括號
) close parenthesis, close paren 右圓括號
() brakets/ parentheses 括號
[ open bracket 左方括號
] close bracket 右方括號
[] square brackets 方括號
. period, dot 句號，點
| vertical bar, vertical virgule 豎線
& ampersand, and, reference, ref 和，引用
* asterisk, multiply, star, pointer 星號，乘號，星，指針
/ slash, divide, oblique 斜線，斜杠，除號
// slash-slash, comment 雙斜線，注釋符
# pound 井號
backslash, sometimes escape 反斜線轉(zhuǎn)義符，有時表示轉(zhuǎn)義符或續(xù)行符
~ tilde 波浪符
. full stop 句號
, comma 逗號
: colon 冒號
; semicolon 分號
question mark 問號
! exclamation mark (英式英語) exclamation point (美式英語)
' apostrophe 撇號
- hyphen 連字號
-- dash 破折號
... dots/ ellipsis 省略號
" single quotation marks 單引號
"" double quotation marks 雙引號
‖ parallel 雙線號
& ampersand = and
～ swung dash 代字號
§ section; division 分節(jié)號
→ arrow 箭號；參見號
英語中的標點符號的用法：
句號的用法
句號在英語中的使用頻率僅次于逗號，通常用來表示一個句子的結(jié)束。常見的用法如下：
1) 用于陳述句，以表示一個句子的結(jié)束，也可用于語氣溫和的祈使句或客氣的問句之后。
2)用于某些縮略詞之后。
3) 用作小數(shù)點
逗號的用法
分隔句首狀語
常用于分隔用作獨立成分狀語等的下列詞語。
分隔日期、數(shù)學(xué)、地點。
分隔人名與職稱頭銜或倒置的姓名。
分隔呼語
用于信件的稱呼和浩特語之后或結(jié)束敬語之后。
分號的用法
分號是名副其實的分隔號，它不能用于完結(jié)一個句子，它通常用于并列的分句之間。一般來說，分號的作用介于句號與逗號之間，用分號隔開的兩部分之間的關(guān)系，比用句號分開的緊密，但不及用逗號分開的緊密。分號一般有以下的用法：
1) 用于并列分句之間，以分隔（通常）沒有連詞連接的主要從句，這些從句被認為是關(guān)系密切而屬于一個句子。
2) 用于for example, for instance, namely, that is(to say), in fact, i.e., e.g. 等詞語引出的分句之前。
冒號的用法
冒號是一個補充、連貫的符號，被用來引起讀者注意下文。冒號多用于正式而莊重的問題中，具體用法如下：
1) 列出表示列舉、解釋、或說明性的詞語。
2) 引出較長的正式引語或大段引語。
3) 用于信件或演說詞中的稱呼語之后（英國用法中多用逗號）。
4) 用于時與分之間（英國用法中多用句號）、比率數(shù)之間、《圣經(jīng)》的章與節(jié)之間。
5) 分隔書名的標題與副標題。
問號的用法
問號，就是用在問句之后的符號，多用于對話中，書面表達中相對較少。問號的一般用法如下：
1) 用于疑問句或語氣婉轉(zhuǎn)的祈使句之后。
2) 用在括孤內(nèi)表示存疑或無把握。
嘆號的用法
感嘆號，用于抒發(fā)強烈的情感，如驚嘆，贊賞，呼吁，決心，或用來表示強調(diào)，命令等。通常感嘆號有以下用法：
1) 用于加強命令語氣或引起注意。
2) 表示感嘆、贊美、嘲諷或玩笑。
連字符的用法
在英語中，連字符的作用是多方面的，其用法靈活多變。通常連字符有下列用法：
1) 用于復(fù)合詞。
2) 用于詞綴（或組合語素）與詞根（或詞）之間。
3) 用以避免單詞在語義或在語音上發(fā)生混淆或用于分離。
4) 用于兩地名、兩數(shù)字或兩個時間之間，意為“至”。
5) 用于單詞移行。
但移行時要注意以下幾種情況：
※單間節(jié)詞不能分開移行，例如strength 不宜分成steng- 和th
※屈折變化形式不宜分開移行，例如working不宜分成work-和ing.
※數(shù)字、縮略詞不宜分開移行，例如25759和UNESCO 不宜分成257-和59， UNES-和CO。
※易引起岐義的詞不宜分開移行，例如legend和earnest不宜分成leg- 和end , ear-和nest 移行。
※移行后行尾不宜只剩一個字母，例如alike 和alone不宜分成a- 和like，a-和lone.
※有詞綴的詞應(yīng)在詞綴與詞根處移處，例如unimportant 和disappear應(yīng)在uni和important, dis-和appear
處分開移行。
※復(fù)合詞應(yīng)在復(fù)合成分之間移行（原有連字符號的，可在行尾用雙連字號或在下一行行首加一連字號），
注意：連字符不可與破折號相混，破折號起分隔句中的若干部分的作用，連字符的長度為破折號的一半。
破折號的用法
破折號是用來加強語氣的符號，表示意思突然轉(zhuǎn)折，往往起到冒號，分號或逗號的作用。其用法如下：
1) 表示話語突然中斷、意思突然轉(zhuǎn)折或猶豫不決。
2) 引出被強調(diào)的詞語。
3) 分隔非限定性修飾語、同位語或附加成分的詞語。
4) 引出概括性詞語。
5) 表示引文出處。
6) 用于兩地名或兩個時間之間，意為“至”，
引號的用法
引號有雙引號和單引號之分，事實上，雙引號較單引號常用，單引號多見于報刊的新聞標題中。引號有下列幾種用法：
1) 用于直接引語。
注意句子中其他標點符號與引號的相對位置：
逗號、句號位于引號內(nèi)（這是美國用法，英國用法多置于引號外），在引語內(nèi)再用引語時，可用單引號（這是美國用法，在英國用法中，單引號在外，雙引號在內(nèi)）。引語不止一段時，引號位于各段起始處和最后一段結(jié)尾處。
2) 用于引述文章、文藝作品、歌曲、廣播及電視節(jié)目、繪畫等。
撇號的用法
撇號主要有以下用法：
1) 表示名詞或不定代詞的所有格。
構(gòu)成規(guī)則：
不以s結(jié)尾單復(fù)數(shù)名詞加's， 如John's bike 約翰的自行車
以s結(jié)尾的單復(fù)數(shù)名詞加'， 如student' room 學(xué)生房間
以s結(jié)尾的單數(shù)名語加's或' , 如Charles' brother / Charles's brother 查爾斯的弟弟
2) 表示數(shù)學(xué)、符號、字母或詞形本身的復(fù)數(shù)。
3) 表示省略了字母、數(shù)字或單詞。
圓括號的用法
圓括號主要用于句子內(nèi)容的補充說明。其功能相當于英語的插入語，具體用法如下：
1) 括出例證、引文出處、參見、補充說明等解釋性文字。
2) 括出表示列舉的數(shù)字或字母。
3) 括出可省略的詞語。
4) 括出注釋中刊物的出版地、出版商及出版年代等內(nèi)容，
5) 括出可供選擇的內(nèi)容
方括號的用法
方括號通常是寫作中用來表達意見，評論，或用于進行內(nèi)容更正的專用符號。其用法如下：
1) 引述他人文字中插入自己解釋性或評述性的詞語。
2) 對原文加以修正。
3) 括出劇本中的舞臺提示。
4) 作圓括號內(nèi)的括號。
刪節(jié)號的用法
刪節(jié)號又稱省略號，通常用來表示引文中的省略部分或話語中未能說完的部分，也可表示話語中斷斷續(xù)續(xù)的停頓。星號（Asterisk）有時也用來表示省略，但此用法在現(xiàn)代英語中已漸漸消失，刪節(jié)號的用法為：
1) 表示詞語省略
2) 表示語句中的斷續(xù)、停頓、猶豫。
3) 表示整行詩文的省略
斜線號的用法
斜線號的主要功能是分隔作用，其具體用法有：
1) 用于分隔替換詞。
/or students.
可以是老師和/或?qū)W生。
2) 用于分隔并列詞語。
3) 用于某些縮略詞中。
4) 用于速度、度量衡等單位中。
5) 用于某些數(shù)字組合中
6) 用于詩歌分行。
|
