葉芝：《當(dāng)你老了》

昵稱2137 2005-11-06

展開全文

：：經(jīng)典：：：：：：：：：：：：：：

當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們過去的濃重的陰影；

多少人愛你年輕歡暢的時候，
愛慕你的美麗、假意或真心，
只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?br>在一群星星中間隱藏著臉龐。

——葉芝《當(dāng)你老了》的六種譯法

茅德·岡（Maud Gonne）(1866-1953)
葉芝對她的愛情終生不渝

：：重睹·重讀·重瀆 ：：：：：：：：：：：：：：

資料：茅德·岡：葉芝無望的愛情　
　　葉芝對于茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對于茅德·岡的詩歌來，在數(shù)十年的時光里，從各種各樣的角度，茅德·岡不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感；有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨之間復(fù)雜的張力。

李方：愛爾蘭：那些聲音里的靈魂
　　我們是從聲音里感受愛爾蘭的。U2的，恩雅的，奧康納的，反正那些聽起來很別致的聲音，你盡管大膽去猜是來自愛爾蘭的，一般都錯不了。甚至還有葉芝的……